Search

English Turkish Sentence Translations Page 8669

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I told you not to go why did you come out?	Sana dışarı çıkma demiştim. Neden çıktın.	Bommarillu-1	2006
You said you won't come. Why did you come then?	Sende gelmeyeceğim demiştin. Neden geldin?	Bommarillu-1	2006
I will slap you...	Sana vurcağım şimdi.	Bommarillu-1	2006
poor girl... ganesh, please...	Zavallı kız... Ganesh, lütfen...	Bommarillu-1	2006
how could you go when i am talking to you?	Neden gidiyorsun?	Bommarillu-1	2006
Why did you call me?	Neden aradın beni?	Bommarillu-1	2006
Unnecessary tension.	Gereksiz yere geldim.	Bommarillu-1	2006
Why should you get tensed?	Neden gerildin?	Bommarillu-1	2006
If something happens to you...	Eğer sana birşey olsaydı...	Bommarillu-1	2006
what will happen?	Ne olabilir?	Bommarillu-1	2006
Listen to what i say.	Ne söylediğimi dinle.	Bommarillu-1	2006
Okay. I won't come out for ice creams at night.	Tamam, Bir daha dondurma için gece dışarı çıkmayacağım.	Bommarillu-1	2006
Smile once, please.	Hadi gülümse, lütfen.	Bommarillu-1	2006
No. Ice cream at midnight?	Neden gece yarısı dondurma yasak?	Bommarillu-1	2006
I said you can come out.	Dışarı çıkma dedim.	Bommarillu-1	2006
Come out but do call me.	Dışarı çık ama öncesinde beni ara.	Bommarillu-1	2006
I will take you out. Really?	Seni dışarı götürürüm Öyle mi?	Bommarillu-1	2006
Even at 1 am?	Saat 1 olsa?	Bommarillu-1	2006
We have come to your house. Go.	Evine geldik.	Bommarillu-1	2006
Shall i accompany you?	Beraber gidelim mi?	Bommarillu-1	2006
I dreamt sometime ago...	Önceleri hep rüya görürdüm...	Bommarillu-1	2006
i fell in love with you somewhere...	Sana bir yerlerde aşık olmuştum...	Bommarillu-1	2006
you're my imagination...	Hayallerimde bir tek sen varsın...	Bommarillu-1	2006
you're my dream girl...	Rüyalarımın aşkısın...	Bommarillu-1	2006
my heart said you're mine...	Kalbim, benim olduğunu söylüyor...	Bommarillu-1	2006
When someone asks me the sweetest thing in my life...	Ne zaman hayatımdaki en tatlı şeyi sorsalar...	Bommarillu-1	2006
the first thing that would strike my mind is your name...	Aklıma ilk gelen senin adın oluyor...	Bommarillu-1	2006
when someone asks me the happiest thing in my life...	Ne zaman hayatımdaki en mutlu şeyi sorsalar...	Bommarillu-1	2006
it would be the path you go...	bu da sana giden bir yol oluyor...	Bommarillu-1	2006
when someone asks me about the sky's missing blue color...	Birileri bana gökyüzünün mavisinin az olduğunu söylerse...	Bommarillu-1	2006
i would tell them that it is in your eyes...	Senin gözlerine bakmasını söyleyeceğim...	Bommarillu-1	2006
I'll curse myself if i fail to express my feelings to you...	Eğer duygularımı sana anlatamazsam, Lanetleneceğim...	Bommarillu-1	2006
i'll praise myself if you say what i want to say...	Eğer birşeyler söyle dersen Kendimi öveceğim ...	Bommarillu-1	2006
i'll be myself if you are with me...	Eğer benle olursan kendimi iyi hissedeceğim...	Bommarillu-1	2006
else i will go mad...	Yoksa çıldıracağım...	Bommarillu-1	2006
it's you people who should be blamed.	Bundan siz sorumlusunuz.	Bommarillu-1	2006
You proved him in the name gang's honour.	Onu grubun lideri seçtiniz.	Bommarillu-1	2006
Now look what he says. Are we the reason for him to fall in love?	Şimdi ne diyor bakın. Onun aşık olmasına biz mi neden olduk?	Bommarillu-1	2006
His father fixed his engagement.	Babası onu nişanlandırdı.	Bommarillu-1	2006
Do you know the problems that may arise if they come to know about this?	Eğer bunları öğrenirlerse ne olur biliyor musun?	Bommarillu-1	2006
So what?	Ne farkeder?	Bommarillu-1	2006
Do you know his problems? We know him.	Onun problemlerini biliyor musunuz? Biz biliyoruz.	Bommarillu-1	2006
We have been with him since childhood.	Çocukluğumuzdan beri.	Bommarillu-1	2006
He doesn't know what kind of a girl he wants.	Nasıl bir kız istediğini bilmiyordu.	Bommarillu-1	2006
But now he says he knows.	Ama şimdi biliyor.	Bommarillu-1	2006
I'm warning you about the problems he might have to face.	Karşılacağı problemleri söylüyoruz.	Bommarillu-1	2006
What problems? Stop it.	Ne problemi? Kesin artık şunu.	Bommarillu-1	2006
