Search

English Turkish Sentence Translations Page 888

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But I have my research program to attend.	Ama ilginemem gereken bir araştırma programım var.	72 metra-1	2004
You know, your program is fine...	Tabi, program iyidir...	72 metra-1	2004
Are you a doctor? In a way...	Doktor musun? Bir bakıma...	72 metra-1	2004
So, it is your line...	O halde senin işin şu...	72 metra-1	2004
It's like this...	Yani şöyle...	72 metra-1	2004
We have been sent from Norway,	Norveç'ten gönderilen kiralık destek var.	72 metra-1	2004
as a lend lease aid, you know, a batch of latex girls.	...yani, bir miktar lateks kız.	72 metra-1	2004
You know, inflated rubber girls...	Şişme lastik kadınları bilirsin...	72 metra-1	2004
It is strong latex. 3 mm, the average size.	Bunlar sağlam lateksten. Ortalama 3 mm kalınlıkta.	72 metra-1	2004
For what? Not for what, but for whom.	Ama ne için? Ne için değil, kim için?	72 metra-1	2004
for the captain and for the mate.	Kaptan ile İkinci Kaptan için.	72 metra-1	2004
But keep it under the hat, since the batch is small	Paket küçük olursa berenin altına sakla.	72 metra-1	2004
The crew somehow manages, but these guys...	Tayfa bir şekilde idare eder, ama bu adamlar...	72 metra-1	2004
Are you kidding? Not at all.	Şaka mı yapıyorsunuz? Hayır, hiç değil.	72 metra-1	2004
They've no you know what for 6 months on end.	Şey yok, yani demek istediğim, geçmek bilmeyen 6 ay.	72 metra-1	2004
So you have to receive them. Where shall I receive them?	Yani paketi sen almak zorundasın. Nereden alacağım?	72 metra-1	2004
At the storage facility. I'll show you the way.	Depolama tesisinden. Sana yerini gösteririm.	72 metra-1	2004
Are you from the 'Slav Girl' too?	Sen de Slav Kız'dan mısın?	72 metra-1	2004
That's right. Never seen you.	Evet efendim. Seni hiç görmedim.	72 metra-1	2004
Which cell? Machine cell.	Hangi bölüm? Makine bölümü.	72 metra-1	2004
That's why you smell of solar oil.	Güneş Yağı kokmanın sebebi bu demek.	72 metra-1	2004
Your name? My name?	Adın ne? Benim mi?	72 metra-1	2004
Yes, your name. Fresher.	Evet, adın ne? Molodoy (çaylak).	72 metra-1	2004
Not an old timer, sure. No, that's my name.	Kıdemli değilsin yani. Hayır, adım bu.	72 metra-1	2004
Bad name. Why?	Kötü bir ad. Niçin?	72 metra-1	2004
A not by the book name. It'll do during your first year,	Bir kitap adı değil bu. İlk yılın boyunca neyse de,	72 metra-1	2004
But then you'll be made a laughing stock. It'll be hell for you.	...daha sonra da maskara olacaksın. Cehennem olacak senin için.	72 metra-1	2004
Now we'll surely be late. Never.	Artık gerçekten geç kalacağız. Asla.	72 metra-1	2004
He's one of our crew. That's right.	Bu bizim mürettebattan biri. Evet.	72 metra-1	2004
1st cell commander. So, hop into the car.	Birinci hücre komutanı. O zaman atla arabaya.	72 metra-1	2004
On the double! What about you?	Koş çabuk! Peki siz?	72 metra-1	2004
I prefer cars with an air conditioner	Klimalı ve hava yastıklı...	72 metra-1	2004
and a safety bag.	...arabaları tercih ederim.	72 metra-1	2004
Follow order! Yes, sir!	Emre itaat et! Evet efendim!	72 metra-1	2004
Good afternoon, sir. Get in.	İyi günler efendim. Bin.	72 metra-1	2004
The crew, dress!	Mürettebat, hizaya gir!	72 metra-1	2004
Thanks, Mitrich!	Sağol, Mitriç!	72 metra-1	2004
The crew of 'Slav Girl' Submarine	Slav Kız Denizaltı mürettebatı...	72 metra-1	2004
is ready for exercises.	...harekete hazırdır.	72 metra-1	2004
Everybody is present	Mevcut tamam,	72 metra-1	2004
but the commander of cell 1.	birinci hücre subayı hariç.	72 metra-1	2004
Lieutenant Orlov.	Teğmen Orlov.	72 metra-1	2004
Good afternoon, comrade captain!	İyi günler kaptan yoldaş!	72 metra-1	2004
Same to you.	Sana da.	72 metra-1	2004
So, have you been debriefed already?	Evet, sana bilgi verdiler mi?	72 metra-1	2004
Yes, but there is a little predicament.	Evet, fakat küçük bir aksilik oldu.	72 metra-1	2004
What predicament?	Ne aksiliği?	72 metra-1	2004
Women... What women?	Kadınlar... Ne kadınları?	72 metra-1	2004
