Search

English Turkish Sentence Translations Page 890

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I am very sorry.	Çok afedersiniz.	72 metra-1	2004
Why the ice?	O buz niye?	72 metra-1	2004
Otherwise it may boil.	Aksi taktirde kaynayabilir.	72 metra-1	2004
Sometimes it is too hot here.	Burası bazan çok sıcak olur.	72 metra-1	2004
Do you change the water? Sure thing.	Suyu değiştiriyor musunuz? Kesinlikle.	72 metra-1	2004
She is a full scale crew member.	O mürettebattan biri.	72 metra-1	2004
I know drinking water is scarce at submarines.	Denizaltılarda içme suyunun kıt olduğunu biliyorum.	72 metra-1	2004
So, she's a full scale crew member	O mürettebatımızın bir üyesi ve	72 metra-1	2004
and lives in the sea water.	...deniz suyunda yaşıyor.	72 metra-1	2004
Silence mode...	Sessizlik modu.	72 metra-1	2004
Knocking sound on the port side, captain.	İskele tarafında çarpma sesi Kaptan.	72 metra-1	2004
What kind of sound?	Nasıl bir ses?	72 metra-1	2004
Can't say for sure.	Kesin birşey diyemem.	72 metra-1	2004
Look around in the cells.	Hücreleri kontrol edin.	72 metra-1	2004
Cell 7 checked, no problems.	Hücre 7 kontrol edildi, problem yok.	72 metra-1	2004
Cell 6 checked, no problems.	Hücre 6, problem yok.	72 metra-1	2004
All cells checked, Captain.	Bütün hücreler kontrol edildi Kaptan.	72 metra-1	2004
All seems normal, comrade captain.	Herşey normal görünüyor Kaptan Yoldaş.	72 metra-1	2004
Comrades officers,	Subay yoldaşlar!	72 metra-1	2004
Raise your glasses, feather oars!	Kadehleriniz kaldırın silah arkadaşlarım!	72 metra-1	2004
To the newly weds!	Yeni evlilere!	72 metra-1	2004
I'd hit some vodka now.	Şimdi birkaç vodka atabilirim.	72 metra-1	2004
A groom shouldn't drink at his wedding.	Damat kendi düğününde içmez. Ah Vanya, Vanya...	72 metra-1	2004
I am not Ivan, but Peter.	Ben lvan değilim, Peter'ım.	72 metra-1	2004
Kiss the bride!	Gelini öp!	72 metra-1	2004
One, two, three...	Bir iki üç...	72 metra-1	2004
Eleven! Twelve!	Onbir! Oniki!	72 metra-1	2004
Thirteen!	Onüç!	72 metra-1	2004
Be happy!	Mutluluklar!	72 metra-1	2004
Katya...	Katya...	72 metra-1	2004
Emergency alarm.	Acil alarm!	72 metra-1	2004
What made you afraid? Everything is all right.	Seni korkutan ne? Herşey yolunda.	72 metra-1	2004
Come. You just saw a bad dream...	Hadi. Sadece kötü bir rüya gördün.	72 metra-1	2004
Everything is just fine...	Herşey yolunda...	72 metra-1	2004
Water. Why water?	Su. Bu su da ne?	72 metra-1	2004
It's a disaster, captain, we have sunk.	Bu bir felaket komutanım, biz battık.	72 metra-1	2004
What disaster? Something exploded.	Ne oldu? Bir şey patladı.	72 metra-1	2004
What exploded? A mine.	Ne patladı? Bir mayın.	72 metra-1	2004
I heard it's a mine. Heard from whom?	Bir mayın olduğunu duydum. Kimden duydun?	72 metra-1	2004
I don't know. Just heard them shouting.	Bilmiyorum. Birileri bağırıyordu.	72 metra-1	2004
Are we going to die? Sure, but not now,	Ölecek miyiz? Tabi ki öleceğiz, ama şimdi değil,	72 metra-1	2004
in a hundred years, when we're old geezers.	...yüz yıl içinde yaşlanıp bunadığımız zaman.	72 metra-1	2004
Now look here, Fresher.	Şimdi dinle Molodoy.	72 metra-1	2004
I go first, you follow me in two seconds.	Ben önden gideceğim, sen de 2 saniye sonra arkadan geleceksin.	72 metra-1	2004
Hey, 'Slavs'!	Hey, 'Slavlar'!	72 metra-1	2004
Is anybody there?	Kimse var mı?	72 metra-1	2004
Turn it off, you jerk!	Kapat şunu, seni aptal!	72 metra-1	2004
Shut up and lighten yourself.	Sesini kes ve ışığı kendine tut.	72 metra-1	2004
O o, it's you. It's me. Chernenko.	Ha, senmişsin. Benim. Chernenko.	72 metra-1	2004
Give it to me.	Onu bana ver.	72 metra-1	2004
He was giving us pills.	Bize haplar veriyordu.	72 metra-1	2004
Antistressant. Keeps your spirits higher...	Stresatar. Moralinizi yüksek tutar.	72 metra-1	2004
Really? Not lower?	Öyle mi? Düşürüyor olmasın?	72 metra-1	2004
No, higher! Confirmed by clinic tests.	Hayır, yükseltir! Klinik testlerle kanıtlanmıştır.	72 metra-1	2004
