Search

English Turkish Sentence Translations Page 9418

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
There is something I'd like to discuss with you.	Sizinle konuşmam gereken bir konu var.	Bride of the Century-1	2014
Is there anything left to discuss when the wedding has already been cancelled?	Düğün iptal edilmişken konuşmamız gereken bir konu var mı?	Bride of the Century-1	2014
I'd like to start over with Yi Kyung.	Yi Kyung ile sil baştan başlamak istiyorum.	Bride of the Century-1	2014
I only called you to the hospital so you two could say goodbye.	Seni hastaneye sırf ikiniz vedalaşasınız diye çağırdım.	Bride of the Century-1	2014
Please give us your approval. I came here to receive your approval.	Lütfen kararımızı destekleyin. Buraya onayınızı almaya geldim. İçeri girin de uyuyun. Tamam. Sizde uyumaya gidin.	Bride of the Century-1	2014
So are you asking me to hand over Yi Kyung's life to you?	Yani sen Yi Kyung'un hayatını ellerine teslim etmemi mi istiyorsun?	Bride of the Century-1	2014
Take this necklace.	Al bu kolyeyi.	Bride of the Century-1	2014
It was a bit overwhelming so I was going to give it back.	Üzerimde yük gibiydi. Bu yüzden geri vermem gerekiyordu.	Bride of the Century-1	2014
Now that there is nothing left to give or take back, let's make this the end.	Artık alıp verecek bir şeyimiz de kalmadığına göre, buna bir son verebiliriz.	Bride of the Century-1	2014
Ms. Ma.	Bayan Ma.	Bride of the Century-1	2014
If you care for Yi Kyung even the slightest bit	Eğer Yi Kyung'a zerre kadar değer verseydin,	Bride of the Century-1	2014
You were just calling off the wedding.	Düğünü iptal edeli daha ne kadar oldu ki.	Bride of the Century-1	2014
Do you think what you're doing makes sense?	Bu yaptığın mantıklı mı sence?	Bride of the Century-1	2014
No. You have nothing to be sorry about.	Hayır. Özür dilemeni gerektirecek bir şey yok.	Bride of the Century-1	2014
Had it not been for your decision to break up	Eğer düğünü iptal etme kararın olmasaydı, gözü kapalı bu evliliği kabul edecektik.	Bride of the Century-1	2014
I am in love with her.	Kızınıza aşığım.	Bride of the Century-1	2014
So much that I want to hold on to her.	Ondan kopamayacak kadar hem de...	Bride of the Century-1	2014
You're too late.	Artık çok geç.	Bride of the Century-1	2014
I already know why marriage proposals from all other	Neden diğer tanınmış ailelerin değil de bizim yaptığımız evlilik teklifinin...	Bride of the Century-1	2014
Do you think I will let you two get married?	Sence ikinizin evlenmesine izin verir miyim?	Bride of the Century-1	2014
Love? More important than your love is Yi Kyung's life.	Aşkmış! Yi Kyung'un hayatı senin aşkından daha önemli.	Bride of the Century-1	2014
What I'm trying to save is Yi Kyung's life, not love.	Ben Yi Kyung'un hayatını kurtarmaya çalışıyorum senin aşkını değil.	Bride of the Century-1	2014
Doo Rim, it's me.	Doo Rim, benim.	Bride of the Century-1	2014
Choi Kang Ju just stopped by.	Choi Kang Ju uğradı.	Bride of the Century-1	2014
He said he wants to start over with you.	Seninle yeniden başlamak istediğini söyledi.	Bride of the Century-1	2014
What brings you here unannounced?	Habersiz hayırdır?	Bride of the Century-1	2014
You're the one who went to my house unannounced.	Evime haber vermeden giden sensin asıl.	Bride of the Century-1	2014
Wow, so I heard the great Choi Kang Ju got down on his knees.	Vay be, muhteşem Choi Kang Ju'nun dizlerinin üstüne çöktüğünü de duydum ya.	Bride of the Century-1	2014
Can't believe I missed such an important scene.	Öyle önemli bir sahneyi kaçırdığıma inanamıyorum.	Bride of the Century-1	2014
I'm sure it would have been so entertaining to watch...	İzlemesi çok eğlenceli olacaktır eminim...	Bride of the Century-1	2014
Thank you. For taking me back.	Teşekkür ederim. Beni yeniden kabul ettiğin için.	Bride of the Century-1	2014
