Search

English Turkish Sentence Translations Page 9436

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I saw that you stopped supporting Ohsung Construction.	Ohsung İnşaat'a desteğinizi kestiğinizi öğrendim.	Bride of the Century-1	2014
Do you think that will make me stop? No.	Bunun beni durduracağını mı sanıyorsunuz? Hayır.	Bride of the Century-1	2014
Just know that we will also do everything we can.	Bizim de elimizden geleni ardımıza koymayacağımızı bilin ama.	Bride of the Century-1	2014
We have nothing more to lose.	Daha fazla kaybedecek bir şeyimiz yok.	Bride of the Century-1	2014
The company and Yi Kyung have all been torn to pieces.	Şirket de Yi Kyung da paramparça oldu.	Bride of the Century-1	2014
I'm not sure who will be more hurt by this	Bundan kim daha çok yara alacak emin değilim ama...	Bride of the Century-1	2014
is that I tried to cover the sky with the palm of my hand.	...elimle gökyüzünü kapatmaya çalıştım ben.	Bride of the Century-1	2014
That day, if I'd just had the courage to take one more step forward...	O gün, bir adım daha ileri gidecek cesaretim olsaydı...	Bride of the Century-1	2014
Then I wouldn't be here right now.	...şu an burada olmazdım.	Bride of the Century-1	2014
Let's end our relationship here.	İlişkimizi burada sonlandıralım.	Bride of the Century-1	2014
You can act classy and elegant all you want but at	İstediğiniz gibi klas ve zarif rolü yapabilirsiniz ama...	Bride of the Century-1	2014
If you're curious, you can ask your daughter.	Şayet merak ediyorsanız kızınıza sorabilirsiniz.	Bride of the Century-1	2014
When your mask comes off and all your cruel and pathetic schemes are revealed	Maskeleriniz düşüp o acımasız ve acınası planlarınız ortalığa saçıldığında...	Bride of the Century-1	2014
Tell Mr. Park to come in here immediately!	Bay Park'a söyle hemen buraya gelsin!	Bride of the Century-1	2014
First I will take your mask off myself.	Önce ben senin maskeni ellerimle düşüreceğim.	Bride of the Century-1	2014
Release it to the media immediately. Yes, will do.	Kaydı hemen medyaya dağıtın. Peki, emredersiniz.	Bride of the Century-1	2014
And those men, you made sure none of that will come back to us, right?	O adamlardan hiçbirinin yakınımıza gelmeyeceğinden emin oldun, değil mi?	Bride of the Century-1	2014
The reason I am standing before you all, is to	Karşınıza çıkmamın sebebi...	Bride of the Century-1	2014
reveal our rather embarrassing family history.	...oldukça utanç verici olan aile geçmişimizi açığa çıkaracak olmam.	Bride of the Century-1	2014
At first, I was only interested in covering the truth too.	Başta ben de gerçeği saklamaktan yanaydım.	Bride of the Century-1	2014
But we can only move on if we are able to admit to our past first.	Ama ancak geçmişimizi ilk biz itiraf edersek...	Bride of the Century-1	2014
I'll let dad know.	Babama anlatacağım.	Bride of the Century-1	2014
I want to tell him.	Ben söylemek istiyorum.	Bride of the Century-1	2014
It was all because of me.	Bütün olanlar benim yüzümden.	Bride of the Century-1	2014
Because of me... my mom...	Benim yüzümden... annem...	Bride of the Century-1	2014
Took an innocent life...	Masum birinin hayatına kıydı...	Bride of the Century-1	2014
How do you know that? Did your mother tell you?	Nereden biliyorsun? Annen mi söyledi?	Bride of the Century-1	2014
How long have you known?	Ne zamandır biliyordun?	Bride of the Century-1	2014
Why didn't you say anything?	Neden hiçbir şey söylemedin?	Bride of the Century-1	2014
30 years ago, my grandmother committed a crime and took an innocent life.	30 yıl önce büyük annem bir suça karıştı...	Bride of the Century-1	2014
Thank you Myung Hee.	Teşekkür ederim Myung Hee.	Bride of the Century-1	2014
For allowing me to leave this life feeling as light as a feather.	Bu dünyadan tüy kadar hafif bir hisle...	Bride of the Century-1	2014
then please come to me as my daughter.	...lütfen kızım olarak dünyaya gel.	Bride of the Century-1	2014
