Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180108

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Do you have her medical file? Yes, at home.	Sağlık dosyası var mı? Evet evde.	Wasabi-1	2001
What�s your specialisation? Plastical surgery.	Uzmanlığın ne? Plastik cerrahi	Wasabi-1	2001
Ah that�s great. You can give me advice.	Harika. Bana tavsiyede bulunabilirsin.	Wasabi-1	2001
I want a better nose. Look. I have a very big nose.	Daha iyi bir burun istiyorum. Baksana çok büyük bir burnum var.	Wasabi-1	2001
It�s not good for a young girl like me. I think your nose is very pretty.	Benim gibi genç bir kız için hiçte iyi değil. Bence senin burnun çok güzel.	Wasabi-1	2001
It�s horrible. I bet I got it from my father, the bastard.	İğrenç Bahse girerim o piç babamdan almışımdır.	Wasabi-1	2001
A bastard? I mean... Do you know him?	Piç mi?Ben şey demek istedim..... Onu tanıyor musun?	Wasabi-1	2001
No. Lucky for him, otherwise he�d be dead.	Hayır. Onu tanımadığın şanslı. yoksa şu an ölü olurdu.	Wasabi-1	2001
What did he do wrong? He seduced my mother and raped her.	Hatası ne? Annemi kandırıp ona tecavüz etti.	Wasabi-1	2001
No? Yes.	Hayır? Evet.	Wasabi-1	2001
It�s true. Tomorrow I will become of age and do whatever I want.	Doğru. Yarın yaşıma gireceğim ve ne istersem onu yapacağım.	Wasabi-1	2001
I will get the whole country to pay him back.	Bütün ülkeyi ondan intikamımı alıncaya kadar arayacağım.	Wasabi-1	2001
I think I better sit down.	Bence olduğun yerde otursan daha iyi olur.	Wasabi-1	2001
You want some more sake? No, the chair is fine.	Biraz daha saki ister misin? Hayır sandalyede iyiyim.	Wasabi-1	2001
Yumi, this is Maurice, or Momo. A friend from Tokyo.	Yumi, bu Maurice, ya da Momo. Tokyo dan bir arkadaş.	Wasabi-1	2001
The resemblance is amazing.	Benzerlik gerçekten inanılmaz.	Wasabi-1	2001
With your mother. Do you know her?	Annenle. Onu tanıyor musun?	Wasabi-1	2001
Never met her, no. Let�s go.	Hayır hiç tanışmadım. Hadi gidelim.	Wasabi-1	2001
Does she know you are a cop? No, if I tell her she will run away.	Senin polis olduğunu biliyor mu? Hayır.Bunu söylesem hemen kaçıp gider.	Wasabi-1	2001
I already lost her mother, I would like to keep the daughter.	Zaten annesini kaybettim. Ama kızımı koruyacağım.	Wasabi-1	2001
She will understand. Whatever you do, she will accept it because you�re her father.	Anlayacak.Ne yapmış olursan ol bunu kabul edecek çünkü sen onun babasısın.	Wasabi-1	2001
She doesn�t know I�m her father.	Bababsı olduğumu bilmiyor.	Wasabi-1	2001
Otherwise I�d be dead already. Nice.	Bilseydi şimdiye ölmüş olurdum. Hoş.	Wasabi-1	2001
Does she know Miko is her mother?	Miko nun annesi olduğunu biliyor mu?	Wasabi-1	2001
Sometimes you really are an idiot. Ofcourse she knows.	Bazen tam bir bir salak oluyorsun. Tabii ki biliyor.	Wasabi-1	2001
Your story is so complicated. No wonder I mix it all up.	Hikayen karma karışık. Şaşırma hepsini ben karıştırdım.	Wasabi-1	2001
This is my mothers big sister. Oh my God.	Bu benim annemin ablası. Aman tanrım.	Wasabi-1	2001
She said she saw your ugly face before, but doesn�t know where.	Senin çirkin yüzünü daha önce gördüğünü ama nerede gördüğünü hatırlayamadığını söylüyor. Ne oldu? Seni bir yerden tanıyor...	Wasabi-1	2001
Good. I mean, that�s ok.	İyi. Yani sorun değil demek istedim.	Wasabi-1	2001
Her medical file? It�s somewhere over there.	Sağlık dosyası? Şuralarda bir yerde olacak.	Wasabi-1	2001
