Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3841

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Research well done.	İyi araştırma yapmışsın.	An Adolescent-1	2001
My bird remains alone With no mate to unite with.	Birleşeceği bir arkadaşı olmadığı için kuşum yalnız kaldı.	An Adolescent-1	2001
It only has one wing, too.	Sadece tek kanadı var.	An Adolescent-1	2001
There was a woman once, who said She'd tattoo the female.	Bir zamanlar bir kadın, kadın dövmesi yaptıracağını söylemişti.	An Adolescent-1	2001
But she didn't.	Ama yaptırmadı.	An Adolescent-1	2001
That's why this bird Will never be able to fly.	İşte bu yüzden, bu kuş asla uçamayacak.	An Adolescent-1	2001
There was that kind of woman...	Bir kadın vardı, demek...	An Adolescent-1	2001
Yes, there was, But we were both so young.	Evet, vardı. Fakat, ikimiz de çok gençtik.	An Adolescent-1	2001
We never made a sacred vow. It was nothing serious.	Kutsal bir yemin etmedik. İlişkimiz ciddi değildi.	An Adolescent-1	2001
If she had kept her promise, The result would've been disastrous.	Eğer vermiş olduğu sözü tutsaydı,...	An Adolescent-1	2001
When I think of it, It gives me the creeps.	Bunu düşündüğümde, tüylerim ürperiyor.	An Adolescent-1	2001
If I tattoo the female Will we be able to fly together?	Kadın dövmesi yaptırırsam, birlikte uçabilecek miyiz?	An Adolescent-1	2001
Will you always be with me?	Daima benimle olacak mısın?	An Adolescent-1	2001
Really? You won't get the creeps?	Gerçekten mi? Ürpermeyecek misin?	An Adolescent-1	2001
Make me your bride?	Beni gelinin yapacak mısın?	An Adolescent-1	2001
Sure I will, when you grow up.	Elbette yapacağım, büyüdüğün zaman.	An Adolescent-1	2001
I am grown up. Women can marry when they're 16.	Yetişkin oldum. Kadınlar 16 yaşına geldiklerinde evlenebiliyor.	An Adolescent-1	2001
You're right. Next year, You'll be 16. That's great.	Haklısın. Önümüzdeki yıl, 16 olacaksın. Bu harika.	An Adolescent-1	2001
Doesn't sound serious.	Ciddi görünmüyorsun.	An Adolescent-1	2001
Finished.	Bitti.	An Adolescent-1	2001
Come on. Get up. Look.	Hadi, kalk. Bak.	An Adolescent-1	2001
This way. This way. Look.	Buraya. Buraya bak.	An Adolescent-1	2001
Wow. This is terrific.	Vay. Bu müthiş.	An Adolescent-1	2001
They're flying.	Uçuyorlar.	An Adolescent-1	2001
It's Pa. It's Pa	Bu Babam. Bu Babam	An Adolescent-1	2001
Yoko, it's Pa's wind.	Yoko, bu Babamın rüzgârı.	An Adolescent-1	2001
Cursed blood.	Kötü kader.	An Adolescent-1	2001
What's that?	Neden?	An Adolescent-1	2001
His father died up there, too.	Onun babası da orada ölmüştü.	An Adolescent-1	2001
Hung himself?	Kendini mi astı?	An Adolescent-1	2001
Tomokawa, me... We were all here.	Tomokawa, ben... Herkes buradaydı.	An Adolescent-1	2001
Sukemasa was still little And cried out "'Pa, pa!"	Sukemasa çok küçüktü ve "Baba, baba" diye feryat ediyordu.	An Adolescent-1	2001
With his dad dangling above him, He Jumped up and down all happy.	Babası yukarıda boynunda iple sallanırken, mutlu bir şekilde zıplamaya başladı.	An Adolescent-1	2001
