Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159730

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I apologize for the intrusion, gentlemen.	İçeri izinsiz girdiğim için özür dilerim, beyler.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
My name is Hunter.	Adım Hunter.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I'm a legal representative for Miss Brandon's brother.	Matmazel Brandon'un kardeşinin yasal temsilcisiyim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
That note was placed confidentially in my keeping.	O not gizli tutulmak üzere bana verilmişti.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
It's of no concern to anybody except Mr. Brandon and myself.	Bay Brandon'la kendim dışında kimseyi ilgilendirmez.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Murder is a concern of every right minded person, Mr. Hunter.	Cinayet her aklı başında kişiyi ilgilendirir, Bay Hunter.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
You make too much of a trifle.	Pireyi deve yapıyorsunuz.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
There's is nothing trifling about murder.	Cinayetin hafife alınacak bir tarafı yok.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Miss Brandon fears this drawing may be a threat.	Matmazel Brandon o çizimin bir tehdit olabileceğinden korkuyor.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Oh, she's been reading too many novels.	Oh, çok fazla roman okuyor olmalı.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
It's merely some kind of joke or the work of a mental incompetent.	O tamamıyla bir tür şaka ya da bir çatlağın işi.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Isn't it true, Mr. Hunter, that Miss Brandon's father	Matmazel Brandon'un babasının öldürülmeden önce böyle	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
received such a drawing before he was killed?	bir çizim aldığı doğru değil mi, Bay Hunter?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Since my client attaches no significance to that, Mr. Holmes,	Müvekkilim bunu önemli görmediğine göre, Bay Holmes,	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I don't see why you should.	siz neden göresiniz, anlamıyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
It's pure coincidence.	Sadece bir rastlantı.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
But it would be unfortunate if the coincidence	Fakat rastlantının bir trajediye dönüşmesi	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
turned into a tragedy, wouldn't it?	talihsizlik olurdu, öyle değil mi?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
That is our responsibility, Mr. Holmes.	Bu bizim sorumluluğumuz, Bay Holmes.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I regret that you've been troubled. I'll send you a check for your fee.	Rahatsız edildiğiniz için üzgünüm. Ücretiniz için size bir çek gönderirim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
As of yet there is no fee. I haven't accepted the case.	Henüz ücreti gerektirecek bir şey yok. Davayı kabul etmedim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
You see, Ann, you've only made yourself ridiculous.	Görüyorsun ya, Ann, kendini gülünç bir hale sokmakla kaldın.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Well, if Mr. Holmes won't help me I'll go to Scotland Yard.	Pekala, Bay Holmes bana yardım etmezse, ben de Scotland Yard'a giderim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Don't you trust me, Ann?	Bana güvenmiyor musun, Ann?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
But Jerrold there's too much at stake.	Ama Jerrold kaybedecek çok şey var.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
My brother's life. Darling, you must trust me.	Kardeşimin hayatı. Sevgilim, bana güvenmelisin.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
If you don't what's to happen to us?	Güvenmezsen, biz ne yaparız?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I don't know, Jerrold. I dare think.	Bilmiyorum, Jerrold. Düşünmem gerek.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I've decided to accept your case, Miss Brandon.	Davanızı kabul etmeğe karar verdim, Matmazel Brandon.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I shall help you all I can.	Elimden gelen yardımı yapacağım.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Oh, thank you. We don't want your interference, Mr. Holmes.	Oh, teşekkür ederim. Senin karışmanı istemiyoruz, Bay Holmes.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I interfere whenever and wherever I like, Mr. Hunter.	İstediğim zaman, istediğim yerde karışırım, Bay Hunter.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I think you better go, Jerrold.	Bence gitsen iyi olur, Jerrold.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Come with me. No.	Benimle gel. Hayır.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Very well, if that's how you want it.	Pekala, eğer istediğin buysa.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Am I being very foolish, Mr. Holmes?	Çok aptalca mı davranıyorum, Bay Holmes?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
May I keep that note? Yes, of course.	O not bende kalabilir mi? Tabi, elbette.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
It struck me that Mr. Hunter behaved rather curiously.	Bana öyle geldi ki, Bay Hunter oldukça garip davrandı.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
He's my fiancé.	O benim nişanlım.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I understand that.	Bunu anlamıştım.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
You have no idea what kind of bird this is supposed to be, have you?	Bunun ne türden bir kuş olduğu konusunda da bir fikrin yoktur, herhalde?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I don't know anything about birds.	Kuşlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I noticed that it isn't just a bird. It's a definite kind of bird.	Farkettiğime göre, o herhangi bir kuş değil. Belli türden bir kuş.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I think it belongs to the Procellariiformes family.	Sanırım, küt burunlu kuşlar familyasından.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
We should go to the Kensington Museum and look him up	Kensington Müzesine gidip ona bir bakalım.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
and I'd like you to come with me, Miss Brandon.	Senin de benimle birlikte gelmeni istiyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Oh yes, yes of course, anything you say.	Oh evet, evet, elbette, nasıl isterseniz.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Come in, Billy.	İçeri gel, Billy.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Yes, Mr. Holmes. Now Billy, I'd be obliged	Buyurun, Bay Holmes. Şimdi Billy, bu genç bayanı	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