From Norway. Lend leased latex girls.	Norveç'ten. Kiralık lateks kızlar.	72 metra-1	2004
for you and for the mate.	Sizin ve İkinci Kaptan için.	72 metra-1	2004
They say they've run out of them.	Ellerinde kalmadığını söylediler.	72 metra-1	2004
Well, my dear busters,	Pekala sevgili dostlarım,	72 metra-1	2004
Won't I pepper your asses!	Kıçlarınız biberden kurtuldu!	72 metra-1	2004
Comrade captain, Lieutenant Orlov	Kaptan Yoldaş, Teğmen Piotr Orlov,	72 metra-1	2004
reporting!	emirlerinize hazırdır!	72 metra-1	2004
So, you're in time, my dovey.	Tam zamınında kuşum.	72 metra-1	2004
Well, guys, God be with us!	Evet çocuklar, Tanrı bizimle olsun!	72 metra-1	2004
Hold your positions, unhook from moorings!	Pozisyon alın, halatları çözün.	72 metra-1	2004
Hold your positions, unhook from moorings!	Pozisyon alın, halatları çözün!	72 metra-1	2004
Get down! Stand by for diving!	Herkes aşağıya! Dalış için hazır olun!	72 metra-1	2004
A woman onboard is a bad sign.	Gemide kadın olması kötüye işarettir.	72 metra-1	2004
Look who is talking. Don't get pissed off.	Konuşana da bak. Hemen kızma.	72 metra-1	2004
I'll introduce you to a nice broad when we're back.	Geri dödüğümüzde seni hoş bir hatunla tanıştıracağım.	72 metra-1	2004
Depth 40 meters with 5 degrees different to the bow.	Derinlik 40 metre. 5 derece pruva.	72 metra-1	2004
Take the main ballast. 12 knots.	Ana safrayı al! 12 düğüm.	72 metra-1	2004
1 meter...	1 metre...	72 metra-1	2004
9 meters. 5 degrees different.	9 metre. 5 derece fark.	72 metra-1	2004
10 meters...	10 metre...	72 metra-1	2004
Comrade rear admiral, captain on duty Ershov reporting.	Amiral yoldaş, görevli kaptan İrşov emirlerinize hazırdır.	72 metra-1	2004
Captain, what is the search zone? Search zone is 270 090.	Kaptan, arama bölgesi neresi? Arama bölgesi 270 090 efendim.	72 metra-1	2004
They admire atomic ice breakers,	Atomik buz kırıcılara hayranlar,	72 metra-1	2004
but I'll tell you... Careful, your head!	fakat bence... Başına dikkat et!	72 metra-1	2004
Certain tactical tasks	Bazı taktiksel görevler...	72 metra-1	2004
can be only resolved by our 'Swallow' submarines.	ancak bizim "Kırlangıç" denizaltılarımız ile başarılabilir.	72 metra-1	2004
Load oranges by the cratefuls.	Portakalları sandıklara doldur.	72 metra-1	2004
This is our mess room.	Burası da bizim karavana odası.	72 metra-1	2004
We eat here in three shifts. 8 or 9 persons.	8 9 kişilik üç vardiya olarak burada yemek yeriz.	72 metra-1	2004
We have even bought an aquarium.	Bir akvaryumumuz bile var.	72 metra-1	2004
The 1st class compartment doors.	Kapılar birinci sınıf kompartıman kapısıdır.	72 metra-1	2004
May I.	İzin veriri misin?	72 metra-1	2004
Indeed.	Tamam.	72 metra-1	2004
Easy, easy. Don't be afraid.	Sakin ol. Korkma.	72 metra-1	2004
Is it allowed to drink vodka?	Votka içmenize izin var mı?	72 metra-1	2004
Vodka? No.	Votka mı? Hayır.	72 metra-1	2004
It's salty water.	Bu tuzlu su.	72 metra-1	2004
His first diving. It's initiation.	Onun ilk dalışı. Bu kabul töreni.	72 metra-1	2004
Bottoms up!	Fondip! Fondip!	72 metra-1	2004
Good. You will never forget this day.	Güzel. Bu günü hiç unutmayacaksın.	72 metra-1	2004
Yes, I'll be remembering this day	Evet, bu günü daima hatırlayacağım,	72 metra-1	2004
until... all my life.	... hayatım boyunca.	72 metra-1	2004
May I? 'Allow me, sir.'	Alabilir miyim? "İzin verir misiniz efendim"	72 metra-1	2004
Allow me, sir... too.	İzin verir misiniz efendim?	72 metra-1	2004
Go for it.	Buyur bakalım.	72 metra-1	2004
I had a dream since I was a boy.	Çocukluğumdan beri bu benim hayalimdi.	72 metra-1	2004
Now it is coming true...	İşte şimdi gerçek oluyor...	72 metra-1	2004
I am becoming a sailor.	...denizci oluyorum.	72 metra-1	2004
A submariner. A sailor. A submariner.	Denizaltıcı. Bir denizci. Bir denizaltıcı.	72 metra-1	2004
If you were born by the sea,	Denizde doğduysan eğer,	72 metra-1	2004
It’s beauty you will always praise:	onun güzelliğine daima şükran duyacaksın.	72 metra-1	2004
White masts that loom At the mooring	Beyaz gemi direkleri belirir uzakta, limanda,	72 metra-1	2004