Search

English Turkish Sentence Translations Page 8960

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
my office identified a person of interest	birimim Meredith Kane'e ateş eden...	Boss-1	2011
in the shooting of Meredith Kane	...ve başkana suikast girişimi yapan kişinin...	Boss-1	2011
and attempted assassination of Mayor Tom Kane.	...kimliğini açığa çıkarmayı başardı.	Boss-1	2011
Armed with a search warrant,	Geniş çaplı bir arama çalışması ile,	Boss-1	2011
we took steps to apprehend Francis Boetker,	Francis Boetker'ı tutuklama aşamasına geldik.	Boss-1	2011
an apparent white supremacist with both skill and access	O da bu kurşunu atabilecek niteliklere	Boss-1	2011
to the type of weaponry used in said shooting.	ve yeteneğe sahip bir kişiydi.	Boss-1	2011
In doing so, our investigators	Daha sonra, araştırma ekibim...	Boss-1	2011
discovered Boetker was in fact deceased.	...Boetker'ın aslında ölü olduğunu fark etti.	Boss-1	2011
Bam, hot off the presses.	Bam, yılın haberi.	Boss-1	2011
While we await the official coroner's report,	Adli tıbbın raporunu bekliyoruz ama...	Boss-1	2011
I can tell you cause of death	...size şunu söyleyebilirim ki...	Boss-1	2011
will likely be ruled a suicide.	...olay görünüşe göre intihar vakası.	Boss-1	2011
It is my belief that Mr . Boetker, knowing my office	Bence Bay Boetker, ofisimin...	Boss-1	2011
was closing in on him, elected to take his own life.	...ona yaklaştığını anladı ve kendi cezasını kendi verdi.	Boss-1	2011
Excuse me for cutting in, Jeff, but...	Kestiğim için üzgünüm Jeff ama...	Boss-1	2011
Oh, it's unbelievable. He's hijacking the damn thing.	Bu inanılmaz. Adamın rolünü çalıyor.	Boss-1	2011
...Police Department, which is germane	Bu konuşmayla ve benimle kişisel olarak alakalı olan...	Boss-1	2011
to this announcement and to me personally.	...polis merkezi bir haber göndermiş.	Boss-1	2011
The weapon used by Mr . Boetker to end his own life	Bay Boetker'ın kendini vurduğu silahın...	Boss-1	2011
is a ballistic match to the same weapon...	...benim en yakın arkadaşım olan Ezra Stone'u öldüren silahla...	Boss-1	2011
which killed my dear friend and colleague Ezra Stone.	...eşleştiği balistik raporda görülmüş.	Boss-1	2011
My God. Holy shit. Apparently, these two men,	Tanrım. Aman tanrım. Görünüşe göre bu iki adam...	Boss-1	2011
Chad Langley and Francis Boetker,	Chad Langley ve Francis Boetker,	Boss-1	2011
motivated by racism and hatred	ırkçılık ve nefretle kendilerini beslemiş ve...	Boss-1	2011
of my administration's policies,	...benim sistemimi, en yakın çalışanımı...	Boss-1	2011
worked in concert to systematically remove me	...ortadan kaldırmak için sistematik bir...	Boss-1	2011
and my closest advisor.	...plan yapmışlar.	Boss-1	2011
Dude, you seriously got it wrong.	Kanka bunu cidden yanlış anladın.	Boss-1	2011
I'm going to City Hall.	Ben belediye binasına gidiyorum.	Boss-1	2011
Pull pull the online.	Hattı bağla.	Boss-1	2011
As I was saying... Call the trucks back.	Tırları geri çağır.	Boss-1	2011
Well, then have them pull the copy from the stands!	O zaman bıraktıkları yerlerden hepsini geri toplasınlar.	Boss-1	2011
Fuck!	Lanet olsun.	Boss-1	2011
It's a good thing no one reads the paper anymore.	Artık kimsenin gazeteyi okumayacak olması çok güzel.	Boss-1	2011
The state's attorney named Francis Boetker	Eyalet savcısı Francis Boetker'ın...	Boss-1	2011
as the likely shooter in the O'Hare assassination attempt	...O'Hare'deki konferansta Meredith Kane'i vuran kişi...	Boss-1	2011
that resulted in Meredith Kane being struck by a bullet.	...olduğunu belirtti.	Boss-1	2011
He is alleged to be a coconspirator in the crime	Onun, psikolojik tedavide tutulan...	Boss-1	2011
with Chad Langley, who is being held	...Chad Langley ile birlikte...	Boss-1	2011
at a state psychiatric facility.	...bu suikast girişimini planladığı söyleniyor.	Boss-1	2011
Little is known about Boetker, who appears to have lived	Hakkında çok az şey bilinen Boetker'ın hayatının çoğunu...	Boss-1	2011
much of his life off the grid.	...bir kablo şebekesinde çalışarak geçirdiği söyleniyor.	Boss-1	2011
Mayor Kane. Step back and let the mayor pass.	Başkan Kane! Kenara çekilin, başkan geçsin.	Boss-1	2011
He has no comment at this time.	Åu an bir yorum yapmayacak.	Boss-1	2011
Did you know Mr. Boetker or ever interact with him?	Bay Boetker'ı tanıyor muydunuz? Hiç görüştünüz mü?	Boss-1	2011
No, I did not know this man,	Hayır onu tanımıyordum...	Boss-1	2011