I want to give back to you at least a fraction of what you've given me.	Bana verdiğin her şeyin en azından bir kısmını...	Bride of the Century-1	2014
I will accept any sort of criticism.	Her türlü eleştiriyi kabul edeceğim.	Bride of the Century-1	2014
And will we not avoid any sort of legal punishments and implications.	Hiçbir yasal ceza ya da çıkarımdan asla sakınmayacağız.	Bride of the Century-1	2014
We send our deepest sorrows and apologies to the family of the deceased	Merhumun ailesine en derin üzüntü ve özürlerimizi gönderiyor...	Bride of the Century-1	2014
Choi Kang Ju was one step ahead of us.	Choi Kang Ju bir adım önümüzde.	Bride of the Century-1	2014
Now all we'll be doing is adding to the fire!	Artık yapacağımız her şey ateşi körüklemek olacak!	Bride of the Century-1	2014
So he gave us a piece of his flesh and then cut off our bones.	Etinden bir parça verdi ama bütün kemiklerimizi de kırdı geçti.	Bride of the Century-1	2014
What a disgusting man.	Ne tiksindirici bir adam!	Bride of the Century-1	2014
What now mom?	Ne yapacağız şimdi? Bize bunu yapmasına izin veremeyiz!	Bride of the Century-1	2014
Stop all this now.	Kes şunu artık!	Bride of the Century-1	2014
You're happy to see us like this, aren't you?	Bizi böyle görmekten mutlusun değil mi?	Bride of the Century-1	2014
Yes, this may be for the better.	Evet, en iyisi bu belki de.	Bride of the Century-1	2014
You can't help it when you're only half related.	Üvey olduğundan yardım edemezsin tabii.	Bride of the Century-1	2014
It would barely be enough if you were trying to help us but what?	Bize yardım etmeye çalışsan güçbela yeterli olurdu ama gel gör ki!	Bride of the Century-1	2014
The only people suffocating us is you!	Nefes almamızı engelleyen tek kişi sensin!	Bride of the Century-1	2014
Yi Hyun... what did you just say?	Yi Hyun... Ne dedin sen?	Bride of the Century-1	2014
It's probably Mr. Park. Go let him in.	Bay Park'tır muhtemelen. Aç da gelsin.	Bride of the Century-1	2014
Mother, please! I don't want to hear it!	Anne, lütfen! Duymak istemiyorum!	Bride of the Century-1	2014
You can go up to your room if you're going to talk nonsense.	Saçmalayacaksan odana çıkabilirsin.	Bride of the Century-1	2014
Who are you men?	Kimsiniz?	Bride of the Century-1	2014
Are you Ma Jae Ran?	Ma Jae Ran mısınız?	Bride of the Century-1	2014
You are under arrest for the attempted murder of Na Doo Rim.	Na Doo Rim'i öldürmeye teşebbüsten tutuklusunuz. Kelepçeleyin.	Bride of the Century-1	2014
What are you doing? Let go of her.	Ne yapıyorsunuz? Bırakın.	Bride of the Century-1	2014
Thank you, Doo Rim.	Teşekkür ederim Doo Rim.	Bride of the Century-1	2014
You're the one who's more hurt and scarred by all this.	Bütün bunlardan asıl zarar gören ve yara alan sensin.	Bride of the Century-1	2014
At first, I wanted to make her pay the price if anything, for you.	İlk başta senin için yaptıklarının bedelini ödetmek istedim.	Bride of the Century-1	2014
But I couldn't because I was afraid that would only make it harder for you.	Ama sana daha fazla zarar vereceğinden...	Bride of the Century-1	2014
Mom are you okay?	Anne iyi misin?	Bride of the Century-1	2014
These are the moments where you need to stay alert and focus.	Bunlar tetikte olup odaklanmamız gereken zamanlar.	Bride of the Century-1	2014
The lawyer said that unless those men confess to what	Avukatın dediğine göre adamlar yaptıklarını itiraf etmezse...	Bride of the Century-1	2014
And Na Doo Rim already gave a statement that she wasn't harmed.	Na Doo Rim de zarar görmediğine dair ifade verdi.	Bride of the Century-1	2014
This is all Kang Ju's mom's doing.	Hepsi Kang Ju'nun annesinin halt yemesi.	Bride of the Century-1	2014
Seeing as how the men who fled to Macau were arrested	Makao'ya kaçan adamların nasıl tutuklandığına bakılırsa...	Bride of the Century-1	2014
