Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159605

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Tendr�s que ir sin m�.	Bensiz gitmek zorundasın.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
�Qu� quieres decir con "ir sin ti"? Es Tess. Est�s en deuda con ella.	Ne demek istiyorsun? Bu Tess. Ona borçlusun.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
No le entregu� la promicina al mundo para que se uniera...	Dünyaya promisini 16 yaşında bir çocuğun emri altına girsinler diye dağıtmadım.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Hay que detenerlo.	Durmalı.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Todo estar� muy bien. Lo prometo.	Bu çok havalı olacak, söz veriyorum.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Ya veo.	Anladım.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Tienes envidia del Mes�as.	Mesihler arası kıskançlık öyle mi?	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
�C�mo vas a detenerlo, Jordan?	Onu nasıl durduracaksın Jordan?	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Cualquiera que se acerque a ese ni�o termina rez�ndole.	Çocuğun yanına yaklaşan herkes ona dua etmeye başlıyor.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
�Qu� es lo que te hace diferente?	Seni farklı kılan ne?	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
E incluso si lograras acercarte, �qu� crees que ocurrir�a?	Ona yaklaşsan bile ne olacağını umuyorsun ki?	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
�Un milagro?	Bir mucize mi?	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Supongo que necesito uno, �no?	Sanırım bir tanesine ihtiyacım var öyle değil mi?	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
...y todos creer�n en lo que hacen ciegamente...	ve siz yaptığınız şeye inanırsınız.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
�Est�n locos? �Soy un agente de NTAC!	Siz çıldırdınız mı? Ben bir NTAC ajanıyım.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
�Estamos del mismo lado!	Biz aynı taraftayız!	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
�Vamos, vamos!	Hey, hadi, hadi!	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Muchachos, muchachos.	Çocuklar, çocuklar ... Hey!	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Est�n arrestando a todos en NTAC. �De qu� hablas? �Por qu�?	NTAC'deki herkesi tutukluyorlar.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Nuestras �rdenes son llevarlos a todos al centro, se�or.	Sizi şehir merkezine götürmek için emir aldık bayım.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Graham quiere incorporar a NTAC al equipo.	Graham tüm NTAC çalışanlarını kuşatma alanında istiyor.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Est� bien, est� bien. Me parece bien.	Güzel. Güzel. Kulağa hoş geliyor.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
�Qu� alternativa tenemos?	Seçeneklerimiz neler?	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
�Est�s bien? S�.	İyi misin? Evet.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Graham convenci� a un par de estaciones de polic�a.	Graham birkaç polis karakolunu ele geçirdi.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Los polic�as est�n arrestando gente, llevando centenares ante �l.	Polisler insanları tutukluyor ve yüzlercesini ona sunuyor.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
�Soy el rey de Seattle!	Ben Seattle'ın kralıyım!	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Te dije que afuera es peligroso. Ll�mame.	Sana söylüyorum dışarıda olman şu anda tehlikeli. Beni ara.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
�Todav�a no sabes nada de tu hijo? No.	Oğlundan haber yok mu? Hayır.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
�Qu� dijeron en Washington? Nada bueno.	D.C. ne diyor? İyi şeyler söylemiyor.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Ya est�n hablando de p�rdidas aceptables y ataques a�reos.	Kabul edilebilir kayıplar, hava saldrıları ve şehre	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Est�n enviando una divisi�n del ej�rcito a la ciudad.	ordu desteği göndermekten bahsediyorlar.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
�Van a invadir una ciudad americana? Se parece mucho a una guerra civil.	Bir Amerikan şehrine mi saldıracaklar? Bu bana bir iç savaş gibi geldi.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Lo s�. Lo mejor que pude hacer fue ganar un par de horas.	Yapabileceğim en iyi şey bize birkaç saat kazandırmak. Ne yapmak?	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