nor will I ever comprehend his heinous actions	...ve onun iğrenç hareketlerini ya da işlediği suçlarını...	Boss-1	2011
or forgive him his crimes.	...kesinlikle hoş görmeyeceğim.	Boss-1	2011
That's all I have to say. The mayor has no further comment.	Söyleyeceklerim bu kadar. Başkan konuşmaya devam etmiyor.	Boss-1	2011
Please clear the way, clear the way.	Lütfen yolu açın, yolu açın.	Boss-1	2011
He's been listening to us, watching us do God knows what.	Allah bilir biz neler yaparken bizi izledi ve dinledi.	Boss-1	2011
You can't say that for sure.	Bundan emin olamazsın.	Boss-1	2011
What do you think those holes are, Sean?	Sence bu delikler ne Sean?	Boss-1	2011
When was the last time we hung goddamn streamers in our bedroom?	Yatak odamızın şeritlerini ne zaman yaptırmıştık acaba?	Boss-1	2011
You need to take it easy.	Sakin olmalısın.	Boss-1	2011
Look, would he really do that?	Ya bunu yapabilir mi sence?	Boss-1	2011
I'm sure he's done worse.	Eminim daha kötülerini de yapmıştır.	Boss-1	2011
You don't know what kind of man he is.	Onun nasıl bir adam olduğunu bilmiyorsun.	Boss-1	2011
Get me a hammer.	Bana bir çekiç ver.	Boss-1	2011
Honor to meet you, Mr. Mayor. Likewise.	Sizinle tanışmak bir şeref başkanım. Benim için de.	Boss-1	2011
Trey is taking Kenya Taylor's place.	Trey, Kenya Taylor'ın yerini aldı.	Boss-1	2011
Ah. Tragedy does beget fortune on occasion.	Bir trajedi, bir fırsat doğurmuş.	Boss-1	2011
Let's dispense with the small talk	Kısaca konuşup asıl...	Boss-1	2011
and get to what promises to be a problem.	...doğacak olan problemlerden söz edelim.	Boss-1	2011
Mr. Vacarro does not like to share.	Bay Vacarro paylaşmak istemiyor gibi.	Boss-1	2011
As is true with his kind, greed is a factor.	Onun soyu sanırım biraz açgözlü.	Boss-1	2011
His kind.	Soyu.	Boss-1	2011
My wife assures me that Mr. Vacarro	Eşim bana Bay Vacarro'nun...	Boss-1	2011
has no relationship with his rather infamous kin.	...ailesinin karanlık tarafı ile bir bağı olmadığını garanti ediyor.	Boss-1	2011
Give me a fuckin' break.	El insaf yani.	Boss-1	2011
Fruit don't ever fall that far from the tree.	Armut dibine düşermiş.	Boss-1	2011
Since the 21st will be home to this casino complex,	21'nci bölge kumarhaneye ev sahipliği yapacağına göre...	Boss-1	2011
it only makes sense that our contractors	...bizim sözleşme taraflarımızın onlardan...	Boss-1	2011
be given first consideration.	...daha önce düşünülmesi mantıklı olan şeydir.	Boss-1	2011
And yet without Mr. Vacarro's generosity,	Ama Bay Vacarro'nun cömertliği olmadan...	Boss-1	2011
there'd be nothing to build at all.	...oraya hiçbir şey dikilemez.	Boss-1	2011
Control, fraternity	Kontrol, kardeşlik...	Boss-1	2011
the proper balance of power must be established early on	...ve tabi güçlerin dengesi, her şeyden önce sağlanmalıdır.	Boss-1	2011
or we're gonna have a war on our hands.	Yoksa kendi içimizde savaşırız.	Boss-1	2011
And in my ward, we'll win.	Ve benim bölgemde, biz kazanırız.	Boss-1	2011
Your ward?	Senin bölgende?	Boss-1	2011
I will look into it. I'd appreciate it.	Bunu düşünürüm. Teşekkür ederim.	Boss-1	2011
Oh, and you'd be interested in knowing	Bir de bunu duymak istersin sanırım...	Boss-1	2011
that your wife's taken to her aldermanic responsibilities	...karına verdiğin milletvekilliği sorumlulukları...	Boss-1	2011
like a duck to water.	...tam ona göre oldu.	Boss-1	2011
Seems prepared to fully represent	Görünüşe göre 11'nci bölgenin...	Boss-1	2011
the people of the 11th Ward.	...insanlarını çok iyi temsil edecek.	Boss-1	2011
I'll look into that, too.	Bunu da düşünürüm.	Boss-1	2011
Dinovo, it's me again. What the fuck?	Dinovo, yine ben. Olay ne?	Boss-1	2011
Where are you? Call me.	Neredesin? Ara beni.	Boss-1	2011
You know, I don't buy it	Biliyorsun, bunu yemem.	Boss-1	2011
this whole twofer story Kane's spinning.	Bu eşleşen hikaye Kane'in kıvırması.	Boss-1	2011
Hard to fight ballistics. I know, but it's bullshit.	Balistiğe karşı koymak zor. Biliyorum ama bu saçmalık.	Boss-1	2011
Officially, I'm going to backpedal, but only on page two.	Sanırım geri adım atacağım, ama ikinci sayfada duracak.	Boss-1	2011
Dinovo knows more than he's telling.	Dinovo konuştuğundan fazlasını biliyor.	Boss-1	2011
I just have to push him harder.	Ona daha fazla baskı yapmalıyım.	Boss-1	2011
Push the sick angle, too.	Hastalık açısından da bastıracağım.	Boss-1	2011
Good, because whatever he had done in Canada	İyi, çünkü Kanada'da ne yaptılarsa,	Boss-1	2011
I don't think it worked.	işe yaradığını sanmıyorum.	Boss-1	2011