Search

English Turkish Sentence Translations Page 9181

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He's a busy person so I told him he doesn't need to worry about household matters.	Onun kadar meşgul birinin evdeki sorunlarla uğraşmaması gerektiğini söyledim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Giving birth to another girl is nothing to celebrate.	Diğer kızının doğumu kutlanacak kadar önemli bir olay değil.	Bread Love and Dreams-1	2010
Once you stop bleeding, get yourself released.	Kanaman durur durmaz taburcu olacaksın.	Bread Love and Dreams-1	2010
Being in the hospital for a long time is embarrassing.	Hastanede uzun süre kalman ailemizi zor durumda bırakır.	Bread Love and Dreams-1	2010
Mi Sun, take Ja Kyung home.	Mi Sun, Ja Kyung'u eve götür.	Bread Love and Dreams-1	2010
Can't we stay a little longer?	Biraz daha kalamaz mıyız?	Bread Love and Dreams-1	2010
She has been looking for you since you weren't at home.	Yokluğunuzda evde sürekli sizi aradı.	Bread Love and Dreams-1	2010
If I tell you to go home, you should do it!	Sana onu eve götür dediysem götüreceksin!	Bread Love and Dreams-1	2010
Don't ask a lot of questions.	Soru sorma da dediğimi yap.	Bread Love and Dreams-1	2010
Ja Kyung, let's go home.	Ja Kyung, hadi eve gidelim.	Bread Love and Dreams-1	2010
It's getting dark outside too.	Hava kararmaya başladı.	Bread Love and Dreams-1	2010
Please have a good rest.	Lütfen kendinize iyi bakın.	Bread Love and Dreams-1	2010
It is all greed.	Bu tamamen açgözlülük.	Bread Love and Dreams-1	2010
Greed, you say?	Açgözlülük, öyle mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
Wanting to have a son, how is that greed?	Bir oğlum olmasını istemenin nesi açgözlülük?	Bread Love and Dreams-1	2010
Trying to get something you can't get, that is greed.	Senin olmayan bir şeyi almaya çalışmak açgözlülüktür.	Bread Love and Dreams-1	2010
Does that mean... I won't give birth to a son?	Bu bir oğlan doğuramayacağım anlamına mı geliyor?	Bread Love and Dreams-1	2010
Trying to know the future is also greed.	Geleceği çıkarların için öğrenmeye çalışmak da açgözlülüktür.	Bread Love and Dreams-1	2010
Greed only ends up hurting and ruining you.	Açgözlülük sadece seni yaralayıp, yok etmeye yarar.	Bread Love and Dreams-1	2010
It doesn't matter how hard you try.	Ne kadar uğraşırsan uğraş hiç önemi yok.	Bread Love and Dreams-1	2010
It will eventually end up breaking you.	Önünde sonunda yenileceksin.	Bread Love and Dreams-1	2010
Once, I heard you were capable of doing impossible feats, and being able to see the future.	Bir defasında imkânsızı başarma...	Bread Love and Dreams-1	2010
Seems like you heard nonsense.	Bu saçmalıklara inanmış gibi görünüyorsun.	Bread Love and Dreams-1	2010
As you can see, I'm just a pot maker.	Gördüğün gibi basit bir çömlekçiyim.	Bread Love and Dreams-1	2010
What I want is a son.	İstediğim tek şey bir oğul.	Bread Love and Dreams-1	2010
This one is no good, too.	Bu da güzel olmamış.	Bread Love and Dreams-1	2010
If I can have a son, I'll do whatever it takes.	Bir oğlum olması için ne gerekiyorsa yapacağım.	Bread Love and Dreams-1	2010
Won't be able to use this one.	Bu da kullanılamaz.	Bread Love and Dreams-1	2010
Please let me know the method, sir.	Lütfen bana bir yol gösterin efendim.	Bread Love and Dreams-1	2010
There is none.	Hiçbir yolu yok.	Bread Love and Dreams-1	2010