...llegar al centro, pelear para llegar si es necesario.	Mecbur kalırsak orada çatışırız.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Intentaremos acercarnos a Graham.	Graham'a ulaşmayı deneyeceğiz.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Veremos si podemos llegar a �l antes de que �l llegue a nosotros.	O bize ulaşmadan ona ulaşmanın yollarını arayalım.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
�Dios m�o! �Shawn! �Qu� sucedi�?	Aman Tanrım. Shawn! Ne oldu?	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
No lo s�. Estaba acostado ah� y empez� a tener convulsiones.	Bilmiyorum. Burada yatıyordu ve birden sarsılmaya başladı.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Vamos. Shawn.	Hey,hadi. Hey, Shawn. Hey...	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Somos nosotros. Soy Kyle.	Hey, biziz. Benim Kyle.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
�Shawn? Di algo si est�s bien. Vamos.	Shawn?	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
�C�mo llegu� aqu�?	Buraya nasıl geldim?	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Sr. Collier, hizo lo correcto al venir a m�.	Bay Collier... Bana gelmekle doğru olanı yaptınız.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Hubiese sido una l�stima tener que rastrearlo.	İzini sürmek zorunda kalsaydım çok ayıp olurdu.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Parece que el mundo est� cayendo a tus pies.	Dünya ayaklarına kapanıyor gibi.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Quer�a ver por qu�.	Neden olduğunu görmek istedim.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Pronto, todo esto va a tener sentido para usted.	Yakında bu sana da çok anlamlı gelecek.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Yo te di la promicina.	Sana promisini ben verdim.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Puedo quit�rtela.	Geri alabilirim.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
�Qu� me hizo?	Bana ne yaptın?	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Te hice normal.	Seni sıradanlaştırdım.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
�Disp�renle! �Disp�renle ahora!	Vurun onu! Vurun onu, şimdi!	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
�Justin! �Mark!	Justin! Mark!	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
El mundo ya no te necesita.	Dünyanın artık sana ihtiyacı yok.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Me tienen a m�.	Ben varım.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Sigan con sus vidas.	Yaşamlarınıza devam edin.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Graham no deber�a haber convertido a tantos polic�as.	Graham fazla sayıda polisi dönüştürmemiş olmalı.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Uno de sus ex seguidores lo arrest� all� mismo, en los escalones del tribunal.	Etkisi altına aldığı birkaçı onu oracıkta adliyenin merdivenlerinde tutuklamış.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
�Y no hay rastros de promicina en su sistema? �Nada?	Ve kanında hiç promisin yok öyle mi? Hiçbir şey yok?	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
No, simplemente es un chico de secundaria con mucho que responder.	Hayır, sadece birçok soruya cevap arayan bir lise öğrencisi. Yok, o sadece bir sürü şeye hesap vermesi gereken bir lise öğrencisi.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Creo que podemos dejar de preguntarnos si Collier tiene una habilidad.	Tahminimce Collier'ın yeteneğiyle ilgili endişe etmemize de gerek kalmadı.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Puede neutralizar la promicina. No lo entiendo.	Promisini nötralize edebiliyor. Anlayamadım.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Shawn nunca mencion� nada acerca de Collier haci�ndole...	Shawn, Collier'ın bunu orijinal bir 4400'e yaptığından hiç bahsetmemişti.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Quiz�s no funciona en ellos.	Belki onlarda işe yaramıyordur.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Quiz�s s�lo pueda hacerlo con los "extra crocantes".	Belki sadece sonradan olanlar üzerinde kullanabiliyordur.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
"Extra crocante", lo contrario a la receta original de los 4400.	Sonradan olanlar yani orijinal 4400 tarifine uygun olmayanlar ...	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Gente que tom� dosis de promicina y luego obtuvo una habilidad.	Promisin alıp sonradan bir yeteneğe sahip olanlar.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Entonces Collier camin� por una Seattle b�sicamente ocupada...	Yani Collier işgal altındaki Seattle'a girdi, bir çocuğun kafasını ellerinin arasına aldı	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
