Search

English Turkish Sentence Translations Page 891

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I thought that was the end. I got cramps in my leg.	Sonumun geldiğini sandım. Bacağıma kramp girdi.	72 metra-1	2004
Where is Fresher? We were hit by a strong wave!	Molodoy nerede? Büyük bir dalga bize çarptı!	72 metra-1	2004
Have you been conceived by a flaccid prick, scholar?	Seni onun bunun çocuğu aptal ukala!	72 metra-1	2004
Didn't I tell you: No jerking with your legs.	Sana bacaklarını çırpmamanı söylemedim mi?	72 metra-1	2004
Fresher, are you okay?	Molodoy, iyi misin?	72 metra-1	2004
I'm fine. Never mind.	İyiyim. Güzel.	72 metra-1	2004
We'll shall yet break dance with you.	Daha seninle break dans yapacağız.	72 metra-1	2004
'We're made of different stuff, right?	"Hamurumuz farklı bizim" değil mi?	72 metra-1	2004
Some scholar.	Ukala herifler!	72 metra-1	2004
The road between Moscow and Leningrad is lousy with them.	Moskova Leningrad arası bu berbat heriflerle dolu.	72 metra-1	2004
I know why you elbowed your way to the submarine.	Denizlatına kapağı niye attığını biliyorum.	72 metra-1	2004
I know your kind.	Senin gibileri bilirim.	72 metra-1	2004
You wanted triple salary, right?	Maaşını üçe katlamak istedin değil mi?	72 metra-1	2004
You, scorpion.	Seni yılan.	72 metra-1	2004
You shouldn't have said this.	Böyle konuşmamalısınız.	72 metra-1	2004
You don't know a thing about me.	Beni hiç tanımıyorsunuz.	72 metra-1	2004
Nor do I want to. But your status...	Tanımak da istemiyorum. Fakat sizin konumunuz...	72 metra-1	2004
Status of a soldier? I do not think it's funny.	Bir asker oluşum mu? Bu komik birşey değil.	72 metra-1	2004
You're right, status of a defender of my country.	Doğru, ülkemin savunucusu konumundayım.	72 metra-1	2004
But whom should I defend here?	Fakat burada kimi savunacağım?	72 metra-1	2004
Myself.	Beni.	72 metra-1	2004
Your self? Myself.	Seni mi? Evet.	72 metra-1	2004
Explain to me:	Açıkla bakalım.	72 metra-1	2004
Why the heck I should defend you?	Ne demeye seni savunacakmışım?	72 metra-1	2004
Because you have your straps, and I haven't.	Çünkü senin şeritlerin var, benim yok.	72 metra-1	2004
So what?	Ee ne olmuş?	72 metra-1	2004
It is your duty to defend citizens of your country.	Vatandaşlarını savunmak senin görevin.	72 metra-1	2004
Whether you like them or not.	Onlardan hoşlansan da hoşlanmasan da.	72 metra-1	2004
Is it clear now? Clear.	Açıklayabildim mi şimdi? Çok iyi.	72 metra-1	2004
Aren't you a Ukrainian guy by any chance?	Sen bir Ukrayna'lı olabilir misin acaba?	72 metra-1	2004
I'm Russian. Why?	Rusum. Niye?	72 metra-1	2004
We had a guy named Chan	Bir adamımız vardı adı Chan.	72 metra-1	2004
also a Russian.	O da Rustu.	72 metra-1	2004
But he turned out to be a Ukrainian, an ex politician.	Fakat bir Ukraynalı çıktı, eski bir politikacı.	72 metra-1	2004
Comrades submariners! Today we may at last say	Denizlatıcı yoldaşlar! Sonunda bugün söyleyebiliriz ki	72 metra-1	2004
that our cherished dream came true.	hayalini kurduğumuz şey gerçek oldu.	72 metra-1	2004
Now we, citizens of the free Ukraine,	Şimdi özgür Ukrayna'nın vatandaşları olarak,	72 metra-1	2004
possess the sea, the sun and this sacred land.	...denizin, güneşin ve bu kutsal toprağın sahibiyiz.	72 metra-1	2004
We are no longer somebody else's granary	Aç ve tembel, üstelik de içkiye düşkün	72 metra-1	2004
feeding our hungry and lazy big brother,	büyük kardeşi besleyen	72 metra-1	2004
who is fond of drinking into the bargain.	bir tahıl ambarı değiliz artık.	72 metra-1	2004
After some time our country	Bir süre sonra ülkemiz	72 metra-1	2004
will become like Slavic France or Canada.	Slav bir Fransa veya Kanada haline gelecek.	72 metra-1	2004
Where is Ivan?	lvan nerede?	72 metra-1	2004
Nelly is in heavy labours.	Nelly doğum sancısı çekiyor.	72 metra-1	2004
Today we are all to face heavy labours.	Bugün hepimiz doğum sancıları içindeyiz.	72 metra-1	2004
Captain Ivanov!	Kaptan lvanov!	72 metra-1	2004
Yes, sir! You, pubic bone...	Evet efendim! Seni kemik yalayıcı...	72 metra-1	2004
I join the military	Ukrayna halkına bağlı ve	72 metra-1	2004