Momo, wait for me in the car. Are you sure?	Momo, beni arabada bekle. Eminmisin? Güzel oda. Duvarda daha farklı birşey olsun isterdim.	Wasabi-1	2001
Can I take a piss? No.	Bir tuvalete gidebilir miyim? Hayır.	Wasabi-1	2001
I don�t think I can hold it in.	Tutabileceğimi sanmıyorum.	Wasabi-1	2001
Nice room. I want something else on the wall.	Güzel oda. Duvarda daha farklı birşey olsun isterdim. Güzel oda. Güzel oda. Duvarda daha farklı birşey olsun isterdim.	Wasabi-1	2001
Sure why not? Something with animals.	Tabii neden olmasın.İöyle hayvanlı birşeyler. Tabii neden olmasın. Öyle hayvanlı birşeyler.	Wasabi-1	2001
Sure, why not rabits?	Tabii tavşanlar falan.	Wasabi-1	2001
No, no. I was thinking about a picture of a nuclear cloud.	Hayır hayır. ben nükleer bir toz bulutu düşünmüştüm.	Wasabi-1	2001
With people around it, dancing on techno.	Ve etrafında techno müzikle dans edenler.	Wasabi-1	2001
Sure, why not? What�s your mothers bedroom like?	Tabii naden olmasın. Annenin odası nasıl?	Wasabi-1	2001
She lived in the city. She came here in the weekends.	O şehirde yaşıyordu. Haftasonları buraya gelirdi.	Wasabi-1	2001
Do you like music? Yes, absolutely.	Muzik sever misin? Evet tabiii.	Wasabi-1	2001
Well, maybe later...	Belki sonra....	Wasabi-1	2001
The file? Yeah.	Dosya? Tamam.	Wasabi-1	2001
Ok, here it is. Right, thanks.	Tamam burada. Sağol.	Wasabi-1	2001
What was her profession?	Onu işi ne idi.?	Wasabi-1	2001
I don�t know. Mama always was sort of misterious.	Bilmiyorum. Annem her zaman gizemliydi.	Wasabi-1	2001
You can say that.	Bunu söylebilirsin.	Wasabi-1	2001
What are you looking for? Nothing. Just routine.	Ne arıyorsun? Hiçbir şey. Sadece sıradan şeyler.	Wasabi-1	2001
If you want these two days to go right...	Eğer bu iki günün iyi geçmesini istiyorsan....	Wasabi-1	2001
you will have to quit treating me like an idiot.	bana aptal gibi davranmayı hemen bırak.	Wasabi-1	2001
You found a sample of crystal at her nose and dirt onder her nails.	Burnunda bir kristal örneği ve tırnaklarında toprak kalıntıları buldunuz.	Wasabi-1	2001
Look, there are strange things in here.	Bakın burada ilginç şeyler var.	Wasabi-1	2001
And as a doctor, you need evidence.	Ve siz bir doktor olarak delillere ıhtiyaç duyuyorsunuz.	Wasabi-1	2001
You mean like the police. Exactly.	Polis gibi demek istediniz herhalde... Evet.	Wasabi-1	2001
I will let them do some tests and when I get the results, you will be the first to know.	Onlara bazı testler yaptıracağım ve sonuçlardan ilk sizi haberdar edeceğim.	Wasabi-1	2001
Agreed? Agreed.	Anlaştık mı? Anlaştık.	Wasabi-1	2001
You are pretty clever, huh? Yes I try.	Çok akıllısınız? Evet öyle olmaya çalışıyorum.	Wasabi-1	2001
Would you like to help me track down my father?	Benim babamı bulmama yardımedersiniz.	Wasabi-1	2001
You just lost your mother. Don�t you want to wait before you kill your father?	Anneni yeni kaybettin.Babnı öldürmek için biraz beklesen iyi olmaz mı? Anneni yeni kaybettin. Babanı öldürmek için biraz beklesen iyi olmaz mı?	Wasabi-1	2001
What�s the difference, he must be far away from here.	Ne fark eder. Buradan çok uzakta olmalı.	Wasabi-1	2001
Who said he raped your mother?	Annene tecavüz edildiğini kim söyledi?	Wasabi-1	2001
My mother. She�s got a lot of nerve... I mean, that�s serious.	Annem. Çok sinirliydi...yani durumu ciddiydi.	Wasabi-1	2001
Do you really think your mother would just let someone rape her?	Sen annenin kendisine birisinin tecavüz etmeine izin verdiğini mi düşünüyorsun? Sen annenin kendisine birisinin tecavüz etmene izin verdiğini mi düşünüyorsun?	Wasabi-1	2001
