Search

English Turkish Sentence Translations Page 9324

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The three defendants are Australian subjects...	Bu üç sanık Avustralyalı kişiler.	Breaker Morant-1	1980
and as the country is now an independent commonwealth...	Ve bu ülke de şimdi bağımsız bir devlet.	Breaker Morant-1	1980
they can only be tried by the Australian Army.	Onları sadece Avustralya ordusu yargılayabilir.	Breaker Morant-1	1980
The defendants, Major, were serving in the Bushveldt Carbineers...	Sanıklar Bushveldt Süvari Birliği'nde hizmet ediyorlardı.	Breaker Morant-1	1980
a unit under British command.	İngiliz komutasında olan bir birlik.	Breaker Morant-1	1980
This court martial is convened by order of...	Bu askeri mahkemenin toplanma emrini veren kişi...	Breaker Morant-1	1980
Horatio Herbert, Lord Kitchener of Khartoum...	Hartum Lordu...	Breaker Morant-1	1980
GCB, GCMG, RE...	...GCB, GCMG, RE...	Breaker Morant-1	1980
Commander in Chief of British and Colonial Forces in South Africa.	...Güney Afrika'daki İngiliz ve Sömürge Kuvvetlerinin komutanı Horatio Herbert.	Breaker Morant-1	1980
The charges are as follows:	Suçlamalar şu şekildedir.	Breaker Morant-1	1980
Defendants Morant, Handcock, and Witton...	Sanıklar Morant, Handcock ve Witton...	Breaker Morant-1	1980
are charged with the murder of a Boer prisoner named Visser.	...Visser ismindeki bir Boer mahkumu öldürmekle suçlanıyorlar.	Breaker Morant-1	1980
They are also charged with the murders...	Ayrıca isimleri bilinmeyen altı Boer mahkumu daha öldürmekle suçlanıyorlar.	Breaker Morant-1	1980
In addition, Lts. Morant and Handcock...	Buna ilave olarak Teğmen Morant ve Handcock...	Breaker Morant-1	1980
are charged with the murder of a German missionary...	...Alman misyoneri Rahip H.C.V. Hesse'yi öldürmekle suçlanıyorlar.	Breaker Morant-1	1980
How do you plead?	Savunmanız nasıl olacak?	Breaker Morant-1	1980
Not guilty.	Suçlu değilim.	Breaker Morant-1	1980
Not guilty of all three charges? Yes, sir.	Üç suçlamada da mı? Evet, efendim.	Breaker Morant-1	1980
Your first witness, Maj. Bolton.	İlk tanığınız, Binbaşı Bolton.	Breaker Morant-1	1980
Call Mr. Donald Robertson.	Bay Donald Robertson'ı çağırıyorum.	Breaker Morant-1	1980
Robertson, who's he?	Robertson kim?	Breaker Morant-1	1980
We told you about him last night.	Dün gece bahsetmiştim.	Breaker Morant-1	1980
Take this Bible in your right hand.	Bu İncil'i sağ elinize alın.	Breaker Morant-1	1980
Now repeat after me, I swear by almighty God...	Şimdi beni tekrar edin, Yüce Tanrı'ya ant olsun ki...	Breaker Morant-1	1980
that the evidence I shall give before this court...	...bu mahkemeye sunacağım kanıtlar...	Breaker Morant-1	1980
shall be the truth...	...doğru olacaktır...	Breaker Morant-1	1980
the whole truth...	...katiyen...	Breaker Morant-1	1980
and nothing but the truth.	...gerçekten başka bir şey olmayacaktır.	Breaker Morant-1	1980
Thank you. Would you like to take the witness chair?	Teşekkür ederim. Tanık sandalyesine oturur musunuz?	Breaker Morant-1	1980
Capt. Robertson...	Yüzbaşı Robertson...	Breaker Morant-1	1980
you were in the regular army for 20 years.	...20 yıl orduda hizmet etmişsiniz.	Breaker Morant-1	1980
Yes, sir. I was with the 10th Hussars...	Evet, efendim. Transvaal'da Bushveldt Süvarileri'ne...	Breaker Morant-1	1980
before taking command of the Bushveldt Carbineers in the Transvaal.	...katılmadan önce 10. Hussar süvari birliğindeydim.	Breaker Morant-1	1980
And how was discipline in the Carbineers?	Süvari Birliği'nde disiplin nasıldı?	Breaker Morant-1	1980