That doesn't mean you can hug me wherever you want.	Bu istediğin her yerde bana sarılabileceğin anlamına gelmiyor ama.	Bride of the Century-1	2014
Am I not allowed to?	İzinli değil miyim?	Bride of the Century-1	2014
You acted so innocent before...	Önceden nasıl masum davranıyordun...	Bride of the Century-1	2014
You're a player, aren't you?	Tam bir oyuncusun, değil mi?	Bride of the Century-1	2014
Are you saying it's because of me?	Benim yüzümden mi yani?	Bride of the Century-1	2014
So, you have to take care of me now.	Bu yüzden de benimle ilgilenmelisin.	Bride of the Century-1	2014
I went to see your mom because I wanted to take care of you.	Seninle ilgilenmek istediğim için anneni görmeye gittim zaten.	Bride of the Century-1	2014
Then shall we talk about how you can take care of me?	O zaman benimle nasıl ilgilenebileceğini konuşsak mı dersin?	Bride of the Century-1	2014
Hey!	Hey! Kim Bong Sook'sun sen!	Bride of the Century-1	2014
Hey! Stop right there!	Hey! Dur yerinde!	Bride of the Century-1	2014
Stop right there!	Dursana!	Bride of the Century-1	2014
Hey Roo Mi...	Roo Mi...	Bride of the Century-1	2014
Did you come to see Kang Ju?	Kang Ju'yu görmeye mi geldin? Evet.	Bride of the Century-1	2014
I heard your family is against this marriage.	Ailenin bu evliliğe karşı olduğunu duydum.	Bride of the Century-1	2014
No. I'm going to marry Kang Ju.	Hayır. Evleneceğim onunla.	Bride of the Century-1	2014
Is it because of your family's company?	Ailenin şirketi yüzünden mi?	Bride of the Century-1	2014
No.	Senin için soğan bile soydum! Şimdi de bulaşık yıkamamı mı istiyorsun? Hayır.	Bride of the Century-1	2014
My feelings for Kang Ju are genuine.	Ona karşı olan hislerimde samimiyim.	Bride of the Century-1	2014
If you marry Kang Ju, you could die.	Kang Ju'yla evlenirsen ölebilirsin.	Bride of the Century-1	2014
But are you... What I'm really afraid of...	Ama sen... Ben asıl korktuğum şey...	Bride of the Century-1	2014
Is letting Kang Ju go and living the rest	...gitmesine izin verip hayatım boyunca bu kararımdan pişmanlık duymak.	Bride of the Century-1	2014
It's true that I thought a lot about you too	Senin olayını da çokça düşündüğümü kabul ediyorum ama...	Bride of the Century-1	2014
but I know that's not because you hate	...biliyorum ki benden nefret ettiğinden değil onu çok sevdiğinden dolayı böylesin.	Bride of the Century-1	2014
I'm trying to tell you I understand where you were coming from.	Nasıl bu hale geldiğini anladığımı söylemeye çalışıyorum.	Bride of the Century-1	2014
You can come out now.	Çıkabilirsin artık.	Bride of the Century-1	2014
I don't know who you are	Kim olduğunuzu bilmiyorum ama teşekkür ederim.	Bride of the Century-1	2014
If you are feeling thankful then I will give you a chance to make it up to me.	Minnettarlık duyuyorsan benimle uzlaşman için sana bir şans vereceğim.	Bride of the Century-1	2014
Upon looking into the CCTV footage at the Dongnam Apartments as you asked,	İstediğiniz üzere Dongnam Apartmanlarındaki kamera kayıtlarına bakılıp...	Bride of the Century-1	2014
This is a copy of the footage. You can take a look.	Bu da kamera kaydının bir kopyası. Kendiniz de bakabilirsiniz.	Bride of the Century-1	2014
What about the officetel?	Bayan Ahn ile biraz önce yaptığın konuşma... Peki stüdyo daire?	Bride of the Century-1	2014
There was no evidence that Jang Yi Kyung	Jang Yi Kyung'un stüdyo dairede oturduğuna dair hiçbir kanıt yoktu.	Bride of the Century-1	2014
Please remember, this being a given, but anything	Lütfen unutmayın, gayet ortada ama sizden ekstra olarak yapmanızı istediğim...	Bride of the Century-1	2014
else I ask you to do must not be found out by Ms. Ma.	...hiçbir şey Bayan Ma tarafından öğrenilmemeli.	Bride of the Century-1	2014
Yes, I will remember that.	Çok yorgunum.	Bride of the Century-1	2014
I did as you asked.	İstediğinizi yaptım.	Bride of the Century-1	2014