The police won't be able to ignore anything from Taeyang Group.	Polis de Taeyang Gruptan gelen hiçbir şeye itiraz edemeyecektir.	Bride of the Century-1	2014
This is so frustrating and angering!	O kadar sinir ve moral bozucu ki!	Bride of the Century-1	2014
[Jang Yi Kyung]	[Jang Yi Kyung]	Bride of the Century-1	2014
Those are the Taeyang Group stocks you gave me.	Bunlar bana verdiğiniz Taeyang Grup hisseleri.	Bride of the Century-1	2014
Please stop my mom's investigation in exchange for these.	Lütfen karşılığında...	Bride of the Century-1	2014
The police said that it would be easiest	Polis sizi soruşturmayı durdurmanız için...	Bride of the Century-1	2014
Our company, my mom and myself... \We had all our limbs bitten off.	Şirketimiz, annem, ben...	Bride of the Century-1	2014
Do you think you've paid the price with just this much?	Bu kadar şeyle bedelini ödediğinizi mi sanıyorsun?	Bride of the Century-1	2014
What it feels like to live as a murderer's daughter.	Bir katilin kızı olarak yaşamanın nasıl hissettirdiğini.	Bride of the Century-1	2014
How do you feel right now?	Nasıl hissediyorsun?	Bride of the Century-1	2014
I think you know better than I do how I feel right now.	Şu an neler hissettiğimi benden daha iyi bildiğinizi düşünüyorum.	Bride of the Century-1	2014
I felt like dying after throwing up blood.	Kan kusarak ölüyormuşum gibi hissettim.	Bride of the Century-1	2014
I couldn't blame my mother for my crime.	Kendi suçum için annemi suçlayamadım.	Bride of the Century-1	2014
She got blood on her hands because she had a daughter like me.	Benim gibi bir kızı olduğundan ellerine kan bulaştı.	Bride of the Century-1	2014
In the end you and I are both criminals.	En nihayetinde sen de ben de suçluyuz.	Bride of the Century-1	2014
It was because of an undying desire within you and	İçimizdeki bitmek bilmeyen o arzu...	Bride of the Century-1	2014
Please... my mother...	Lütfen...	Bride of the Century-1	2014
What is this?	Bu ne? İlk aşkına aitmiş.	Bride of the Century-1	2014
Your mother held onto it and gave it to me right before she died.	Annem saklıyormuş, ölmeden önce bana verdi.	Bride of the Century-1	2014
I want to end everything now.	Her şeye son vermek istiyorum.	Bride of the Century-1	2014
Living with a man who loves another woman...	Başka birini seven bir erkekle yaşamak...	Bride of the Century-1	2014
In the end it was all just an attempt to fulfill my desires.	Hepsi kendi arzularımı yerine getirmek için bir teşebbüstü...	Bride of the Century-1	2014
As a wife and mother, I am undeserving.	Ne eş ne de anne olmayı hak etmiyorum.	Bride of the Century-1	2014
I can't say I never wished something bad would happen to your first love.	İlk aşkının başına kötü bir şey gelmesini hiç istemediğimi söylemem.	Bride of the Century-1	2014
I'll have to spend the rest of my life	Hayatımın geri kalanını kalbimde işlediğim suçun bedelini...	Bride of the Century-1	2014
re paying the crime I committed in my heart.	...ödeyerek geçirmek zorundayım.	Bride of the Century-1	2014
To protect our family, to protect our Kang Ju...	Ailemizi korumak için, Choi Kang Ju'yu korumak için...	Bride of the Century-1	2014
When what I've spent years building broke in a matter of seconds	İnşa etmek için yıllarımı harcadığım şeylerin dakikasında yerle bir olması...	Bride of the Century-1	2014
I think I've done as much as I could now.	Elimden geldiği kadarını yaptığımı düşünüyorum.	Bride of the Century-1	2014
We have to go for at least an hour.	En azından bir saat durmalıyız.	Bride of the Century-1	2014
That way our pores can open up. And when they do...	Böylece gözeneklerimiz de açılır. Açıldıklarında da...	Bride of the Century-1	2014
My body is so achy I need to go roast somewhere hot.	Her tarafım ağrıyor zaten gidip sıcakta bir güzel yanalım.	Bride of the Century-1	2014
Hello grandmother.	Merhaba büyük anne.	Bride of the Century-1	2014
Why are you here so late? Why else?	Gecenin bu saatinde neden geldin? Neden olacak?	Bride of the Century-1	2014