Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154709

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What do you mean missing?	Ne demek kayıplar?	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
They are not in their quarters, or responding to attempts to contact them.	Odalarında değiller. Bağlantı kurma girişimlerimize cevap vermiyorlar.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Possible they're not on base?	Üste olmamaları da mümkün mü?	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Checked the front gate. Neither signed out.	Ön kapıyı kontrol ettik. Çıkış yapmamışlar.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Security footage? We're reviewing tapes for both...	Güvenlik kayıtları? Laboratuvarın...	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
...the labs and the cafeteria, but beyond that, well, there are...	...ve kafeteryanın kasetlerini izliyoruz, ama bunun ötesinde...	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
...hundreds of cameras and hours of tapes, so...	...yüzlerce kamera ve saatler süren kasetler var.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
We'll screen them all if we have to. I want them found.	Gerekirse hepsini izleriz. Bulunmalarını istiyorum.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Why am I getting that "Patrick Swayze in Ghost" feeling?	Niye Hayalet'teki Patrick Swayze gibi hissediyorum?	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
General, we need a Whoopi.	General, bize bir Whoopi lazım.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
We managed to clean up the message. Finally.	Mesajı temizlemeyi başardık, efendim. Nihayet.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
We noticed a variance in the output, so we ran it through...	Çıktıda küçük bir tutarsızlık fark ettik.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
...a sequence of digital filters, and we came up with this.	Bir dizi sayısal filtreden geçirdik ve bunu elde ettik.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Stargate Command. The Sodan. Please respond.	Yıldız Geçidi Komutası... ...Sodan. Lütfen cevap verin....	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Did he say Sodan?	Sodan mı dedi?	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Many have fallen. We request immediate assistance.	...saldırı altında....çoğu kaybedilmiş olabilir. Acil yardım istiyoruz.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
General Landry, we should investigate.	General Landry, bunu araştırmalıyız.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Agreed. Assemble a team.	Evet. Bir ekip kur.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Colonel Mitchell is the one who should go. He knows the Sodan the best.	Efendim, Yarbay Mitchell gitmeli. Sodan'ı en iyi o biliyor.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
I agree, but Colonel Mitchell isn't here right now.	Katılıyorum, ama Yarbay Mitchell şu an burada yok.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Hey, have you seen Colonel Carter?	Hey, Yarbay Carter'ı gördün mü?	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
I was coming to ask you the same thing.	Ben de aynı şeyi sormaya geliyordum. Öyle mi?	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Really? Because she left her laptop in my lab.	Dizüstü bilgisayarını laboratuvarımda unutmuş.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
She did? Yeah, yeah.	Öyle mi? Evet.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
It's hooked up to that device that you picked up in Glastonbury.	Glastonbury'den getirdiğiniz cihaza bağlı.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Fast forward.	İleri al.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
There's Colonel Mitchell.	İşte Yarbay Mitchell.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Looks like the camera went offline.	Kamera kapanmış görünüyor.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Probably a power surge.	Voltaj düşmüş olabilir.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
They're gone.	Yoklar.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Okay, bring up the security camera for the corridor outside Dr. Lee's lab.	Dr. Lee'nin laboratuvarının önündeki güvenlik kamerasını getir.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Sync them up to 8: 16, and run them simultaneously.	Saat 8:16'ya eşleştir ve aynı anda oynat.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Okay, if they didn't go through the doorway...	Kapıyı kullanmadılarsa...	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
...how did they get out of the room?	...odadan nasıl çıktılar?	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
More staff blasts, just like back at the gate.	Daha çok enerji silahı patlaması. Geçitteki gibi.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
A battle took place here as well.	Burada da çatışma olmuş.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
The Sodan have been hiding here for thousands of years.	Sodanlar binlerce yıldır burada saklanıyor.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
We got the transporter codes because Colonel Mitchell won their trust.	Nakil aracı kodlarını aldık, çünkü Yrb. Mitchell güvenlerini kazandı.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
I doubt they would've given them to anyone else.	Başkasına verdiklerini sanmam.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
And yet, evidently they were attacked.	Yine de saldırıya uğradıkları açık.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Conway, Stevens: Get back to the gate on the double.	Conway, Stevens, derhal geçide dönün.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Tell SG C we need med teams. Yes, sir.	SGC'den sağlık ekipleri isteyin. Evet, efendim.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Check the area for survivors.	Alanı kontrol edip sağ kalanlara bakın.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Whomever did this knew well the most efficient way to kill a Jaffa.	Bunu kim yaptıysa bir Jaffa'yı öldürmenin en etkin yolunu biliyor.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Their symbiotes have been targeted.	Ortakyaşamları hedeflenmiş.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
They were shown no mercy.	Hiç merhamet gösterilmemiş.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Haikon.	Haikon.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Pulse is weak. He will not survive long.	Nabız zayıf. Fazla yaşamaz.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