Good work. Please continue to update me on anything Yi Hyun asks you to do.	Aferin. Yi Hyun sizden bir şey yapmanızı istediği sürece beni haberdar edin lütfen.	Bride of the Century-1	2014
Just remember that all this is for Oh Sung Construction.	Bütün bunların Oh Sun İnşaat için olduğunu unutmayın.	Bride of the Century-1	2014
December was Choi Kang Ju's inauguration.	Aralık'ta Choi Kang Ju görevini devralmıştı.	Bride of the Century-1	2014
The calls started when Yi Kyung disappeared...	Aramalar Yi Kyung ortadan kaybolduğu zaman başlamış...	Bride of the Century-1	2014
What brings you here?	Neden geldin buraya?	Bride of the Century-1	2014
I came to see a friend.	Bir arkadaşı görmeye geldim.	Bride of the Century-1	2014
My friend lives in this building.	Bu binada oturuyor da.	Bride of the Century-1	2014
All that matters is that she's back. Why is that so important?	Şu anki mevzu dönmüş geri dönmüş olması. Neden önemli bu o kadar?	Bride of the Century-1	2014
If she lives nearby we can check on her often and take care of her.	Yakınlarımızda yaşarsa hem sık sık kontrol ederiz hem de ilgilenebiliriz.	Bride of the Century-1	2014
Kang Ju's family has no intention of calling off the wedding.	Kang Ju'nun ailesinin düğünü iptal etmek gibi bir niyeti yok.	Bride of the Century-1	2014
You just have to convince Kang Ju to move forward with the wedding.	Düğünü gerçekleştirmesi için Kang Ju'yu ikna etmek zorundasın.	Bride of the Century-1	2014
What is all this for?	Ne için bunlar? Ne?	Bride of the Century-1	2014
Who are you going to see right now?	Kimi görmeye gideceksin?	Bride of the Century-1	2014
Yi Hyun!	Yi Hyun'u!	Bride of the Century-1	2014
He said he's working late today...	Bugün geç saate kadar çalışacağını söyledi...	Bride of the Century-1	2014
You!	Sen! Ne?	Bride of the Century-1	2014
She's even taking him food! They're definitely dating!	Ona yemek bile götürüyor! Kesin çıkıyorlar!	Bride of the Century-1	2014
You should come in if you came all the way here. You can't just leave!	Bu kadar yolu geldiyseniz içeri girmelisiniz! Öylece çıkıp gidemezsiniz!	Bride of the Century-1	2014
Are you going to sit me down and beat me up again?	Beni oturtup dövecek misin yine?	Bride of the Century-1	2014
Come in. Come in. Come in.	Gel hadi. Gel. Gel.	Bride of the Century-1	2014
Have a seat! Have a seat right here!	Otur! Otur şuraya!	Bride of the Century-1	2014
I didn't realize you were such an esteemed person in your field of work.	Kendi mesleğinde bu kadar saygın biri olduğunu fark etmemiştim.	Bride of the Century-1	2014
I can't get over it.	Bunu unutamam.	Bride of the Century-1	2014
You were spot on with all your predictions.	Bütün tahminlerini on ikiden vurdun.	Bride of the Century-1	2014
That day, my granddaughter was rushed to the hospital	Hayatımda ilk kez aşık oldum. O gün torunum alelacele hastaneye kaldırıldı...	Bride of the Century-1	2014
Grandma, do you believe me now?	Bana inanıyor musun şimdi?	Bride of the Century-1	2014
So please continue to tell me more of what you were telling me that day.	Bu yüzden lütfen o gün söylediklerinden birkaç şey daha anlatmaya devam et.	Bride of the Century-1	2014
I don't know why but there's an ominous and dark energy...	Neden bilmiyorum ama burada uğursuz ve karanlık bir enerji var...	Bride of the Century-1	2014
My throat is dry too...	Boğazım da bir kurudu ki...	Bride of the Century-1	2014
On my! Look at me! Wait just a minute!	Amanın! Bana da bakın hele! Bekle bir dakika!	Bride of the Century-1	2014
Grandma I'll be right back.	Büyük anne gittim ben.	Bride of the Century-1	2014
Where did you get this bracelet?	Nereden aldın bu bilekliği?	Bride of the Century-1	2014
What are you doing? Where did you get it?	Ne yapıyorsunuz? Nereden aldın bunu?	Bride of the Century-1	2014
Someone told me it's a lucky charm an gave it to me.	Biri bunun benim için bir şans tılsımı olduğunu söyledi.	Bride of the Century-1	2014