Between you and your husband, there is no son.	Kocanla senin bir oğlunuz olmayacak.	Bread Love and Dreams-1	2010
None?	Hiç mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
None. Even if you excreted death, there is none.	Hiç. Ucunda ölüm olsa da bu isteğin gerçekleşmeyecek.	Bread Love and Dreams-1	2010
So stop doing nonsense and go.	Bu yüzden saçmalamayı bırak ve git.	Bread Love and Dreams-1	2010
Is there really no method?	Gerçekten hiç yolu yok mu?	Bread Love and Dreams-1	2010
Please just help me out, sir.	Lütfen bana yardım edin efendim.	Bread Love and Dreams-1	2010
If it was another man, then yes.	Kendine başka bir adam bulursan o zaman olur.	Bread Love and Dreams-1	2010
Aside from that, there is no son.	Bunun dışında ondan bir oğlun olmayacak.	Bread Love and Dreams-1	2010
Welcome home.	Hoş geldiniz.	Bread Love and Dreams-1	2010
He drank a lot tonight.	Bu gece biraz fazla içti.	Bread Love and Dreams-1	2010
Is my wife home yet?	Eşim evde yok mu?	Bread Love and Dreams-1	2010
Since she's so weak, it is going to take a while.	O kadar zayıf düşmüş ki iyileşmesi zaman alacak.	Bread Love and Dreams-1	2010
How old are you this year?	Kaç yaşındasın?	Bread Love and Dreams-1	2010
Twenty four.	24.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm definitely an old maid now.	Artık kesinlikle yaşlı bir kızım.	Bread Love and Dreams-1	2010
You shouldn't drink so much.	Bu kadar içmemelisiniz.	Bread Love and Dreams-1	2010
I was concerned because your blood pressure is high.	Tansiyonunuz yükselmiş bu da beni endişelendiriyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
Reduce your drinking a little, so your pressure will be go down.	Eğer içkiyi azaltırsanız tansiyonunuz bir süre sonra normale dönecektir.	Bread Love and Dreams-1	2010
Understand?	Anlatabildim mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
Unni... Unni?	Unni... Unni?	Bread Love and Dreams-1	2010
President, why are you doing this?	Başkan, bunu neden yapıyorsunuz?	Bread Love and Dreams-1	2010
Looks like you're really drunk.	Görünüşe bakılırsa gerçekten çok sarhoşsunuz.	Bread Love and Dreams-1	2010
You shouldn't...	Bunu yapmamalısınız.	Bread Love and Dreams-1	2010
You shouldn't be doing this. It is very dangerous.	Bunu yapmamalısınız. Gerçekten çok tehlikeli.	Bread Love and Dreams-1	2010
It is because you are pretty.	Güzelliğin aklımı başımdan aldı.	Bread Love and Dreams-1	2010
Unni... Unni...	Unni... Unni...	Bread Love and Dreams-1	2010
Why don't you sleep with me tonight? 1	Bu gece neden benim yanımda yatmıyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
How about Mother in law?	Peki ya kayınvalidem? 1	Bread Love and Dreams-1	2010
She went out for a while.	Dışarı çıktı.	Bread Love and Dreams-1	2010
Oh, Ja Kyung.	Ja Kyung.	Bread Love and Dreams-1	2010
Were you okay while I was gone?	Ben yokken uslu durdun mu?	Bread Love and Dreams-1	2010
Did you have fun with Mi Sun unni?	Mi Sun'la eğlendiniz mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
Ja Kyung, in a little bit...	Ja Kyung, biraz dışarıda...	Bread Love and Dreams-1	2010
He is going to have a son with another woman.	Kocanın başka bir kadından oğlu olacak.	Bread Love and Dreams-1	2010
Whose baby is it?	Kimin bu bebek?	Bread Love and Dreams-1	2010
Tell me! Whose baby is it!?	Söyle bana! Kimin bu bebek?	Bread Love and Dreams-1	2010
It's... it's President's...	Ba...Başkan'ın bebeği.	Bread Love and Dreams-1	2010
