Search

English Turkish Sentence Translations Page 8959

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I just want someone to keep an eye on her, that's all.	Ben sadece birinin ona göz kulak olmasını istiyorum, hepsi bu.	Boss-1	2011
I hear they found the guy who took a shot at you.	Seni vuran adamı bulduklarını duydum.	Boss-1	2011
Word certainly gets around.	Öyle bir söylenti var.	Boss-1	2011
Well, as you know, I still have a few friends	Bildiğin üzere merkezde hala...	Boss-1	2011
in the department.	...birkaç arkadaşım var.	Boss-1	2011
You, sir, have many.	Evet, efendim... Çok var.	Boss-1	2011
Comes with the bar.	Savcılardan da var.	Boss-1	2011
Another one, hon?	Birtane daha ister misin tatlım?	Boss-1	2011
A little topper's all.	Azıcık tooper daha.	Boss-1	2011
Thanks, buddy.	Teşekkürler ahbap.	Boss-1	2011
Let me guess another friend?	Dur tahmin edeyim, bir arkadaş daha?	Boss-1	2011
They got everything they need to put it to bed.	Yatırmak için gereken her şeyi almışlar.	Boss-1	2011
Let me have another one of these, will you?	Åundan bir tane daha versene.	Boss-1	2011
Pulling an all nighter?	Gececi misin?	Boss-1	2011
I wanna make press.	Baskıya yetiştirmem gerek.	Boss-1	2011
That detective I told you about he agreed to be named.	Sana bahsettiğim dedektif, kayda geçmeyi kabul etti.	Boss-1	2011
Ezra Stone, leaker of the Bensenville documents,	Ezra Stone, Bensenville belgelerini sızdırdı...	Boss-1	2011
gets taken out for his troubles.	...sonra da belasını buldu.	Boss-1	2011
The whole thing covered up by the cops.	Tüm bunlar polisler tarafından biliniyordu.	Boss-1	2011
What about Kane being sick?	Kane'in hastalık olayı?	Boss-1	2011
You running with any of that?	O konuda bir şey buldun mu?	Boss-1	2011
I don't have enough yet.	Henüz yeteri kadar bulamadım.	Boss-1	2011
Anyway, murder trumps disease for now.	Her neyse, cinayet davulu çalmaya başlıyor.	Boss-1	2011
And the big boss? Not worried?	Peki ya patron? Meraklanmıyor mu?	Boss-1	2011
He plays the political game, but ultimately,	O politik oyunlarını oynuyor...	Boss-1	2011
Baine's only interest is the bottom line.	...ama sonuçta Baine sadece ana başlığa dikkat eder.	Boss-1	2011
And this	Ve bu...	Boss-1	2011
this is gonna sell a lot of papers.	...gazete satışlarını patlatacak.	Boss-1	2011
Night, Sam...	Merak etme. İyi geceler Sam.	Boss-1	2011
Can I use one of the cars?	Arabalardan birini alabilir miyim?	Boss-1	2011
Where are you going? Apartment hunting.	Nereye gidiyorsun? Daire aramaya.	Boss-1	2011
Shouldn't you find a job first?	Önce bir iş bulman gerekmiyor mu?	Boss-1	2011
I plan on doing that, too.	Onu da yapmayı planlıyorum.	Boss-1	2011
And I I might go out and see a friend later.	Ondan sonra bir arkadaşımla görüşebilirim.	Boss-1	2011
Who's your friend? Ian.	Kimmiş arkadaşın? Ian.	Boss-1	2011
I don't think it's a good idea for you to be spending	Babanın adamlarından biriyle bu kadar...	Boss-1	2011
so much time with one of your father's employees.	...fazla vakit geçirmenin iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.	Boss-1	2011
How well do you even know him? Enough.	Sen onu ne kadar tanıyorsun? Yeteri kadar.	Boss-1	2011
You look nice. Special occasion?	Hoş görünüyorsun. Randevun mu var?	Boss-1	2011
Just work.	Sadece iş.	Boss-1	2011
We've compiled a tentative list	Gayri resmi bir liste yaptık,	Boss-1	2011
of contractors for the casino project.	kumarhane projesinin ihaleye girenleriyle ilgili.	Boss-1	2011
I think you'll see we've done our best to spread the wealth,	Sanırım siz de en çok para ve özenin...	Boss-1	2011
with special attention being paid to the 21st, of course,	...21'nci bölgeye gösterildiğini farketmişsinizdir.	Boss-1	2011
as well as the list sent over from your office, Mr. Vacarro.	Ofisinizden gönderilen listeyi de göz önünde bulundurduk Bay Vacarro.	Boss-1	2011
Seems pretty reasonable thus far.	Çok mantıklı görünüyor.	Boss-1	2011
I wasn't clear.	Pek anlaşılmamışım.	Boss-1	2011
That list I gave	Gönderdiğim liste...	Boss-1	2011
wasn't a suggestion.	...bir öneri değildi.	Boss-1	2011
And we all have our lists.	Ayrıca hepimizin listeleri var zaten.	Boss-1	2011
We expected there'd be some growing pains,	Åehirle ortaklaşa gerçekleştirdiğiniz ilk girişimde...	Boss-1	2011
