Search

English Turkish Sentence Translations Page 885

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But you remember who's in charge here, eh?	Ama burada kimin yetkili olduğunu unutmayın.	71-1	2014
Go, John.	Gidelim, John. Yürü, John.	71-1	2014
So where is he? First...	Nerede? Öncelikle... Nerede o? Öncelikle...	71-1	2014
You owe me one and I need a favour.	Bana borçlusun ve senden bir iyilik istiyorum. Bana bir iyilik borçlusun ve senden bunu istiyorum. Neymiş?	71-1	2014
James Quinn.	James Quinn.	71-1	2014
All right.	Tamam. Tamam, şimdi o askeri geri kışlaya götürmem lazım.	71-1	2014
Now I need to get that soldier back to the barracks.	Şimdi askeri kışlasına geri götürmem gerekiyor.	71-1	2014
So where is he? The Divis.	Nerede o? Divis'de. Nerede o? Divis'te.	71-1	2014
But it's all right, the situation's under control.	Sorun yok. Her şey kontrol altında. Ama sorun yok, durum kontrol altında.	71-1	2014
Francie. Keep an eye out.	Francie. Gözün dışarıda olsun. Francie. Gözlerini dört aç.	71-1	2014
Sean?	Sean? Sean?	71-1	2014
Quinn. Get in, Brigid. Get inside.	Quinn. Gir içeri, Brigid. Geç içeri. Quinn. İçeri geç, Brigid. İçeri geç.	71-1	2014
Dad.	Baba. Baba.	71-1	2014
Who? Don't play fucking games with me, Eamon.	Kim? Oyun oynama benimle, Earnon.	71-1	2014
Where is he? Where's Boyle? Boyle?	Nerede o? Boyle nerede? Boyle mu? Nerede o? Boyle nerede? Boyle mi?	71-1	2014
Do you think I'm fucking stupid? I know he was here.	Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? Burada olduğunu biliyorum.	71-1	2014
You're hiding something from me.	Benden bir şeyler saklıyorsun.	71-1	2014
Where is he, Brigid? Leave her alone.	Nerede, Brigid? Rahat bırak onu.	71-1	2014
Shut the fuck up.	Kapat çeneni.	71-1	2014
And what the fuck was Boyle doing here?	Boyle'un burada ne işi vardı? Ve Boyle ne bok yiyordu burada? Söyle bana!	71-1	2014
Whose side are you on here, Eamon? He's a collaborator.	Kimin tarafındasın sen, Earnon? O bir işbirlikçi.	71-1	2014
There's a soldier in my room. Brigid!	Odamda bir asker var! Brigid!	71-1	2014
He's not here.	Kimse yok. Oradaydı. Burada değil. Buradaydı.	71-1	2014
Where's the soldier? He was...	Asker nerede? Buradaydı. Asker nerede? Burada...	71-1	2014
Where's the fucking soldier, Eamon? He was here! He was here!	Sana asker nerede dedim, Eamon? Buradaydı, buradaydı. Sikik asker nerede, Earnon? Buradaydı! Buradaydı!	71-1	2014
He was here.	Buradaydı. Nerede o? Bilmiyorum.	71-1	2014
Where is he? I don't know.	Nerede peki? Bilmiyorum.	71-1	2014
Did Boyle take him? No, no, he was alone. He, he...	Onu Boyle mi aldı? Hayır, yalnızdı. O...	71-1	2014
he must have just left.	...kaçmış olmalı.	71-1	2014
Go on.	Yürüyün.	71-1	2014
I'll be back for you later. Come on, Sean.	Tekrar geleceğim. Yürü, Sean.	71-1	2014
The Brit's here.	İngiliz burada.	71-1	2014
Watch the entrances!	Girişlere bak!	71-1	2014
It's OK. It's all right. Ssh.	Tamam, geçti. Tamam, geçti	71-1	2014
Check the other side.	Diğer tarafa bakın. Öteki tarafı kontrol et.	71-1	2014
If that soldier's still alive, we need to get to him first.	Eğer asker hayattaysa önce onu bulmalıyız. Eğer o asker hala hayattaysa, önce onu almamız lazım.	71-1	2014
Clear up your mess.	Pisliğini temizle. Pisliğinizi temizleyeceğiz.	71-1	2014
When we get there, you can stay out of fucking sight	Oraya geldiğimizde dışarıda kalın ve işaretimi bekleyin. Oraya vardığımızda, gözden uzak durun ve işaretimi bekleyin.	71-1	2014
Do you understand me, Lieutenant?	Anladınız mı, Teğmen? Evet, efendim. Anlaşıldı mı, Teğmen? Anlaşıldı, efendim.	71-1	2014
Get the gun.	Silahını al. Silah al.	71-1	2014
Get up!	Kalk. Kalk!	71-1	2014
Move!	Yürü. Yürü!	71-1	2014
There's no need for that.	Buna gerek yok. Buna gerek yok.	71-1	2014
Who is it? Boyle.	Kim o? Boyle. Kim o? Boyle.	71-1	2014
Jesus! Brigid!	Tanrım, Brigid! Tanrım! Brigid!	71-1	2014
What the fuck? Brigid!	Ne oluyor? Brigid! Ne oluyor lan? Brigid!	71-1	2014
