Search

English Turkish Sentence Translations Page 8962

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
or perhaps resentment	...onu oturtmam konusunda...	Boss-1	2011
at my having appointed her to that seat.	...sanki bir içerleme, bir gücenme seziyorum.	Boss-1	2011
None at all.	Kesinlikle yok.	Boss-1	2011
I respect the First Lady immensely	First Lady'e son derece saygı duyuyorum,	Boss-1	2011
and I think she'll do a bang up job.	ve onun muhteşem bir iş çıkaracağını düşünüyorum.	Boss-1	2011
Which isn't to say I'm not aware of certain dynamics	Bu nasılsa benim tüm dönen değirmenleri...	Boss-1	2011
that may prove troublesome as time goes on.	...zaman geçmesine rağmen kavrayamadığım anlamına gelmez.	Boss-1	2011
When dealing with experienced players,	Tecrübeli oyuncularla oyunu oynarsan...	Boss-1	2011
the rules of the game always apply.	...oyunun kuralları her zaman uygulanır.	Boss-1	2011
But when a novice is introduced to the team,	Ama bir çömez oyuna dahil olursa...	Boss-1	2011
sometimes those rules get subverted.	...o kurallar bazen gevşetilebilir.	Boss-1	2011
Vacarro. Don't get me wrong, he's a nice guy.	Vacarro. Beni yanlış anlamayın o iyi biri.	Boss-1	2011
The ladies in the room certainly seem quite charmed by him,	Odadaki bayanlar ondan çok etkilenmiş gibi görünüyorlardı,	Boss-1	2011
which is always a disadvantage.	bu her zaman dezavantajdır.	Boss-1	2011
I believe Mrs. Kane is meeting with him privately today	Umarım bugün Bayan Kane onunla özel görüşünce onu...	Boss-1	2011
in an effort to... Advise him of the rules.	Kurallara uymaya ikna eder.	Boss-1	2011
I would think so.	Aynen öyle.	Boss-1	2011
Why are you in Ezra's office?	Neden Ezra'nın ofisindesin?	Boss-1	2011
Shouldn't you be in Kitty's?	Kitty'ninkinde olman gerekmiyor muydu?	Boss-1	2011
I am, sir.	Öyleyim, efendim.	Boss-1	2011
Uh, yeah, I was wondering if you can let me into Ian's apartment.	Evet, acaba benim Ian'ın dairesine girmeme yardım eder misiniz?	Boss-1	2011
I forgot my keys	Anatharımı unutmuşum ve...	Boss-1	2011
and I can't get ahold of him at work.	...onu da işinden alıkoymak istemiyorum.	Boss-1	2011
Who are you? His girlfriend.	Kimsin sen? Kız arkadaşıyım.	Boss-1	2011
Look, I I just need to see him to talk to him.	Bak, onu görmem lazım, onunla konuşmam lazım.	Boss-1	2011
He works for my father. That's how we met.	Babam için çalışıyor. O vesile ile tanıştık.	Boss-1	2011
I promise you won't get in trouble.	Söz veriyorum başınız belaya girmeyecek.	Boss-1	2011
I'm Emma Kane.	Ben Emma Kane.	Boss-1	2011
We've barely finished discussing the first proposal here.	Daha en baştan konuşmamızı bitirdik.	Boss-1	2011
Well...	Evet.	Boss-1	2011
...at this rate, we might just be here all day.	Bu durumda tüm gün burada kalmamız gerekebilir.	Boss-1	2011
Come on, when was the last time you were out on the water?	Söyle, en son ne zaman suyun üstünde dolaştın?	Boss-1	2011
Since forever.	İlk kez dolaşıyorum.	Boss-1	2011
It's good for you, the air out here.	Bu sana iyi gelir, açık hava.	Boss-1	2011
Clears your head.	Kafanı temizler.	Boss-1	2011
It's a shame your husband couldn't come today.	Kocanın bugün gelememesi üzücü.	Boss-1	2011
I looked forward to getting to know him better.	Onu daha yakından tanımak için can atıyorum.	Boss-1	2011
It's personal,	Kişisel bir şey,	Boss-1	2011
maybe... inappropriate.	belki de münasebetsiz.	Boss-1	2011
You can ask.	Sorabilirsin.	Boss-1	2011
Why do you stand behind him	Kendi başına çok daha fazlasına sahip olabilecekken...	Boss-1	2011
when you're capable of so much more on your own?	...neden hala onun arkasındasın?	Boss-1	2011
Because I have patience.	Çünkü sabırlıyım.	Boss-1	2011
I've never been much for that.	Hiç o kadarına sahip olmadım.	Boss-1	2011
You strike me as someone who takes what he wants	Beni o sanki bir şey isteyince...	Boss-1	2011
when he wants it.	...onu ona getiren biri gibi gösterdin.	Boss-1	2011
I remember seeing him once early on	Onu çok zaman önce gördüğümü hatırlıyorum...	Boss-1	2011
the man with the gray hair.	Gri saçları vardı o zaman.	Boss-1	2011
I didn't know his name.	İsmini bilmiyordum.	Boss-1	2011
I just knew he worked for you and Ezra.	Sadece sen ve Ezra için çalıştığını biliyordum.	Boss-1	2011
