Search

English Turkish Sentence Translations Page 8963

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Tell him that he has to run it tonight.	Ona bu gece bunu patlatmasını söyle.	Boss-1	2011
No, Sam. This is your story.	Hayır, Sam. Bu senin hikayen.	Boss-1	2011
Look, I have lost all credibility.	Bak, ben bütün saygınlığımı kaybettim.	Boss-1	2011
It's too important a story not to break.	Bu hikayenin devam etmesi çok önemli.	Boss-1	2011
You have to do it, Jackie. You have to.	Bunu yapmak zorundasın Jackie. Yapmak zorundasın.	Boss-1	2011
They're here to walk you out of the building.	Sana binanın dışına kadar eşlik edecekler.	Boss-1	2011
We'll get things back to normal around here.	Burada her şeyi normale döndüreceğiz.	Boss-1	2011
So, how's it feel	Pekala, nasıl bir duygu?	Boss-1	2011
to be in what will soon be your new home?	Gelecekteki yeni evinde oturuyorsun.	Boss-1	2011
It's something.	Anlamlı.	Boss-1	2011
No, of course you'll have your wife come in and redecorate.	Hayır, tabiki karını getireceksin burayı yeniden düzenleyecek.	Boss-1	2011
That's right. Gee, I'm sorry.	Doğru ya. Hay Allah, kusura bakma.	Boss-1	2011
Ha, stuck my foot in my mouth with that one.	Nasıl bir gaf yaptım öyle.	Boss-1	2011
No problem. Anyway,	Sorun değil. Her neyse.	Boss-1	2011
the state legislature is putting forth a piece of law	Eyalet meclisi bir kanun tasarısı hazırlayacak.	Boss-1	2011
that'll help grease the wheels	Böylece şu kumarhane tesisinin...	Boss-1	2011
for this casino complex we've got going up.	...kuruluş aşamasını hızlanacak.	Boss-1	2011
Now, when it's signed Technically, I could veto.	Åimdi, imzalandığı zaman Kanunen veto edebilirim.	Boss-1	2011
You could.	Edebilirsin.	Boss-1	2011
Mr. Zajac, I'm getting the feeling	Bay Zajac, sanırım siz...	Boss-1	2011
you're not as on board with this as I was led to believe.	...bu olayı benim gördüğüm kadar somut görmüyorsunuz.	Boss-1	2011
Just making sure all constituents are being served.	Sadece olayın hizmet olup olmadığından emin olmaya çalışıyorum.	Boss-1	2011
The Catholic Church, for instance	Katolik kilise mesela...	Boss-1	2011
dead set against this kind of gambling.	...kesin kumar işinin karşısında duracaktır.	Boss-1	2011
Cuts into their bingo hall money,	Onlar okullarının gelirleri ile...	Boss-1	2011
which generates millions.	...milyonlar kaldırıyorlar.	Boss-1	2011
The point is	Olay şu ki	Boss-1	2011
They represent a very powerful voter block.	Onlar çok güçlü bir oy kesimine hitap ediyorlar.	Boss-1	2011
That's all I'm saying.	Söylediğim bu.	Boss-1	2011
Correct me if I'm wrong,	Yanlışsam düzeltin ama...	Boss-1	2011
but I'm pretty sure Tom Kane's responsible	...şundan eminim ki, sen...	Boss-1	2011
for your ass being a few months' shy	...bu sandalyede oturacak olmayı...	Boss-1	2011
of sitting in this chair.	...Tom Kane'e borçlusun.	Boss-1	2011
He can't stay in office forever, Mac.	O sonsuza dek o koltukta oturmayacak, Mac.	Boss-1	2011
It's got to change sometime.	Bu bir gün değişecek.	Boss-1	2011
You're back with Kane after everything you know he did?	Onca yaptığı şeyi öğrendikten sonra yine Kane'e mi döndün?	Boss-1	2011
You mean everything that was proven wrong?	Yalan olduğu kanıtlanan şeyleri mi diyorsun?	Boss-1	2011
He fucking has people killed.	Lanet olsun o insanları öldürdü.	Boss-1	2011
That's funny to you? And even if you did,	Bu sana komik mi geliyor? Yaptığın şeyler komik geliyor.	Boss-1	2011
I don't think I'd believe you.	Sana inanacağımı sanmıyorum.	Boss-1	2011
Are you attracted to that sort of thing?	Bunlar mı seni etkiledi?	Boss-1	2011
Creeps with power, assholes who treat you like shit?	Gücü olan dalkavuklar, sana bok gibi davranan piçler?	Boss-1	2011
Get out of my way, please.	Yolumdan çekil lütfen.	Boss-1	2011
You know, there was a minute there	Biliyorsun, aramızda eskiden...	Boss-1	2011
when I thought we actually had something.	...bir takım şeyler gerçekleşmişti.	Boss-1	2011
Good luck with chumpbait.com.	Chumpbait.com'da sana başarılar dilerim.	Boss-1	2011
Be sure to watch the 7:00 news tonight.	Akşam 7'de haberleri mutlaka izle.	Boss-1	2011
Miss O'Neil, the Mayor specifically asked for...	Bayan O'Neil, başkan özellikle sizi	Boss-1	2011
You need to call security and tell them that they can't just let anyone up here.	Güvenliği çağır ve onlara her geleni içeri almamaları gerektiğini söyle.	Boss-1	2011