Lmpossible. Especially with the Australians.	Berbat. Hele de Avustralyalılar.	Breaker Morant-1	1980
They didn't like picket duty or guard duty.	Karakol nöbetini veya güvenlik nöbetini sevmezlerdi.	Breaker Morant-1	1980
The only day we could get them on parade was payday.	Onları sadece maaş gününde tören yerine toplayabilirdik.	Breaker Morant-1	1980
Could you give the court...	Mahkemeye onların disiplinsizlikleri ile ilgili başka örnekler sunabilir misin?	Breaker Morant-1	1980
There were so many.	O kadar çok var ki.	Breaker Morant-1	1980
They'd only salute the officers they liked.	Sadece sevdikleri rütbelilere selam verirlerdi.	Breaker Morant-1	1980
Reckon you didn't get too many salutes. Order.	Herhalde sana fazla selam vermediler. Sessizlik.	Breaker Morant-1	1980
Some of them had these illegal stills.	Bazıları illegal işlerle uğraşırlardı.	Breaker Morant-1	1980
Made this really strong drink out of corn and boot polish.	Mısırdan ve ayakkabı boyasından çok güçlü içkiler üretirlerdi.	Breaker Morant-1	1980
You'd know. You were their best customer. Order.	Bilmen gerekir. En iyi müşteri sendin. Sessizlik.	Breaker Morant-1	1980
They stole cattle and sold them.	Sığır çalıp satarlardı.	Breaker Morant-1	1980
Now, this cattle, did it belong to... I must object.	Peki bu sığırlar kime aitti? İtiraz ediyorum.	Breaker Morant-1	1980
Two of the defendants were not even at Fort Edward...	Sanıklardan ikisi Fort Edward'da bile değildi.	Breaker Morant-1	1980
Sir, I'm trying to establish for the court...	Efendim, burada mahkemeye...	Breaker Morant-1	1980
the irregularities and unsoldierly behavior of the Bushveldt Carbineers.	...Bushveldt Süvarilerinin askere yakışmayan düzensizliklerini ispatlamaya çalışıyorum.	Breaker Morant-1	1980
Objection overruled.	İtiraz kabul edilmedi.	Breaker Morant-1	1980
Would you go on please, Capt. Robertson?	Lütfen devam eder misiniz Yüzbaşı Robertson?	Breaker Morant-1	1980
I had to reprimand Handcock here...	Ciddi savaş kuralları ihlali sebebiyle...	Breaker Morant-1	1980
for what I considered to be a serious breach of the rules of war.	...Handcock'ı tekdir etmek zorunda kaldım.	Breaker Morant-1	1980
And what was that?	Neydi o ihlal?	Breaker Morant-1	1980
He placed prisoners of war in open wagons in front of train engines.	Savaş esirlerini tren motorlarının önündeki açık vagonlara yerleştirdi.	Breaker Morant-1	1980
They could have been shot at by their own side.	Kendi tarafları tarafından öldürülebilirlerdi.	Breaker Morant-1	1980
Thank you. That'll be all, Captain.	Teşekkür ederim. Bu kadar yeterli Yüzbaşı.	Breaker Morant-1	1980
Just hold your horses there.	Birazcık bekle bakalım!	Breaker Morant-1	1980
Do you wish to cross examine the witness, Maj. Thomas?	Şahide siz de soru sormak ister misiniz, Binbaşı Thomas?	Breaker Morant-1	1980
Yes, sir, I do.	Evet efendim. İsterim.	Breaker Morant-1	1980
Now tell me... Tell us...	Şimdi söyle bana... Yani bize...	Breaker Morant-1	1980
when you joined the Carbineers...	...Süvari Birliği'ne katılırken...	Breaker Morant-1	1980
what were you told they'd be doing?	...sana ne yaptıkları söylendi?	Breaker Morant-1	1980
Fighting the enemy. Yes.	Düşmanla savaştıkları. Evet.	Breaker Morant-1	1980
I mean, how? It was a new kind of corps, wasn't it?	Yani, nasıl? Sonuçta yeni bir birlikti, değil mi?	Breaker Morant-1	1980
We had to fight behind the lines, against the Boer commandos.	Düşman hattının ötesinde savaşıyorduk, Boer komandolarına karşı.	Breaker Morant-1	1980