if you'd take this young lady down to Mrs. Hudson and give her a cup of tea.	Bayan Hudson'a götürüp, ona bir fincan çay ikram ederseniz memnun olurum.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Yes, Mr. Holmes.	Peki, Bay Holmes.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Then Billy I want you to get me a cab. I know, sir.	Daha sonra da bana bir araba çağırmanı istiyorum. Biliyorum, efendim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Not the first, not the second cab in the line but the third.	Sıradaki birinci değil, ikinci de değil, üçüncü araba olacak.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I don't think that precaution would be necessary in this case	Şu anda bu önlemin gerekli olduğunu sanmıyorum	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
but use your own judgment. Yes, sir.	fakat kendi aklını kullan. Tabi, efendim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
And by the way, Billy. Yes, sir?	Ve sırası gelmişken, Billy. Buyurun, efendim?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
When you found that cab,	O araba işini halledince,	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
you might remove the dust that you kicked under the rug on the landing.	sahanlıktaki halının altına itelediğin tozu da temizleyebilirsin.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Billy's studying to take over my duties when I retire, Miss Brandon.	Billy emekli olduğumda görevlerimi üstlenme dersi alıyor, Matmazel Brandon.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I'll join you below in just a few minutes.	Bir kaç dakikaya aşağıda size katılırım.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I don't know how to thank you, Mr. Holmes.	Size nasıl teşekkür edeceğimi bilemiyorum, Bay Holmes.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Oh, please don't try.	Oh, lütfen sözünü bile etmeyin.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Holmes, you can't get involved in this case.	Holmes, bu davayı üstlenemezsin.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Your duty is to guard the Star of Delhi.	Senin görevin Deli Yıldızını korumak.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Now what? Oh, bother the Star of Delhi. What?	Ne olmuş yani? Oh, bırak şu Deli Yıldızını. Ne?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Here's a case where a man's life may be involved	Önümüzde bir adamın yaşamının söz konusu olduğu bir dava var	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
and there's something grotesque about this business.	ve de bu işte bir gariplik var.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
The young Hunter knows a great deal more than he proposes to tell.	Genç Hunter bize çıtlattığından çok daha fazlasını biliyor.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Find out what you can about him, will you, Watson	Onun hakkında ne öğrenebilirsen öğren, olur mu, Watson?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
and report to me at the museum.	Ve müzede beni bilgilendir.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
It's time for lunch. Lunch? One can have lunch anytime.	Öğle yemeği zamanı geldi. Öğle yemeği mi? İnsan ne zaman olsa öğle yemeği yiyebilir.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Oh, go on, Watson. Please hurry up.	Oh, haydi, Watson. Acele et, lütfen.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
You are certain there was no one unearthed a grievance	Babana ya da ailene karşı düşmanlığı su yüzüne çıkan	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
against your father or your family?	birinin bulunmadığından emin misin?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
No, I've told you. My brother and I live very quietly.	Eminim, size söylemiştim. Kardeşim ve ben çok sakin bir yaşam sürdürüyoruz.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
My father, well I admit he was a hard man	Babam'a gelince, onun geçimsiz biri olduğunu kabul ediyorum	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
but men who go out into new worlds have to be but he was honorable and fine.	fakat yeni dünyalara açılan insanların öyle de olması gerekir, yine de o onurlu ve iyi bir insandı.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
And Mr. Hunter?	Peki ya Bay Hunter?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
We've known each other ever since we were children.	Birbirmizi çocukluğumuzdan beri tanırız.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
My brother and I have always trusted him completely.	Kardeşimle benim ona güvenimiz her zaman tam olmuştur.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Tell me, have you ever through your family or Mr. Hunter	Söyleyin bana, hiç ailen ya da Bay Hunter'dan Moriarty	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
heard the name of a man called Moriarty?	adında birini duydun mu?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Moriarty?	Moriarty?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
You're quite sure?	Tamamıyla emin misiniz?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Quite. Why do you ask?	Tamamıyla. Niçin sordunuz?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Somehow, I have the feeling of renewing an old acquaintance.	Her nasılsa, eski bir tanıdıkla yeniden tanışıyor olma duygusuna kapılıyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Procellariiformes, west wing, section 4 A.	Küt burunlu kuşlar, batı kanadı, bölüm 4 A.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I'm sure everything will be taken care of to your satisfaction.	Eminim her şey sizi tatmin edecek şekilde ele alınacak.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I depend upon you implicitly.	Size tam anlamıyla güveniyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Well, there'll be no difficulties.	Hiçbir güçlükle karşılaşılmayacak.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Lloyd. I thought you were asleep.	Lloyd. Senin uyuduğunu sanıyordum.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
How can I can sleep with this threat over me?	Üzerimde böyle bir tehdit varken nasıl uyuyabilirim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
We've got to do something about it, Jerrold.	Bu konuda bir şeyler yapmalıyız, Jerrold.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Who's that man here just now?	Az önce burada bulunan adam kimdi?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
A client.	Bir müvekkilim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
See here, old man.	Bana bak, eski dostum.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
You mustn't let yourself go like this.	Böyle davranmaktan vaz geçmelisin.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I know. I've been so nervous.	Biliyorum. Çok tedirginim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I haven't slept a wink since that note came.	O not geldiğinden beri gözümü kırpmadım.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
You've got to sleep	Uyumalısın,	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939