What are you talking?	Ne diyorsunuz?	Bommarillu-1	2006
We are worried about your life. Bhanu, my... life will be very fine.	Senin hakkında endişeliyiz. Bhanu, hayatım çok iyi olacak.	Bommarillu-1	2006
I'm a good boy.	Ben iyi bir çocuğum.	Bommarillu-1	2006
If hasini is with me, i will be happy all my life.	Eğer Hasini benimle olursa, Ömür boyu mutlu olacağım.	Bommarillu-1	2006
Does hasini know this?	Hasini biliyor mu bunu?	Bommarillu-1	2006
I will tell her tomorrow.	Yarın söyleyeceğim.	Bommarillu-1	2006
I ask you something. Will you answer me straight?	Sana birşey soracağım. Doğru cevaplayacak mısın?	Bommarillu-1	2006
I thought you called me here to say something.	Bişey söylemek için mi çağırdın.	Bommarillu-1	2006
But if it is about asking me... go ahead.	Birşey soracaksan... Gidelim.	Bommarillu-1	2006
What's there between us? I'm talking to you.	Aramızda ne var?	Bommarillu-1	2006
What's there between us?	Ne varmış?	Bommarillu-1	2006
Nothing.	Hiçbirşey yok.	Bommarillu-1	2006
What's there between us?	Aramızda ne var?	Bommarillu-1	2006
That's what i'm asking you.	Ben de bunu soruyorum.	Bommarillu-1	2006
I will tell you later.	Sonra söyleyeceğim.	Bommarillu-1	2006
When? After 5 years.	Ne zaman? 5 Yıl sonra.	Bommarillu-1	2006
Minimum 4 and half year.	Minimum 4,5 yıl.	Bommarillu-1	2006
I don't have that much time.	O kadar bekleyemem.	Bommarillu-1	2006
Okay. I will tell you.	Tamam, sana anlatacağım.	Bommarillu-1	2006
Don't you have secrets?	Hiç sırrın yok mu?	Bommarillu-1	2006
Don't you have anything personal?	Özel birşeyin?	Bommarillu-1	2006
Just listen to me. No. I won't.	Sadece beni dinle. Hayır dinlemeyeceğim.	Bommarillu-1	2006
No siddhu.	Hayır Siddhu.	Bommarillu-1	2006
Please listen to me, hasini.	Hasini, lütfen dinle.	Bommarillu-1	2006
No. I won't.	Hayır.	Bommarillu-1	2006
Listen i say. No i won't.	Dinle dedim. Hayır.	Bommarillu-1	2006
If you don't, i will tell it to everyone. Go ahead.	Eğer dinlemezsen, herkese anlatacağım. Hadi anlat.	Bommarillu-1	2006
I will tell it for sure. Go ahead.	Şimdi söylerim Hadi.	Bommarillu-1	2006
Hello, you are very beautiful! I love you.	Merhaba, çok güzelsin! Seni seviyorum.	Bommarillu-1	2006
He has told everyone. Idiot.	Herkese söyledi. Aptal.	Bommarillu-1	2006
Okay, come & tell me.	Tamam gel, Söyle.	Bommarillu-1	2006
Did she agree? She's my fiance.	Peki kabul etti mi? O benim nişanlım.	Bommarillu-1	2006
I never tried to hide it from you.	Senden gizlemeye hiç çalışmadım.	Bommarillu-1	2006
If i really did, i would've never told you even now.	Eğer çalışsaydım, Bu durumu şimdi bile söylemezdim.	Bommarillu-1	2006
The engagement was against my wish.	Nişanlanmayı ben istemedim.	Bommarillu-1	2006
But still, the engagement stands.	Ama hala, nişanlıyım.	Bommarillu-1	2006
But that is my problem.	Bu problem değil ama.	Bommarillu-1	2006
I will handle it.	Üstesinden geleceğim.	Bommarillu-1	2006
You don't know how important you are to my life.	Benim için ne kadar önemli olduğunu bilmiyorsun.	Bommarillu-1	2006
Only after meeting you, i'm happy for the first time in my life.	Senle karşılaştıktan sonra, Hayatımda ilk kez bu kadar mutlu oldum.	Bommarillu-1	2006
And i want it all my life.	Ve ömür boyu mutlu olmak istiyorum.	Bommarillu-1	2006
If you really trust me, think over it.	Eğer bana güveniyorsan, buna inan.	Bommarillu-1	2006
Have you bought the ticket?	Bilet aldınız mı?	Bommarillu-1	2006
There you are. What should i make for dinner?	Burda mısın? Akşama ne yapayım?	Bommarillu-1	2006
She looks very upset.	Çok üzgün görünüyorsun	Bommarillu-1	2006
I will prepare something.	Hemen birşeyler hazırlayacağım.	Bommarillu-1	2006
Is it the telephone department?	Telefon Departmanı mı?	Bommarillu-1	2006
For telugu, press 2. I will crush your neck.	Telugu dili için, 2'e basınız. Boynunu kıracağım	Bommarillu-1	2006
I don't want to be like this.	Böyle olmak istemiyorum.	Bommarillu-1	2006
I don't like to keep brooding over it for hours.	Saatlerce düşünmeyi sevmiyorum.	Bommarillu-1	2006
You said that i do what i like.	Ne istersen yapabilirsin.	Bommarillu-1	2006
You are not interested in that marriage, are you?	Bu evliliği istemiyorsun, değil mi?	Bommarillu-1	2006
Then, don't marry.	Evlenme, o zaman .	Bommarillu-1	2006