...encontr� a este chico, y solucion� un problema...	ve tüm Amerikan Hükümetini paniğe sevkeden problemi çözdü öyle mi?	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Si hubiese estado sentada en casa, mirando el noticiero de las 6:00...	Eğer evde oturmuş 6 haberlerini izliyor olsaydım	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
...�quieren saber qu� estar�a pensando?	ne düşünürdüm biliyor musun?	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
La gente le estuvo rezando al tipo equivocado.	İnsanların yanlış adama dua ettiğini.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Collier acaba de publicar un mensaje en internet.	Collier internette bir mesaj yayınladı.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Todos tuvimos un susto hoy.	Bugün hepimiz biraz korktuk.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Tendremos otros antes de terminar.	İşimiz bitmeden önce bunun gibi durumlarla yine karşılaşacağız.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
...pero lo estamos haciendo juntos.	Ama birlikte yürüyoruz.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Hayan elegido unirse a m� o no...	Beni seçin ya da seçmeyin,	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
...todos, cada uno de nosotros, estamos haciendo historia ahora.	Hepimiz, her birimiz şu anda tarih yazıyoruz.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
...recib� una llamada del Alcaide de la prisi�n Kurland.	Kurland Hapishanesi müdüründen bir telefon aldım.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Hay un mensaje para ti de Isabelle Tyler.	Isabelle Tyler'ın sana bir mesajı var.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
�Eso es todo? �El Museo Powell?	Hepsi bu mu? Powell Müzesi?	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Dijo que tu respuesta estaba all� y que lo sabr�s cuando lo veas.	Cevabın orada olduğunu, görünce anlayacağını söyledi.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
El momento de no tomar partido se acab�.	Oturup bekleme zamanı geride kaldı.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Ahora es momento para la grandeza.	Şimdi muhteşem olmamız lazım.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Cada uno de ustedes tiene un papel que interpretar.	Hepinize bir rol düşüyor.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Su �nica opci�n es aceptarlo o que les sea impuesto.	Tek seçeneğiniz içinizden gelen sese güvenmeyi kabul etmek ya da etmemek.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
La promicina est� ah� afuera.	Promisin orada.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
La gente est� obteniendo habilidades, y no puede hacerse nada al respecto...	İnsanlar yetenekler kazanıyor ve bununla ilgili birşey yapılamaz ...	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Lo siento, se�or. No hay ninguna estudiante...	Üzgünüm bayım okulumuzda kayıtlı Cassie Dunleavy adında bir öğrenci yok.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Dijo que estudiaba aqu�. Necesito hablarle.	Burada okuduğunu söylemişti. Gerçekten onunla konuşmam lazım.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
No puedo encontrarla en el directorio telef�nico, en ninguna parte.	Onu hiçbir yerde bulamadım.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Quiz�s no le dio su verdadero nombre. �Ha pensado en eso?	Belki sana gerçek adını vermemiştir. Bunu hiç düşündün mü?	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
El genio no volver� a la botella.	Cin şişeye geri dönmeyecek.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
S� que es tentador pensar que podemos aferrarnos al pasado...	Geçmişi, herşeyin güvenli ve kolay olduğu zamanları düşünmenin cazip	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
...a todo lo que es seguro y f�cil...	olduğunu biliyorum ama	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
...pero no podemos hacerlo. Y seguro y f�cil...	yolumuzu bu karmaşaya taşıyan durumla beraber	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
...es lo que nos condujo a la cat�strofe en primer lugar.	artık güvende değiliz.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Las cadenas de la comodidad...	Şu anda rahatta olmayı seçmek bizi daha iyi bir dünyaya kavuşmaktan alıkoyar.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Esta nueva era, no est� llegando, no est� en camino, est� aqu�.	Bu yeni dönem. Gelmiyor ya da gelmeyecek, başladı bile.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007