Search

English Turkish Sentence Translations Page 9183

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Grandmother, you came to get a shot again?	Büyükanne yine iğne olmaya mı geldin?	Bread Love and Dreams-1	2010
Yesterday, she ate a whole bowl of pork meat by herself.	Dün tek başına bir tabak dolusu domuz eti yedi.	Bread Love and Dreams-1	2010
A person who doesn't have good teeth trying to eat that much will get indigestion.	Sağlam dişi olmayan biri hazımsızlık yapan yemekleri nasıl yer bir türlü anlamıyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Grandmother, if you keep on doing this, it is going to be really bad.	Büyükanne böyle devam edersen sonun gerçekten kötü olacak.	Bread Love and Dreams-1	2010
I understand.	Tamam anladım.	Bread Love and Dreams-1	2010
He is about to come out soon.	Doğum yaklaşmış.	Bread Love and Dreams-1	2010
When it is time, he will come out himself.	Zamanı geldiğinde onu kucağıma alacağım.	Bread Love and Dreams-1	2010
Go in.	Hadi içeri girelim.	Bread Love and Dreams-1	2010
After giving her a shot, go in and rest yourself.	Ona iğnesini yaptıktan sonra sende biraz dinlen.	Bread Love and Dreams-1	2010
Because you took care of a lot of patients, you must be tired yourself.	Bugün birçok hastayla ilgilendin yorulmuş olmalısın.	Bread Love and Dreams-1	2010
Don't worry. I will take care of it myself.	Merak etmeyin. Kendime iyi bakıyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Next person, please come in.	Sıradaki hasta gelsin lütfen.	Bread Love and Dreams-1	2010
Why are you here?	Buraya neden geldiniz?	Bread Love and Dreams-1	2010
In your nursing staff, I'm looking for Kim Mi Sun.	Yanınızda hemşire olarak çalışan Kim Mi Sun'a bakmıştım.	Bread Love and Dreams-1	2010
Please let me see her right now.	Onunla hemen görüşmem gerekiyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
That is something I want to talk to her about face to face.	Onunla yüz yüze konuşmam gereken bir şey var.	Bread Love and Dreams-1	2010
Get her!	Yakalayın onu!	Bread Love and Dreams-1	2010
That way.	Bu taraftan gidin.	Bread Love and Dreams-1	2010
Not there? Yes, I don't see her there.	Orada yok mu? Yok, onu göremedik.	Bread Love and Dreams-1	2010
Go that way. Go.	Bu tarafa git. Git.	Bread Love and Dreams-1	2010
Baby, baby, please, please.	Bebeğim, bebeğim! Lütfen, lütfen!	Bread Love and Dreams-1	2010
Please save me.	Lütfen kurtarın beni!	Bread Love and Dreams-1	2010
Manager Han... please save me. Please save me.	Yönetici Han kurtarın beni. Lütfen yardım edin.	Bread Love and Dreams-1	2010
Just a little bit.	Biraz daha dayan.	Bread Love and Dreams-1	2010
Hang in there...	Dayan...	Bread Love and Dreams-1	2010
Hang on a little bit...	Biraz daha dayan.	Bread Love and Dreams-1	2010
But, Mom, what kind of sibling is it?	Anne kız mı yoksa erkek kardeşim mi olacak?	Bread Love and Dreams-1	2010
Be quiet, you shouldn't talk at the dinner table.	Sessiz ol. Yemekte konuşulmaz.	Bread Love and Dreams-1	2010
If you talk while eating, you get sick.	Eğer yemek yerken konuşursan hastalanırsın.	Bread Love and Dreams-1	2010
It is a boy.	Bir oğlan.	Bread Love and Dreams-1	2010
Really? Is it really a baby boy?	Gerçekten mi? Erkek bebek mi olacak?	Bread Love and Dreams-1	2010
Don't talk nonsense. How would you know that?	Saçmalama. Bunu nereden biliyorsun ki?	Bread Love and Dreams-1	2010
I know. I know for certain. This time without fail, it is a boy.	Biliyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