The other one Langley	Diğeri, Langley...	Boss-1	2011
was he supposed to take the fall for it?	Bu işin onun üstüne mi yıkılması gerekiyordu?	Boss-1	2011
Glaucoma. Who knew?	Görme bozukluğu varmış. Nereden bileceksin.	Boss-1	2011
So they kept looking for the real sniper.	Sonra onlar da gerçek nişancıyı aramaya devam ettiler.	Boss-1	2011
You knew eventually they'd find him,	Sen de onların bir gün onu bulabileceklerini...	Boss-1	2011
making him a liability.	...ve etkileyip konuşturacaklarını düşündün.	Boss-1	2011
Was your wife the target?	Hedef eşiniz miydi?	Boss-1	2011
No one was supposed to get hurt.	Kimseye zarar gelmeyecekti.	Boss-1	2011
Shock the public into sympathy,	Halkı duygusal şoka sokup...	Boss-1	2011
get their support to dig you out of Bensenville,	...senin Bensenville'den sıyrılmanı...	Boss-1	2011
push through Lennox Gardens.	...ve Lennox Gardens'a başlamanı sağlayacaktı.	Boss-1	2011
Political capital by way of an assassination attempt.	Suikast girişimleri politik gücün ana unsurudur.	Boss-1	2011
So what happened? What went wrong?	Peki ne oldu? Neden böyle oldu?	Boss-1	2011
I was distracted by something, someone.	Başka biri, başka şeyler aklımı meşgul etti.	Boss-1	2011
Reared back at the last second	Bir anda bir şey oldu...	Boss-1	2011
and pulled us both into the line of fire.	...ikimiz de ateş altında kaldık.	Boss-1	2011
I meant it when I said I wanted back in.	Yani ben işe dönmek istediğim zaman diyorum.	Boss-1	2011
It's where I belong.	Burası benim ait olduğum yer.	Boss-1	2011
I don't have much time.	Çok zamanım yok.	Boss-1	2011
Then we should make the most of it.	O zaman olduğu kadar uzamasını sağlamalıyız.	Boss-1	2011
Okay, I know it looks bad, but it can be explained.	Tamam, kötü bir durum, ama açıklayabilirim.	Boss-1	2011
No, it cannot. I'll resign as editor.	Hayır açıklayamazsın. Editörlükten istifa edeceğim.	Boss-1	2011
I'll go back to reporting. I prefer it anyway.	Eski işime döneceğim. Zaten o daha iyi.	Boss-1	2011
Mr. Miller You don't understand.	Bay Miller Anlamıyorsun.	Boss-1	2011
I'm about to break a huge, irrefutable story.	Çok büyük bir konuyu çözmek üzereyim.	Boss-1	2011
The mayor is sick.	Başkan hasta.	Boss-1	2011
He has been to a brain clinic in Canada.	Canada'da bir beyin kliniğine gitmiş.	Boss-1	2011
He's seeing a neurologist. He has tremors.	Nörologa görünmüş. Titremeleri var.	Boss-1	2011
Even if that were true, which I seriously doubt,	Bu doğru olsa bile, ki hiç sanmıyorum,	Boss-1	2011
no one can ever believe another word that you say.	artık kimse senin söyleyeceğin tek kelimeye bile inanmaz.	Boss-1	2011
This just came for you from Mona Fredricks.	Bu size Mona Fredricks'den geldi.	Boss-1	2011
Security had to go through it,	Güvenlik kontrol etti...	Boss-1	2011
you know, make sure it was safe,	...içindeki her neyse,	Boss-1	2011
which it is.	güvenli olduğundan emin oldun.	Boss-1	2011
You don't always always need to be her,	Daima onunla olmak zorunda değilsin...	Boss-1	2011
not with me.	...benimle de değilsin.	Boss-1	2011
I see the burden you carry.	Taşıdığın yükü görebiliyorum.	Boss-1	2011
You shouldn't have to.	Taşımak zorunda değilsin.	Boss-1	2011
They they can't just do this.	Bunu yapamazlar.	Boss-1	2011
They can't they can't just fire you. They can and they should.	Seni kovamazlar. Kovabilirler, kovmaları gerek.	Boss-1	2011
Did you tell them about this?	Onlara bundan bahsettin mi?	Boss-1	2011
Did you tell them that we actually have	Onlara elimizde başkanın titrerkenki...	Boss-1	2011
the mayor on tape having a tremor?	...görüntüleri olduğunu söyledin mi?	Boss-1	2011
That WLOZ wasn't even going to use this footage?	WLOZ bu görüntüyü hiç göstermeyecek.	Boss-1	2011
You've got to put this away. Bentley will kill it here.	Bunu bir şekilde gizle. Bentley onu burada yok eder.	Boss-1	2011
Do what you got to do to take it back to the station	Sen şimdi merkeze git Larry Haster'a...	Boss-1	2011
to a guy named Larry Hester, okay?	...bunu ver tamam mı?	Boss-1	2011
He's a good guy. He's a serious reporter.	O iyi biri. Ciddi bir gazeteci.	Boss-1	2011
Give him everything.	Ona her şeyi ver.	Boss-1	2011
Give him all my files. Give him that.	Tüm dosyalarımı ver. Onu da ver.	Boss-1	2011