Brigid. Brigid. Come on.	Brigid. Brigid. Gel.	71-1	2014
You're all right. Da. Da.	İyi misin? Baba, baba. İyisin. Baba, baba.	71-1	2014
Right, sit down.	Tamam, otur şuraya. Tamam, otur.	71-1	2014
There were a soldier.	Bir asker vardı.	71-1	2014
Gary Hook.	Gary Hook. Buradaydı.	71-1	2014
Where is he?	Nerede o? Hain!	71-1	2014
You traitor.	Seni hain.	71-1	2014
I understand that you feel that way, I do.	Anlaşılan bunu yapmamı istiyorsun, peki. Böyle hissetmeni anlıyorum, cidden.	71-1	2014
But if you do not tell me what I need to know, then I will shoot this man.	İstediğimi söylemezsen, bu adam ölür. Ama bana bilmem gereken şeyi söylemezsen, bu adamı vuracağım.	71-1	2014
And when I have done that, then I will shoot you.	Sonrasında da seni vururum. Ve onu yaptıktan sonra, seni vuracağım.	71-1	2014
And believe me, I do not want to do that.	İnan bana, bunu yapmak istemem. Lütfen bana askerin yerini söyle. Ve inan bana, bunu yapmak istemiyorum. Lütfen, askerin yerini söyle bana.	71-1	2014
One. He left.	Bir! Gitmiş. Bir. O gitti.	71-1	2014
Two. He left before Quinn got here!	İki! Quinn gelmeden gitmiş. İki. Quinn gelmeden önce gitti!	71-1	2014
Quinn was here? Listen to me.	Quinn burada mıydı? Dinle beni.	71-1	2014
Trust me.	Güven bana. Güven bana.	71-1	2014
Stay up here. No problem.	Burada kal. Tamam. Burada kal. Tamam.	71-1	2014
Come on, Sean.	Haydi, Sean. Hadi, Sean. Düşünme.	71-1	2014
Don't think about it.	Düşünme.	71-1	2014
None of us want to be doing this.	Hiçbirimiz bunu yapmak istemiyoruz.	71-1	2014
We're at war here, Sean.	Savaştayız, Sean. Savaştayız, Sean.	71-1	2014
Pull the trigger.	Çek tetiği. Çek tetiği.	71-1	2014
Come on, Sean.	Haydi, Sean. Hadi, Sean.	71-1	2014
Pull it.	Çek şunu. Çek tetiği.	71-1	2014
I know you can.	Yapabilirsin, biliyorum. Çekebileceğini biliyorum.	71-1	2014
You wanted to be a gunman, Sean?	Militan olmak istiyor musun, Sean? Tetikçi mi olmak istiyorsun, Sean?	71-1	2014
This is what being a gunman means.	Militan olmanın anlamı bu işte. Tetikçi olmak bu demek işte.	71-1	2014
Pull it.	Çek şunu. Çek şunu.	71-1	2014
Pull the trigger.	Çek tetiği.	71-1	2014
Sir, we got to go.	Efendim, gitmeliyiz. Efendim, gitmeliyiz.	71-1	2014
He said to wait for their signal.	İşaretimi bekleyin dedi. İşaretimi bekleyin dedi.	71-1	2014
Brits! It's the fucking Brits!	İngilizler! Siktiğimin İngilizleri! İngilizler! Lanet İngilizler!	71-1	2014
Go!	Git! Yürü!	71-1	2014
Sir, we've got to do something.	Efendim, bir şeyler yapmalıyız. Gitmeliyiz, efendim. Efendim, bir şeyler yapmalıyız. Gitmeliyiz, efendim.	71-1	2014
Go. Go!	Yürüyün, gidiyoruz!	71-1	2014
It's all right. It's all right.	Tamam. Tamam. Geçti, geçti.	71-1	2014
Medic.	Sıhhiye. Doktor.	71-1	2014
All right, let's get you home.	Tamam. Seni evine götürelim. Sorun yok, seni eve götürelim hadi.	71-1	2014
Shut up. Ssh.	Kes sesini. Sus.	71-1	2014
Shut up. Shut up.	Kes sesini. Kes sesini. Sus, sus.	71-1	2014
Shut up!	Kes sesini. Sus!	71-1	2014
No!	Hayır. Hayır!	71-1	2014
Down! Put the fucking gun down!	Bırak silahını! Bırak silahını yere!	71-1	2014
Turn around.	Dön arkanı.	71-1	2014
Down on your fucking knees! Now!	Dizlerinin üstüne çök! Hemen!	71-1	2014
Put your hands behind your head.	Ellerini başının arkasında birleştir. Ellerini başının arkasında birleştir.	71-1	2014
James Quinn.	James Quinn. James Quinn.	71-1	2014
Aye, I know your fucking name, son.	Evet, adını biliyorum, evlat.	71-1	2014
Boyle told me.	Boyle söyledi bana. Bela çıkarıyormuşsun.	71-1	2014
Says you're trouble.	Bela olduğunu söyledi. Ölmeni istediğini söyledi.	71-1	2014
Says he wants you dead.	Ölmeni istediğini söyledi.	71-1	2014
You need to deal with him. And soon.	Onunla anlaşmalısın. Bir an önce.	71-1	2014
You understand me?	Anladın mı beni?	71-1	2014
Now, we can work together.	Artık beraber çalışabiliriz. Makul biriyimdir.	71-1	2014
I'm a reasonable man.	Ben mantıklı adamımdır.	71-1	2014