To protect you, or to protect him.	Seni ya da onu korumak için.	Wasabi-1	2001
Why would she protect such a mean guy?	Neden böylesi bir pisliği korusun ki?	Wasabi-1	2001
Maybe he�s not that bad.	Belki de o kadar kötü değildir.	Wasabi-1	2001
Let�s buy your ugly wallpaper. Right now.	Hadi senin iğrenç duvar kağıdını alalım. Hadi şimdi.	Wasabi-1	2001
Give me your phone number and have this analyzed.	Bana telefon numaranı ver. ve şunu kontrol ettir.	Wasabi-1	2001
What is it? The analyse will say that.	Bu da ne? Kontrol gösterecek.	Wasabi-1	2001
Ok, you will have it tomorrow, You have an hour.	Tamam yarın elinde olur. Bir saatin var.	Wasabi-1	2001
Good to have him back.	Yeniden onunla olmak güzel.	Wasabi-1	2001
I will transfer some money to your account.	Senin hesabına biraz para yatıracağım.	Wasabi-1	2001
Are you rich? No, but the bank loves me.	Zengin misin? Hayır ama bankalar beni sever.	Wasabi-1	2001
I will transfer money every week.	Her hafta para yatıracağım.	Wasabi-1	2001
That�s funny, my mother did the same. Yes, funny.	Komik annem de aynısını yapardı. Evet komik.	Wasabi-1	2001
Every friday she would give me 200 dollars, and in two days I spent it all.	Bana her cuma 200dolar verirdi. ve bende iki günde harcardım. Evet, garip. Her Cuma 1000 frank.	Wasabi-1	2001
Judging by the will, there can�t be much on the account.	Vasiyet ortada hesapta pek fazla birşey olamaz.	Wasabi-1	2001
Hello, lady Yoshimido.	Merhaba, bayan Yoshimido.	Wasabi-1	2001
Would you tell him I need a balance and then I will say how much to transfer.	Ona söylermisin biraz durumu düzeltmem lazım ondan sonra ne kadar göndereceğime karar vereceğim.	Wasabi-1	2001
I speak French. Good.	Fransızca konuşabilirim. İyi.	Wasabi-1	2001
An electronic signature.	Elektronik imza.	Wasabi-1	2001
Here you are. Thank you.	İşte. Teşekkürler.	Wasabi-1	2001
How much is the yen worth? It�s a dollar amount.	Yen ne kadar ediyor. Bir dolar kadar.	Wasabi-1	2001
Could you check it again? There must be a mistake.	Bir daha kontrol eder misiniz? Bir yanlışlık olmalı.	Wasabi-1	2001
Ofcourse, I understand your surprise.	Tabii şaşırmanızı anlıyorum.	Wasabi-1	2001
This is the main account. The interest is on a seperate account.	Bu ana hesap. Faizi sizin diğer hesabınızda.	Wasabi-1	2001
Should I get it for you?	Sizin için alabilir miyim?	Wasabi-1	2001
Also in dollars?	Aynı zamanda dolar olarak mı?	Wasabi-1	2001
Should I print out a total? No, that�s ok. I get the picture.	Bir hesap özeti çıkarttayım mı? Hayırç Gerek yok.Durumu anladım.	Wasabi-1	2001
Well? Is there enough?	Tamam mı? Bu yeterli mi?	Wasabi-1	2001
Yeah you are doing ok. How much would you like to transfer?	Tamam doğru olanı yaptınız. Ne kadar transfer etmek istiyorsunuz?	Wasabi-1	2001
What amount.	Ne kadar.	Wasabi-1	2001
Two thousand. Dollars?	2000. Dollar mı?	Wasabi-1	2001
Franc.	Franc.	Wasabi-1	2001
Thanks, Hubert. I will never forget this.	Sağol, Hubert. Bunu asla unutmayacağım.	Wasabi-1	2001
Oh it�s nothing. It�s great.	Birşey değil. Bu harika.	Wasabi-1	2001
You are like a real father.	Gerçek bir baba gibisin.	Wasabi-1	2001
I think your father... Your real father would have done the same.	Bence senin baban....Senin gerçek babanda aynısını yapardı.	Wasabi-1	2001
Yes, but he�s not here. And I am lucky to have you around.	Evet ama o burada değil. Ve sen burada olduğun için çok şanslıyım.	Wasabi-1	2001
Signature?	İmza?	Wasabi-1	2001