That's it. That's it.	Ikın, ıkın. Güvenle gideceğim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Just a little bit more. Push a little bit more.	Biraz daha dayan. Ikın, ıkın.	Bread Love and Dreams-1	2010
Nurse Kim, just a little bit more!	Hemşire Kim lütfen biraz daha!	Bread Love and Dreams-1	2010
You're almost there.	Neredeyse geldi.	Bread Love and Dreams-1	2010
You are the best.	Daha iyisini yapabilirsin.	Bread Love and Dreams-1	2010
You are almost there.	Neredeyse doğmak üzere.	Bread Love and Dreams-1	2010
Just a little bit more.	Biraz daha ıkının.	Bread Love and Dreams-1	2010
A little bit more!	Biraz daha!	Bread Love and Dreams-1	2010
One more push!	Bir daha ıkının.	Bread Love and Dreams-1	2010
You gave birth to a really good looking boy.	Gerçekten çok yakışıklı bir oğlun oldu.	Bread Love and Dreams-1	2010
The thing... the thing is... is Nurse Kim...	Sana... İlk günün nasıl geçti?	Bread Love and Dreams-1	2010
The people from earlier are still outside.	Peşindeki adamlar hâlâ dışarıda.	Bread Love and Dreams-1	2010
If you hand over the baby, they are not going to do anything to you.	Eğer bebeği onlara verirsen sana hiçbir şey yapmayacaklar.	Bread Love and Dreams-1	2010
So, I said I was going to talk to you about it first.	Bu konuyu ilk önce seninle konuşmam gerektiğini söyledim.	Bread Love and Dreams-1	2010
What are you doing? You can't move it, just lie still.	Ne yapıyorsun? Hâlâ hastasın, kıpırdamamalısın.	Bread Love and Dreams-1	2010
Thank you for everything.	Her şey için teşekkür ederim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Are you saying you are leaving now?	Buradan ayrılacağını mı söylüyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
I can't abandon this child. He is mine.	Bu çocuktan vazgeçemem. O benim bir parçam.	Bread Love and Dreams-1	2010
For everything you have helped me with... I am forever grateful.	Benim için yaptığınız her şey için size sonsuza kadar minnettar kalacağım.	Bread Love and Dreams-1	2010
Can't you...	Burada...	Bread Love and Dreams-1	2010
Just stay with me here.	...benimle birlikte kalsan olmaz mı?	Bread Love and Dreams-1	2010
Can't you?	Kalamaz mısın?	Bread Love and Dreams-1	2010
I need to go now.	Artık gitmem gerekiyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
You can't. He is a part of me. You can't take him away.	Yapamazsın, o benim bir parçam. Onu hiçbir yere götüremezsin.	Bread Love and Dreams-1	2010
Please. Please pretend you didn't see me.	Lütfen...	Bread Love and Dreams-1	2010
I will do as you say.	Söylediğiniz her şeyi yapacağım.	Bread Love and Dreams-1	2010
Please don't take my child away.	Lütfen oğlumu benden uzaklaştırmayın.	Bread Love and Dreams-1	2010
Don't ever show your face at Geo Seong.	Geo Seong'a bir daha asla yüzünü bile göstermeyeceksin.	Bread Love and Dreams-1	2010
Until the day you die, promise you are going to hide really well.	Öleceğin güne kadar en iyi şekilde saklanacağına söz vereceksin.	Bread Love and Dreams-1	2010
If you ever once break your promise...	Eğer verdiğin sözü tutmazsan...	Bread Love and Dreams-1	2010
If you ever show your face, you die and so does your baby.	...ölene kadar bebeğini sana göstermem.	Bread Love and Dreams-1	2010
All of this is yours.	Bu zenginliğin hepsi senin.	Bread Love and Dreams-1	2010
