Search

English Turkish Sentence Translations Page 889

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And distant towns in a haze.	ve sisler içindeki uzak kentler.	72 metra-1	2004
Southern nights dear for me.	Güney geceleri sevgilidir bana.	72 metra-1	2004
The bluest sea in the world,	Dünyanın en mavi denizi,	72 metra-1	2004
Oh my Black Sea, my Black Sea.	Oh Karadeniz, Karadeniz'im.	72 metra-1	2004
What about these ones?	Bunlardan birisine ne dersin?	72 metra-1	2004
Baby dolls, unveil your faces.	Taşbebekler, yüzünüzü açın.	72 metra-1	2004
Peter, come over here.	Peter, buraya gel.	72 metra-1	2004
Sixteen. Take the change.	Onaltı Bozukluk da al.	72 metra-1	2004
Hey, Ivan.	Hey, lvan.	72 metra-1	2004
I bet she's gonna be my wife.	Karım olacağına bahse giriyorum.	72 metra-1	2004
Hello. Who are you?	Selam. Kimsin sen?	72 metra-1	2004
Lieutenant Peter Orlov!	Teğmen Peter Orlov!	72 metra-1	2004
What about you? I am Nelly.	Ya sen? Ben Nelly.	72 metra-1	2004
What are you reading, Nelly?	Ne okuyorsun, Nelly?	72 metra-1	2004
Take a guess. I will.	Tahmin et. Edeceğim.	72 metra-1	2004
'Longren, a sailor from Orion, a 300 tons strong brig,	'300 tonluk güçlü bir yelkenli olan Orion'da...	72 metra-1	2004
'where he had served for 10 years	'10 yıldır görev yapmakta olan ve...	72 metra-1	2004
'and which he loved like it were his mother,	'... onu annesi gibi sevmiş bulunan denizci Longren,	72 metra-1	2004
'at last had to resign... '	'... sonunda istifa etmek zorundaydı...'	72 metra-1	2004
It's either Maxim Gorky	Ya Maxim Gorky,	72 metra-1	2004
or early Tolstoy.	ya da genç Tolstoy.	72 metra-1	2004
Alexander Green. 'Crimson Sails'. Anyone down there?	Alexander Grin. 'Kızıl Yelkenliler'. Aşağıda birisi mi var?	72 metra-1	2004
Nobody! Miss, wait! Miss, will you marry me?	Kimse yok! Bayan bekleyin! Bayan, benimle evlenir misiniz?	72 metra-1	2004
Let go!	İndir beni!	72 metra-1	2004
Nelly... Let go, Ivan.	Nelly... İndir beni, lvan.	72 metra-1	2004
Vanya...	Vanya...	72 metra-1	2004
Ivan.	Ivan.	72 metra-1	2004
Comrades submariners,	Denizaltıcı yoldaşlar,	72 metra-1	2004
our mission is to destroy a flagship	görevimiz, bir manevracı düşmanı,	72 metra-1	2004
of a maneuver enemy.	bir amiral gemisini yok etmektir.	72 metra-1	2004
Than to dodge the chase	Sonra da takipten kaçıp,	72 metra-1	2004
and remain unnoticed for 24 hours.	24 saat boyunca farkedilmeden kalmayı başarmaktır.	72 metra-1	2004
Hopefully, our crew will show its combatant valour,	Mürettebatımızın savaşçı bir kahramanlık göstereceğine,	72 metra-1	2004
accomplish the mission and prove it's not for nothing	görevi başaracağına, bunun boşuna olmadığını kanıtlayacağına	72 metra-1	2004
they call our submarines 'black holes'.	inanıyorum. Onlar denizaltılarımıza "Kara delikler" derler.	72 metra-1	2004
Excuse me,	Afedersiniz,	72 metra-1	2004
why 'black hole'?	niçin 'kara delik'?	72 metra-1	2004
'Black hole'?	'Kara delik' mi?	72 metra-1	2004
That's simple. But no jokes, please.	Çok basit Ama şaka olmasın lütfen.	72 metra-1	2004
It's practically impossible to hear our submarine	Düşük devirdeyken denizaltılarımızın duyulması hemen hemen imkansızdır.	72 metra-1	2004
at low revolutions. We move stealthily,	Seszice hareket ederiz, şarkıda dediği gibi:	72 metra-1	2004
like in a joke: We'll go down from the mountains...	Dağlardan aşağılara ineceğiz...	72 metra-1	2004
Sound of propellers, bearing 270 degrees.	Pervaneler uykuda, mevki 270 derece.	72 metra-1	2004
The target is nearing.	Hedef yaklaşıyor.	72 metra-1	2004
Battle alarm! Torpedo attack!	Savaş alarmı! Torpil saldırısı!	72 metra-1	2004
Attacking surface target!	Saldırı yüzeydeki hedefe!	72 metra-1	2004
Deep water shooting with self guided torpedoes!	Güdümlü torpil atışı!	72 metra-1	2004
Prepare for shooting pieces 1 and 2.	Birinci ve ikinciyi ateşe hazırlayın!	72 metra-1	2004
Cell 6 ready. Cell 5 ready.	6. hücre hazır. 5. hücre hazır.	72 metra-1	2004