this being your first initiative with the city,	...bazı anlaşmazlıklar olması normaldir.	Boss-1	2011
but the mayor has a system for the division of labor	Ama başkanın iş bölümü ile ilgili bir sistemi var	Boss-1	2011
Meredith, you know how grateful I am	Meredith, bu anlaşma için...	Boss-1	2011
for everything you've done to bring this deal together.	...yaptığın her şeyden dolayı minnettar olduğumu biliyorsun.	Boss-1	2011
It was a delicate dance,	Senin zekice ettiğin dans...	Boss-1	2011
which you executed brilliantly.	...çok nazikti.	Boss-1	2011
But since the city isn't actually putting	Ama şehir bu girişime...	Boss-1	2011
any money into this endeavor,	...hiç para koymuyorken...	Boss-1	2011
it seems to me I have no real reason to take orders	...bana iş ve işçi konusunda kimleri alıp...	Boss-1	2011
about who I can or can't hire.	...kimleri almayacağımı söylemesi biraz tuhaf geliyor.	Boss-1	2011
Mr. Vacarro, you're setting roots down in the 21st.	Bay Vacarro, 21'nci bölgeye köklerinizi salıyorsunuz.	Boss-1	2011
It might behoove you to ingratiate yourself	Komşularınızın gözüne girmek...	Boss-1	2011
to your new neighbors.	...sizin için faydalı olacaktır.	Boss-1	2011
May I call you William?	Size William diyebilir miyim?	Boss-1	2011
I'd be happy to give the custodial contract	Sizin takdirinize nezaketen...	Boss-1	2011
up to your discretion as a courtesy.	...sözleşmeyi size de göndermekten mutluluk duyarım.	Boss-1	2011
Generous. Please apologize to the mayor.	Ne kadar cömert. Lütfen başkana özürlerimi iletin.	Boss-1	2011
I feel really terrible about the confusion,	Karışıklık olduğu için üzgünüm,	Boss-1	2011
but unfortunately, I can't go forward	ancak, taraflar arasında tam uzlaşma olmadan...	Boss-1	2011
without full control over all contractors.	...daha ileriye gidemeyeceğim.	Boss-1	2011
I'm sure the mayor can be persuaded	Eminim ki başkan bazı ayrıcalıkların...	Boss-1	2011
to make some concessions.	...tanınmasına izin verecektir.	Boss-1	2011
This is just a starting point in our discussions.	Zaten bu bizim ilk uzlaşma noktamız.	Boss-1	2011
The mayor was very clear	Başkan bu görüşmenin...	Boss-1	2011
this meeting wasn't to be a negotiation.	...bir pazarlık olduğunu düşünmüyordu.	Boss-1	2011
I'm glad to convey your sentiments when I see him next,	Düşüncelerinizi bir dahaki sefere ona iletmekten memnuniyet duyarım...	Boss-1	2011
but perhaps I should set a meeting	...ama belki de sizin için...	Boss-1	2011
so you can discuss the situation personally.	...özel bir görüşme ayarlarsam daha iyi olabilir.	Boss-1	2011
That's a wonderful idea.	Bu harika bir fikir.	Boss-1	2011
How about lunch on the boat?	Teknede yemeğe ne dersiniz?	Boss-1	2011
The three of us?	Üçümüz?	Boss-1	2011
After a painstaking investigat	Özenli bir araştırmanın sonucunda	Boss-1	2011
after a thorough investigation	Uzun bir araştırmanın sonucu	Boss-1	2011
Try rigorous.	"Yorucu" yu dene.	Boss-1	2011
I'm confident we found the actual shooter.	Ateş edeni bulduğumuza eminim.	Boss-1	2011
So, where's this happening? Out front.	Peki, bu nerede olacak? Ön tarafta.	Boss-1	2011
After a rigorous investigation,	Yorucu bir araştırmanın sonucunda,	Boss-1	2011
my office has identified a person of interest	birimim ateş edenin kimliğini açığa	Boss-1	2011
A few weeks ago, Ben Zajac was this close	Birkaç hafta önce, Ben Zajac yarışı bırakmaya...	Boss-1	2011
to dropping out of the race.	...şu kadar yaklaşmıştı.	Boss-1	2011
While I appreciate the outcome,	Söylediğin için sağol,	Boss-1	2011
we both know your sacrifice was not without pleasure.	ikimiz de biliyoruz ki fedakarlığın, takdire şayandı.	Boss-1	2011
The attempted assassination of a mayor is a rare thing.	Başkana suikast girişimini araştırmak sık rastlanan bir şey değil.	Boss-1	2011
Solving it provides me with public recognition	Bunu çözmek halkın gözünde beni daha da yüceltecek.	Boss-1	2011
I seldom have the chance to enjoy.	Bu şansa her zaman erişemem.	Boss-1	2011
So, no, Claire,	O yüzden, hayır Claire.	Boss-1	2011
you will not be joining me at the podium.	Bana podyumda eşlik etmeyeceksin.	Boss-1	2011
My name is Jeff Doyle	İsmim Jeff Doyle,	Boss-1	2011
and I am the Cook County State's Attorney.	Cook Country'nin eyalet savcısıyım.	Boss-1	2011