This is going to be all yours.	Hepsi senin olacak.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm going to protect you, so that nobody will get in your way.	Seni koruyacağım, öyle ki kimse yoluna çıkmaya cesaret edemeyecek.	Bread Love and Dreams-1	2010
Your baby looks very smart.	Çok uslu bir bebeğiniz var.	Bread Love and Dreams-1	2010
What is his name?	Adı ne?	Bread Love and Dreams-1	2010
It is Tak Gu.	Tak Gu.	Bread Love and Dreams-1	2010
Tak Gu?	Tak Gu?	Bread Love and Dreams-1	2010
His name is interesting. Hi, Tak Gu... Tak Gu...	İlginç bir ismi var. Merhaba Tak Gu... Tak Gu...	Bread Love and Dreams-1	2010
You should call him Tak Gu.	Onu Tak Gu diye seslenmeliyiz.	Bread Love and Dreams-1	2010
Tak symbol meaning high, and Gu symbol meaning to save.	Tak'ın simgesi "Yüce", Gu'nun simgesi de "Kurtarıcı" anlamına geliyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
High Tak and Saving Gu.	"Yüce Kurtarıcı Tak Gu"	Bread Love and Dreams-1	2010
Do you understand? That is going to be your name.	Anladın mı? Senin adın Tak Gu olacak.	Bread Love and Dreams-1	2010
You're going to be a very important person.	Ve büyüdüğünde çok önemli biri olacaksın. Yarışma bitene kadar böyle düşünmeye devam edelim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Right Tak Gu?	Değil mi Tak Gu?	Bread Love and Dreams-1	2010
Tak Gu!	Tak Gu!	Bread Love and Dreams-1	2010
You are much too old to still be peeing in bed.	Hâlâ altına kaçırmak için fazla büyüksün.	Bread Love and Dreams-1	2010
Did you pee to give me heartache?	Bana dert yaratmak için mi altına yapıyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
No! For sure, I got up to pee.	Hayır! İşemek için yataktan kalktığıma emindim.	Bread Love and Dreams-1	2010
For sure, I got up to pee.	Yani kalkmış olmam gerekiyordu.	Bread Love and Dreams-1	2010
But, when I woke up, it was a dream. Really!	Ama uyandığım zaman rüya olduğunu anladım. Gerçekten.	Bread Love and Dreams-1	2010
That is why I told you not to drink so much water!	Bu yüzden sana sürekli çok su içme diyorum ya!	Bread Love and Dreams-1	2010
I was thirsty, so what should I do?	Susadığım zaman ne yapacağım peki?	Bread Love and Dreams-1	2010
I thought I was going to die.	Susuzluktan öleceğim sandım.	Bread Love and Dreams-1	2010
Did I tell you to die? I asked you to hold it!	Ben sana ölmeni mi söyledim? Çişini tut yeter!!	Bread Love and Dreams-1	2010
I am your son. Nobody else's.	Ben senin biricik oğlunum. Başkası değil.	Bread Love and Dreams-1	2010
You little brat!	Seni küçük yumurcak!!	Bread Love and Dreams-1	2010
If you get caught, you are going to get it.	Madem yakalandın cezanı çekeceksin.	Bread Love and Dreams-1	2010
Come here.	Gel benimle.	Bread Love and Dreams-1	2010
Look here, Tak Gu's mom.	Tak Gu'nun annesi buraya bak.	Bread Love and Dreams-1	2010
Why all the ruckus so early in the morning...	Sabah sabah nedir bu gürültü?	Bread Love and Dreams-1	2010
Are you leaving now?	Gidiyor musunuz?	Bread Love and Dreams-1	2010
Ah, yes. Looks like Tak Gu wet his bed again.	Evet. Görünüşe bakılırsa Tak Gu yine altına kaçırmış.	Bread Love and Dreams-1	2010
Just because he peed, how can you punish him like that?	Altına kaçırdı diye onu nasıl cezalandırabilirsin?	Bread Love and Dreams-1	2010
With such hard words in the morning.	Sabahın bu vaktinde, böylesine sinirliyken hem de.	Bread Love and Dreams-1	2010
Next time I will be more careful.	Gelecek sefer daha dikkatli olacağım.	Bread Love and Dreams-1	2010
I think I'm going to get sick because of you.	Senin yüzünden hastalanacağım.	Bread Love and Dreams-1	2010