and pledge solemnly to the Ukrainian people	sadık bir subay olacağıma,	72 metra-1	2004
to be a loyal and faithful officer,	Ukrayna'nın egemenliğini koruyacağıma,	72 metra-1	2004
to protect Ukraine, its sovereignty...	Ukrayna Anayasası ve kanunlarına	72 metra-1	2004
To abide in good faith	sadakatle uyacağıma,	72 metra-1	2004
Ukraine's Constitution and its laws,	askeri ve milli sırları saklayacağıma,	72 metra-1	2004
to keep the state and military secrets.	yurttaşlarımla ilgilenme görevimi	72 metra-1	2004
I pledge to perform my duties	yerine getireceğime,	72 metra-1	2004
in the interests of my compatriots,	ve Ukrayna hallkına asla ihanet etmeyeceğime	72 metra-1	2004
never to betray the Ukrainian people.	şerefim ve namusum üzerine söz veriyorum.	72 metra-1	2004
Captain Konovalenko!	Yüzbaşı Konovalenko!	72 metra-1	2004
After Ivanov you, Konovalenko, have no choice.	lvanov'dan sonra sen, Konovalenko, başka şansın yok.	72 metra-1	2004
Olga won't forgive you.	Olga seni affetmeyecek.	72 metra-1	2004
Mikola, you promised to your wife and in laws.	Mikola, karına ve kayınpederine söz vermiştin.	72 metra-1	2004
They are not here now.	Şu anda burada değiller.	72 metra-1	2004
You have your house and garden here.	Burada bir evin ve bir bahçen var.	72 metra-1	2004
You prefer naked sands and polar night	Çıplak kumları ve kutup gecelerini, ve çocuklarının...	72 metra-1	2004
and rachitis for your kids?	...raşitik olmasını mı tercih ediyorsun?	72 metra-1	2004
Those willing to take a pledge to Ukraine...	Ukrayna için yemin etmeye gönüllü olanlar...	72 metra-1	2004
two steps forward.	...iki adım öne çıksın.	72 metra-1	2004
The others follow me!	Diğerleri beni takip etsin!	72 metra-1	2004
Yanychar, wait!	Yanychar, bekle!	72 metra-1	2004
Hold your people! It is an order!	Adamlarını durdur! Bu bir emirdir!	72 metra-1	2004
You darned condom. Orchestra!	Seni delik kondom. Orkestra!	72 metra-1	2004
Orchestra!	Orkestra!	72 metra-1	2004
'Slav Girl Farewell'! Yes, sir!	"Elveda Slav Kız"! Başütüne efendim!	72 metra-1	2004
The crew, march on!	Tayfa, marş!	72 metra-1	2004
I got frightened!	Ödüm patladı!	72 metra-1	2004
This is a pretty sham sinking!	Bu epeyce gerçekçi bir yalandan batış!	72 metra-1	2004
I thought they were alive, but they were all dead!	Canlı olduklarını sandım fakat hepsi ölmüş!	72 metra-1	2004
Shut up! Why didn't you tell me the truth?	Kapa çeneni! Niye bana gerçeği söylemediniz?	72 metra-1	2004
Where's the commander?	Komutan nerede?	72 metra-1	2004
Commander. You didn't tell me the truth!	Komutanım. Bana gerçeği söylemediniz!	72 metra-1	2004
You need the truth?	Gerçeği mi duymak istiyorsun?	72 metra-1	2004
The third cell is flooded, same as the second one.	Üçüncü hücre tamamen sular altında, ikinci de öyle.	72 metra-1	2004
If the first one is flooded too,	Birinci hücre de eğer batmışsa,	72 metra-1	2004
we are the only survivors.	tek kurtulanlar biziz demektir.	72 metra-1	2004
And our turn will also come soon...	Ve bizim sıramızın gelmesi de çok yakındır.	72 metra-1	2004
You know:	Biliyorsunuz:	72 metra-1	2004
'The world paid so little attention to him	'Dünya onu pek az umursadı,	72 metra-1	2004
'that he considered himself a dead man'.	' ki o kendini ölü bir adam sayıyordu'.	72 metra-1	2004
What are you going to do?	Ne yapacaksınız?	72 metra-1	2004
Will you bring here some light.	Buraya biraz ışık tut.	72 metra-1	2004
Give me a hand.	Sen de yardım et.	72 metra-1	2004
Comrade captain... Here.	Kaptan Yoldaş... Evet.	72 metra-1	2004
Wind gets stronger, 20 meters per second.	Rüzgar güçleniyor, saniyede 20 metre.	72 metra-1	2004
Turbulence 5 points. Visibility reduced down to 5,5 km.	Tirbülans 5 puan. Görüş 5.5 km'ye düştü.	72 metra-1	2004
Continue the search in the defined area.	Belirlenen bölgede aramayı sürdürün.	72 metra-1	2004
Start sending signals in keeping with the instructions.	Talimatları takip ederek sinyal göndermeye başlayın.	72 metra-1	2004
Mukhambetov. Have you taken the pliers?	Mukhambetov. Penseyi getirdin mi??	72 metra-1	2004
What do you mean: 'where'?	Ne demek: 'yel'?	72 metra-1	2004
In our language it means 'yes'.	Bizim dilimizde "yel" evet demektir.	72 metra-1	2004