Commandos?	Komandolar mı?	Breaker Morant-1	1980
That's a new word. That's a Boer word, isn't it?	Bu yeni bir terim. Boerlar’ın kullandığı bir terim, değil mi?	Breaker Morant-1	1980
What does it mean?	Ne anlama geliyor?	Breaker Morant-1	1980
The commandos had to live off the land.	Komandolar açık arazide yaşarlar.	Breaker Morant-1	1980
Use hit and run tactics. Surprise attacks, that sort of thing.	Vurkaç taktiği. Anlık saldırılar gibi.	Breaker Morant-1	1980
The Boers did it, so it was the only way we could fight back.	Boerlar öyle savaşıyordu, onlara karşı koyabilmenin tek yolu buydu.	Breaker Morant-1	1980
And it must have been very difficult...	Herhalde bu koşullar altında...	Breaker Morant-1	1980
to maintain discipline under these sort of conditions?	...disiplini sağlamak oldukça zor olmalı.	Breaker Morant-1	1980
It was, with the Australians.	Zordu, Avustralyalılarla zordu.	Breaker Morant-1	1980
But you tried? Aye.	Siz yine de denediniz ama? Evet.	Breaker Morant-1	1980
Like when you reprimanded Lt. Handcock...	Tıpkı Teğmen Handcock'a esirleri...	Breaker Morant-1	1980
for putting the war prisoners in the carriages in front of the engines?	...motorların önünde taşıdığı zaman karşı çıktığınız gibi.	Breaker Morant-1	1980
I told him we didn't do that sort of thing.	Ona böyle şeyler yapmadığımızı söyledim.	Breaker Morant-1	1980
But in the Carbineers, I mean...	Ama Süvari Birliği'nde...	Breaker Morant-1	1980
you were doing a lot of things that you'd never done before.	...daha önce yapmadığınız birçok şeyi yapıyordunuz.	Breaker Morant-1	1980
That's right, but there's a limit.	Doğru, ama bir limiti var.	Breaker Morant-1	1980
What was Lt. Handcock's reason...	Teğmen Handcock'ın esirleri...	Breaker Morant-1	1980
for placing these carriages of prisoners in front of trains?	...motorların önüne yerleştirmesinin sebebi neydi?	Breaker Morant-1	1980
The Boers had been mining the lines and blowing up a lot of trains.	Boerlar hatlara mayın döşeyip trenleri havaya uçuruyorlardı.	Breaker Morant-1	1980
He thought it might stop them.	Bunun onları durduracağını düşünüyordu.	Breaker Morant-1	1980
Did it?	Durdurdu mu?	Breaker Morant-1	1980
Yes, they did stop blowing up the trains, but I don't think that's the...	Evet, onların trenleri havaya uçurmasını engelledi ama bence bu hiç...	Breaker Morant-1	1980
When you were in command at Fort Edward...	Yüzbaşı Hunt ve Teğmen Morant'dan önce...	Breaker Morant-1	1980
before the late Capt. Hunt and Lt. Morant took over...	...Fort Edward'ın komutası sizdeyken...	Breaker Morant-1	1980
what did you do with Boer prisoners?	...Boer esirlerine siz ne yaptınız?	Breaker Morant-1	1980
Fort Edward's only a farmhouse.	Fort Edward sadece bir çiftlik eviydi.	Breaker Morant-1	1980
There aren't any facilities for them there.	Onları yerleştirecek bir tesis yoktu.	Breaker Morant-1	1980
What did you do with them?	Siz onları ne yaptınız?	Breaker Morant-1	1980
We sent them down here under guard to Pietersburg.	Onları buraya, Pietersburg'a gönderdik.	Breaker Morant-1	1980
How many of them did you send down here to Pietersburg?	Onlardan kaçını Pietersburg'a gönderdiniz?	Breaker Morant-1	1980
Fifty, seventy...	Elli, yetmiş...	Breaker Morant-1	1980
I really couldn't say. I've been informed...	...tam bilemiyorum. Bana verilen bilgiye göre...	Breaker Morant-1	1980
that during your command...	...sizin komutanız boyunca...	Breaker Morant-1	1980
only 29 prisoners were sent to Pietersburg.	...Pietersburg'a sadece 29 esir gönderilmiş.	Breaker Morant-1	1980