Tell me again. Whose baby is it? Whose is it?!	Tekrar söyle! Kimin bu bebek? Kimin bu bebek?	Bread Love and Dreams-1	2010
I did something unforgivable.	Affedilemez bir hata yaptım.	Bread Love and Dreams-1	2010
You vulgar and evil thing...	Seni aşağılık, şeytani sürtük.	Bread Love and Dreams-1	2010
How dare you... whose baby did you say you're having?!	Bu bebeği kimden peydahladığını hangi cüretle söyleyebilirsin?	Bread Love and Dreams-1	2010
Did you plan to sleep with him to change your life?	Yaşam tarzını değiştirmek için mi onunla yatmayı planladın?	Bread Love and Dreams-1	2010
I did not.	Hayır böyle bir şey yapmadım.	Bread Love and Dreams-1	2010
No. How could you say that?	Hayır, bunu nasıl söylersiniz?	Bread Love and Dreams-1	2010
It is not like that.	Sandığınız gibi değil.	Bread Love and Dreams-1	2010
If it's not like that, then how can a pathetic person like you be like me?	Eğer öyle değilse, senin gibi zavallı biri bunu bana nasıl yapabilir?	Bread Love and Dreams-1	2010
How can you try to get my husband?!	Nasıl olur da kocamı ayartmaya çalışabilirsin?	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm really sorry, ma'am...	Hanımım gerçekten çok üzgünüm...	Bread Love and Dreams-1	2010
Even if I had ten mouths, nothing I say is enough.	10 tane ağzım olsa da söyleyeceğim hiçbir şey kâfi gelmez.	Bread Love and Dreams-1	2010
Please forgive me, this one time.	Lütfen beni bu seferlik affedin.	Bread Love and Dreams-1	2010
Please save me this one time.	Lütfen affedin beni.	Bread Love and Dreams-1	2010
Why is it so loud in here?	Neden bağrışıyorsunuz?	Bread Love and Dreams-1	2010
It's nothing, Mother in law.	Hiçbir şey yok Valide Hanım.	Bread Love and Dreams-1	2010
If it is nothing, why do you make such a big fuss?	Madem bir şey yok neden bağırıp çağırıyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
Pathetic.	Acınacak haldesin.	Bread Love and Dreams-1	2010
The worst thing a person can do is be jealous of somebody beneath you.	Bir insanın yapabileceği en kötü şey emri altında çalışanları kıskanmasıdır.	Bread Love and Dreams-1	2010
You came into my house for seven years and can't even give me a grandson.	Evime geleli 7 sene oldu ama hâlâ bana bir erkek torun veremedin.	Bread Love and Dreams-1	2010
How can you be jealous?	Bunu bile becerememişken nasıl bu kadar kıskanç olabilirsin?	Bread Love and Dreams-1	2010
You should have some pride.	Biraz gururlu ol.	Bread Love and Dreams-1	2010
By any chance... by any chance, Mother...	Tesadüf, tesadüf değil mi Valide Hanım?	Bread Love and Dreams-1	2010
Did you know about this?	Yoksa siz biliyor muydunuz?	Bread Love and Dreams-1	2010
About Mi Sun and him, you knew about it?	Mi Sun ve kocam arasındakileri biliyor muydunuz?	Bread Love and Dreams-1	2010
That is why after giving birth to a daughter, how can you stay away for so long?	Zaten bir kız doğurmuşsun...	Bread Love and Dreams-1	2010
Mother in law.	Valide Hanım.	Bread Love and Dreams-1	2010
Forget it. Stop.	Unut gitsin.	Bread Love and Dreams-1	2010
Mother in law! I told you to stop.	Valide Hanım! Sana durmanı söyledim.	Bread Love and Dreams-1	2010
How dare you raise your voice like you're not partly at fault.	Sanki hiç hatan yokmuş gibi ne cüretle bana sesini yükseltebilirsin?	Bread Love and Dreams-1	2010
Mrs. Gong.	Bayan Gong.	Bread Love and Dreams-1	2010
Yes, Madam.	Buyurun hanımefendi.	Bread Love and Dreams-1	2010
I bought some pork meat.	Biraz domuz eti aldım.	Bread Love and Dreams-1	2010