Are you wailing after taking a too many of your pills?	Haplardan fazla aldığında feyat figan mı ediyorsun böyle?	72 metra-1	2004
I'm not wailing. I'm singing.	Feryat etmiyorum. Şarkı söylüyorum.	72 metra-1	2004
Singing what? A song.	Ne söylüyorsun? Bir şarkı.	72 metra-1	2004
I always sing, when it is... spooky.	Ürkütücü birşey olduğunda her zaman şarkı söylerim.	72 metra-1	2004
You sing again I'll bust your singing piece in. Clear?	Tekrar şarkı söyle. Daldığımda şarkını duyacağım. Anlaşıldı mı?	72 metra-1	2004
It is waterproof.	Bu su geçirmez.	72 metra-1	2004
I specially bought it.	Özellikle satın almıştım.	72 metra-1	2004
Can you explain to me what happened?	Ne olduğunu bana açıklayabilir misiniz?	72 metra-1	2004
Why should I? Dive!	Niye yapayım? Dalın!	72 metra-1	2004
It's not a real crash, okay? It's a make believe alarm.	Bu gerçek bir çarpma değil tamam mı? Bu yalancı alarm.	72 metra-1	2004
Make believe? Sure thing.	Yalancı mı? Kesinlikle.	72 metra-1	2004
Make believe sinking.	Sahte batış.	72 metra-1	2004
Make believe? Yeah, it's maneuvers.	Sahte batış mı? Bu bir hile.	72 metra-1	2004
It's sham sinking	Bu sahte bir düşman gemi tarafından...	72 metra-1	2004
after being chased by a sham enemy ship.	...vurulduktan sonra yapılan batma numarası.	72 metra-1	2004
Sham sinking? All things sham in the navy,	Numara. Donanmada bütün herşey numaradır,	72 metra-1	2004
except eating.	yemek yemek dışında.	72 metra-1	2004
'Slav Girl' is missing.	'Slav Kız' kayıp.	72 metra-1	2004
It's Yanychar, I'm not surprised.	Yanychar bu, şaşırmadım.	72 metra-1	2004
But the exercise time is over.	Ama tatbikat bitti.	72 metra-1	2004
Gena knows no standards.	Gena bu işin standartı olmadığını bilir.	72 metra-1	2004
He accomplished his mission to remain unnoticed.	Farkedilmeden kalarak görevini başardı.	72 metra-1	2004
And again he has broken the rules.	Ve yine kurallara uymadı.	72 metra-1	2004
What about the brass? They think hard.	Rütbeliler ne diyor? Kafa yoruyorlar.	72 metra-1	2004
We had graduated from the same school.	Onunla aynı okuldan mezunuz.	72 metra-1	2004
Back then he was a legend already.	O şimdiden bir efsane.	72 metra-1	2004
This Yanychar of yours is a miscreant.	Şu sizin Yanychar'ınız bir ahlaksız.	72 metra-1	2004
If I had my way with him...	Eğer onun tarzında olsaydım...	72 metra-1	2004
Nobody can have his way with Gena.	Kimse onun tarzında olamaz.	72 metra-1	2004
Can you dive without our help?	Kendi kendine dalabilir misin?	72 metra-1	2004
I did some diving in Turkey and passed instructions here.	Türkiye'de biraz dalmıştım, burada da eğitimi geçtim.	72 metra-1	2004
Don’t jerk with your legs too much in the water.	Bacaklarını suda çok fazla çırpma.	72 metra-1	2004
Next diver's head is right behind you.	Diğer kişinin kafası hemen arkanda olacak.	72 metra-1	2004
Where are we going now? To the mess room.	Şimdi nereye gidiyoruz? Karavana odasına.	72 metra-1	2004
Maybe there is another scholar guy stuck there.	Belki başka bilgiç arkadaşlar da orada sıkışmıştır.	72 metra-1	2004
What's wrong with you?	Senin neyin var?	72 metra-1	2004
Calm down. Let us read something.	Sakin ol. Bırak bir şeyler okuyalım.	72 metra-1	2004
What haven't we read?	Neyi okumamıştık?	72 metra-1	2004
'She felt no fear,	'Hiç korkmuyordu.	72 metra-1	2004
'she knew that nothing bad could happen to him.	'Onun başına kötü hiçbir şey gelmeyeceğini biliyordu.	72 metra-1	2004
'Assol was still the same little girl	'Assol, hala kendi tarzında dua eden...	72 metra-1	2004
'who had her own way of praying.'	'aynı küçük kızdı.'	72 metra-1	2004
Mama, read louder, I do not sleep anyway,	Anne, yüksek sesle oku, nasılsa uyumuyorum,	72 metra-1	2004
and Gena is a sound sleeper.	ve Gena'nın uykusu deliksizdir.	72 metra-1	2004
I will stay with him.	Ben onunla kalırım.	72 metra-1	2004
What do you mean? You know what I mean.	Ne demek istiyorsun? Demek istediğimi biliyorsun.	72 metra-1	2004