How much fucking clearer do I have to be	Burada çalışmayanların 5'nci kata alınmaması gerektiğini...	Boss-1	2011
about nonemployees on the fifth floor?	...size kaç kere söylemem gerekiyor.	Boss-1	2011
Hey, you didn't see?	Hey, görmedin mi?	Boss-1	2011
She's got a badge.	Kimliği vardı.	Boss-1	2011
Obviously whatever Miller knew he leaked to broadcast.	Görünüşe göre Miller her ne biliyorsa, yayınlamaya karar vermiş.	Boss-1	2011
What could he have?	Ne biliyor olabilir?	Boss-1	2011
There's nothing. He's nothing.	Hiçbir şey. O hiçbir şey.	Boss-1	2011
Well, he knew about your trip to Canada during the riots.	Sizin kargaşa sırasında Kanada'ya gittiğinizi biliyor.	Boss-1	2011
I know that much.	Bu kadarını biliyorum.	Boss-1	2011
Does he have proof?	Kanıtı var mı?	Boss-1	2011
Not to my knowledge, no.	Benim bildiğim yok.	Boss-1	2011
Nor does he have a diagnosis.	Herhangi bir tespiti de yok.	Boss-1	2011
He just	O sadece...	Boss-1	2011
he knew that you were... sick.	O sadece sizin hasta olduğunuzu biliyor.	Boss-1	2011
Sir, in order for me to help you,	Efendim, size yardım etmek adına...	Boss-1	2011
I should probably know exactly what...	...hastalığın tam olarak ne olduğunu...	Boss-1	2011
Lewy Body Dementia.	Lewy Body Cisimciği.	Boss-1	2011
Would you please have someone find my wife?	Birisi karımı bulabilir mi?	Boss-1	2011
We should probably get Dr. Harris in here, too,	Dr. Harris'i de buraya getirelim.	Boss-1	2011
just in case we need to go public with something.	En azından halka bir şeyler anlatalım.	Boss-1	2011
Was it worth it?	Buna değer miydi?	Boss-1	2011
It was a setup, all right?	Bu bir tezgahtı tamam mı?	Boss-1	2011
The mayor set me up. Oh, yeah?	Başkan bana tezgah kurdu. Öyle mi?	Boss-1	2011
He hold a gun to your head at the bank?	Seni tehdit edip zorla istediğini mi yaptırdı?	Boss-1	2011
At most he'd have symptoms, nothing specific.	En fazla titremelerimi biliyordur daha fazlasını değil.	Boss-1	2011
But if you're outed for any, they'll want answers	Ama sonuçta açığa çıkarsa, cevap isteyeceklerdir.	Boss-1	2011
a diagnosis, to hear from your doctor.	Doktorundan tespitte bulunmasını isteyeceklerdir.	Boss-1	2011
Who was supposed to be calibrating medications	İlaçların dozunu ayarlayıp, hastalığı...	Boss-1	2011
and controlling this disease so no one would know.	...kontrol altında tutacak olan kişi o, kimsenin bilmesine gerek yok.	Boss-1	2011
I think we're past the point of trying to cover this up.	Bence bunu atlatacak dönemi çoktan geçtik.	Boss-1	2011
You've done all you can to fight the physical symptoms,	Aklınızı yitirmeyi göze alarak...	Boss-1	2011
even at the expense of your sanity.	...fiziksel belirtilerle savaşmaya çalıştınız.	Boss-1	2011
I know. You have to decide	Biliyorum. Hangisini seçeceğinize...	Boss-1	2011
what you'd rather be in control of	...karar vermeniz gerek.	Boss-1	2011
your appearance or your mind.	Aklınız mı yoksa duruşunuzu mu?	Boss-1	2011
I said I know, God damn it!	Biliyorum dedim, lanet olsun!	Boss-1	2011
Where's my fucking wife?	Nerde bu lanet karım?	Boss-1	2011
It's over, isn't it? No, it is not!	Bitti değil mi? Hayır bitmedi!	Boss-1	2011
All right, I'll start neuroleptics.	Pekala, nöroleptik ilaçlara başlayacağım.	Boss-1	2011
Clarity, judgment,	Anlaşılabilir olmak, karar verebilmek.	Boss-1	2011
no hallucinations	Halüsinasyonların olmaması.	Boss-1	2011
that's what's important now.	Åu an önemli olan bunlar.	Boss-1	2011
If it comes to it, you'll need to explain to the media	Eğer o noktaya gelirse, medyaya bu hastalığın...	Boss-1	2011
how little the disease affects his ability to do the job.	...işini yapmasını engellemeyeceğini açıklamanız gerekecek.	Boss-1	2011
I'm not sure in good conscience I can say that it won't.	Bunun vicdanen mümkün olduğunu sanmıyorum, yapamam.	Boss-1	2011
Well, it's a little late for conscience.	Vicdan konuşmak için artık çok geç.	Boss-1	2011
Let's see what comes out first	İlk olarak neler olduğuna bakalım.	Boss-1	2011
the extent of it, the accuracy of it.	Kapsamına, titizliğine.	Boss-1	2011
If it is your disease, we hit back hard	Eğer hastalığınız buysa, özel hayatınıza yapılacak...	Boss-1	2011
attack the invasion of privacy and then we own it.	...saldırılara teslim olmamız gerekecek.	Boss-1	2011
Or some version of it.	Veya başka şekillerine.	Boss-1	2011