His symbiote is dead. Lieutenant...	Ortakyaşamı ölmüş. Teğmen,...	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
...help me get him into one of these huts.	...onu kulübeye götürmeme yardım et.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
We need to get some tretonin in him, stat.	Acilen tretonin vermeliyiz.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Roast beef. The one time I can't eat, and they serve roast beef.	Rosto. Yemek yiyemediğim bu bir kerede rosto çıkmış.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Do know how many times I've requested roast beef?	Kaç kere rosto istediğimi biliyor musun?	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
This is torture. It's only been a few hours.	İşkence bu. Daha birkaç saat oldu.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
You're not concerned about this?	Sen kaygılanmıyor musun?	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
No one can see us or hear us. We can't...	Kimse bizi göremiyor, duyamıyor.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
...touch anything, ergo, no eating, no drinking...	Hiçbir şeye dokunamadığımız için yiyemiyor, içemiyoruz.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
...and I'm won't speculate on bodily functions.	Diğer vücut işlemleri için yorum yapmayacağım.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
If they don't figure out a way to get us back...	Bizi geri getirmenin bir yolunu bulamazlarsa...	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
They'll figure it out.	Bulacaklar.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
What have you got, Doctor?	Ne buldun, Doktor?	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Well, we know that Sam was working on the device.	Sam'in bu cihaz üstünde çalıştığını biliyoruz.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
The device does not give off any typical energy signatures...	Cihazın Eskiler'in aktarma teknolojisinin yaydığı...	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
...emitted by Ancient transporter technology.	...tipik enerji işaretlerinin hiçbirini vermediğini biliyoruz.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
This leads us to the conclusion...	Bu bizi şu sonuca götürüyor:	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
...that they disappeared without leaving the room.	Odadan çıkmadan ortadan kayboldular.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Miniaturization.	Küçülerek.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
I have calculated the distance they could possibly travel on tiny legs...	Minik bacaklarıyla yürüyebilecekleri mesafeyi hesapladım.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
...designated by this roped off area.	Bu çevrili alan kadar.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
All we have to do is find them. Ronald, start with section 1 A.	Tek yapmamız gereken onları bulmak. Ronald, bölüm 1 A ile başla.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
I was unable to locate any other survivors.	Sağ kalan başka kimse bulamadım.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
What is his condition?	Durumu ne?	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
We don't know if the tretonin's gonna take. Even then...	Tretonin işe yarar mı bilmiyoruz. Yarasa bile...	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
...his injuries are pretty severe.	...yaraları çok ağır.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Without a symbiote...	Bir ortakyaşam olmadan...	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Volnek.	Volnek.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Haikon, Haikon.	Haikon, Haikon.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Fear not, brother. You are among friends.	Korkma kardeşim. Dostlar arasındasın.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Teal'c, save yourself.	Teal'c, kendini kurtar.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Tell me who has done this.	Bunu kimin yaptığını söyle.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Tell me who has caused this devastation.	Bu afeti kimin yaptığını söyle.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
It was Volnek.	Volnek'ti.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
One man did this?	Bunu bir adam mı yaptı?	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Why would he turn on his people?	Neden halkına ihanet etsin?	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Tell me. Haikon.	Söyle. Haikon.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Major, come in! This is Hadden. Go ahead.	Binbaşı, cevap verin! Ben Hadden. Devam et.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
We're under attack, sir! Requesting backup immediately.	Saldırıya uğradık, efendim! Derhal destek istiyoruz.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
McKenzie, you stay with him.	McKenzie, sen onunla kal.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
It was a theory. If I'd been right, you'd be calling me a genius now.	Bir teoriydi sadece. Haklı olsaydım şimdi bana dahi derdin.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Yes, but you weren't right.	Evet, ama haklı değildin.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
So, anything?	Bir şey var mı peki?	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Nothing significant.	Önemli bir şey yok.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Fairly constant power readings...	Oldukça sabit güç ölçümleri...	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
...and slight traces of lepton radiation.	...ve küçük lepton radyasyonu izleri.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Lepton radiation?	Lepton radyasyonu mu?	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Lepton. Lepton radiation?	Lepton. Lepton radyasyonu.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Yeah, but like I said, only traces. I mean, there's nothing significant there.	Evet, ama dediğim gibi sadece izler. Kayda değer bir şey yok.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
This one is alive.	Bu yaşıyor.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
I never saw.	Hiç görmedim.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
The shots came out of nowhere.	Ateşin nereden geldiği belli değildi.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006