Cell 4 ready. Cell 3 ready.	4. hücre hazır. 3. hücre hazır.	72 metra-1	2004
Cell 2 is ready. Cell 1 is ready.	2. hücre hazır. 1. hücre hazır.	72 metra-1	2004
Central cell standing by.	Merkez hücre beklemede.	72 metra-1	2004
Torpedoes are ready for shooting.	Torpidolar ateşlenmeye hazır.	72 metra-1	2004
Submarine is ready for battle. Acoustic, navigator, bios...	Denizlatı savaşa hazır. Akustik, rota, bios, kronometre...	72 metra-1	2004
...stopwatches stand by!	...beklemede!	72 metra-1	2004
Zero.	Sıfır.	72 metra-1	2004
Target 1. Make the first measurement.	Hedef 1. İlk ölçümü yapın.	72 metra-1	2004
Average data:	Ortalama veri:	72 metra-1	2004
Heading 48, speed 20, distance 740 m.	Pozisyon 48, hız 20, uzaklık 740 metre.	72 metra-1	2004
Heading 50. Speed 20.	Pozisyon 50. Hız 20.	72 metra-1	2004
Average elements of movement approved,	Ortalama veriler onaylandı,	72 metra-1	2004
enter data into bios	... verileri biosa girin.	72 metra-1	2004
Depth 40, different zero.	Derinlik 40, fark sıfır.	72 metra-1	2004
The first is ready. Get prepared!	Birinci hazır. Hazır ol!	72 metra-1	2004
Fire.	Ateş.	72 metra-1	2004
Target 1 noise level unchanged.	Hedef 1 ses seviyesi değişmedi.	72 metra-1	2004
Torpedo timing is 60 seconds.	Torpil zamanlaması 60 saniye.	72 metra-1	2004
Torpedo timing is 93 seconds.	Torpil zamanlaması 93 saniye.	72 metra-1	2004
Noise of torpedo and target merged.	Torpil sesi ve hedef eşleşti.	72 metra-1	2004
Comrades submariners! Torpedo shooting is accomplished.	Denizaltıcı yoldaşlar! Torpil atışı başarıyla tamamlanmıştır.	72 metra-1	2004
I thank the crew for evincing marine skill.	Denizci hünerlerini gösterdikleri için tüm mürettebata teşekkür ederim.	72 metra-1	2004
Start dodging.	Kaçış manevrası başlasın.	72 metra-1	2004
Heading 200, average speed.	Pozisyon 200, ortalama hız.	72 metra-1	2004
We've done it.	Başardık.	72 metra-1	2004
No way they'll find us now, mother's beaver.	Şimdi bizi bulmalarının imkanı yok. O. çocukları.	72 metra-1	2004
Attention! Now a birdie...	Dikkat! Şimdi bir kuşçuk...	72 metra-1	2004
will fly out!	havalanacak!	72 metra-1	2004
I'm conducting a research.	Bir araştırma yapıyorum.	72 metra-1	2004
What? A research.	Ne? Bir araştırma.	72 metra-1	2004
Why bother me when I'm off duty?	Görevde değilken niye rahatsız ediyorsun?	72 metra-1	2004
Can't I have a break and read the Regulations?	Mola verip Yönetmeliği okuyamaz mıyım?	72 metra-1	2004
Nelly and I are getting married.	Nelly ile evleniyoruz.	72 metra-1	2004
I will tell you one thing	Sana tek bir şey söyleyeceğim,	72 metra-1	2004
and you will change your mind.	ve firkrini değiştireceksin.	72 metra-1	2004
Say it. She loves me.	Söyle. O beni seviyor.	72 metra-1	2004
But I will be the father of her children.	Fakat çocuklarının babası ben olacağım.	72 metra-1	2004
How many? At least three.	Kaç çocuk? En azından üç.	72 metra-1	2004
I have never thought one can lose a friend	Birisinin bir kadın yüzünden arkadaşını yitirebileceğini...	72 metra-1	2004
over a broad.	...asla düşünmezdim.	72 metra-1	2004
Broads are many, and you've only one friend.	Sayısız kadın var, fakat arkadaş tektir.	72 metra-1	2004
She's also only one.	O da bir tek.	72 metra-1	2004
Never mind I'm so lean. I've strong lungs.	Çelimsiz olduğuma bakma, ciğerlerim güçlüdür.	72 metra-1	2004
I'll blow the balloon till it explodes.	Patlatıncaya kadar üfleyeceğim.	72 metra-1	2004
Yes? Yes.	Tamam mı? Tamam.	72 metra-1	2004
In this case good bye.	Bu durumda... elveda.	72 metra-1	2004
Now you hit me. Come on!	Şimdi sen bana vur. Haydi!	72 metra-1	2004
Come on! Who are you?	Vursana! Sen kimsin?	72 metra-1	2004
Why should I hit you?	Niçin sana vurayım?	72 metra-1	2004
I am Peter Orlov, your friend.	Ben Peter Orlov, arkadaşın.	72 metra-1	2004
I've no friends. I've never heard about no Peter Orlov.	Benim arkadaşım yok. Peter Orlov adını hiç duymadım.	72 metra-1	2004