Seeing that, I broke into tears.	Onu öyle görünce, göz yaşlarına boğulmuştum.	An Adolescent-1	2001
Move or get crushed!	Kenara çekilin, yoksa ezileceksiniz!	An Adolescent-1	2001
Nishi's here. The rescue truck hasn't come yet.	Nishi geldi. Kurtarma ekibi halen gelmedi.	An Adolescent-1	2001
Sukemasa, cut this out!	Sukemasa, kes şunu!	An Adolescent-1	2001
I'll go and rescue him, too.	Onu kurtarmaya ben de geleceğim.	An Adolescent-1	2001
It's too dangerous. You stay here.	Bu çok tehlikeli. Burada kal.	An Adolescent-1	2001
He's waiting for me to come.	Oraya gitmemi bekliyor.	An Adolescent-1	2001
I'm coming too.	Ben de geleceğim.	An Adolescent-1	2001
Hey, keep her here.	Hey, onun yanında kal.	An Adolescent-1	2001
Let's do it!	Hadi, başlayalım!	An Adolescent-1	2001
Don't worry. I'll bring him down.	Merak etme. Onu aşağı indireceğim.	An Adolescent-1	2001
Hey, Nishi.	Tamam, Nishi.	An Adolescent-1	2001
Don't come closer!	Yaklaşma!	An Adolescent-1	2001
You'll die Before you become a real man.	Gerçek bir adam olmadan mı öleceksin?	An Adolescent-1	2001
Then you can't play With Yoko and me anymore.	Hem Yoko ve benimle artık oyun oynayamazsın.	An Adolescent-1	2001
I don't wanna play with you two.	İkinizle de oyun oynamak istemiyorum.	An Adolescent-1	2001
Oh, don't say that. Let's go shoot the gun some more.	Böyle konuşma. Hadi biraz atış talimi yapmaya gidelim.	An Adolescent-1	2001
Sukemasa, trust me. I know you inside out.	Sukemasa, güven bana. Seni çok iyi tanıyorum.	An Adolescent-1	2001
Rescue Team's here. Move the car.	Kurtarma Ekibi geldi. Arabayı çekin.	An Adolescent-1	2001
Take it easy, Sukemasa.	Sakin ol, Sukemasa.	An Adolescent-1	2001
Yoko's laughing at you down there.	Yoko, aşağıdan sana gülüyor.	An Adolescent-1	2001
I hate both you and Yoko.	Hem senden, hem de Yoko'dan nefret ediyorum.	An Adolescent-1	2001
What're you mad at? Just get over here.	Neden kızgınsın? Hemen buraya gel.	An Adolescent-1	2001
You were on top of Yoko	Sen, Yoko'nun üstündeydin.	An Adolescent-1	2001
And were like those dogs!	Tıpkı köpekler gibiydiniz!	An Adolescent-1	2001
I hate you two. You were doing that!	İkinizden de nefret ediyorum. Sen, onu beceriyordun!	An Adolescent-1	2001
Okay. You hate us.	Peki. Bizden nefret et.	An Adolescent-1	2001
You can hate us, But please don't die.	Bizden nefret edebilirsin, ama lütfen ölme.	An Adolescent-1	2001
Don't do it!	Sakın yapma!	An Adolescent-1	2001
Pa... Pa...	Baba... Baba...	An Adolescent-1	2001
She's only 15.	O, daha 15 yaşında.	An Adolescent-1	2001
What's your plan?	Ne yapmayı düşünüyorsun?	An Adolescent-1	2001
I'm... I’m serious about her.	Ben... onun hakkında ciddi düşünüyorum.	An Adolescent-1	2001
You fool.	Seni salak.	An Adolescent-1	2001
I don't care about social rules.	Toplumsal kurallar umurumda değil.	An Adolescent-1	2001
I can't believe A cop is saying this.	Bir polisin, bunları söylediğine inanamıyorum.	An Adolescent-1	2001
You don't have to impress me.	Beni etkilemek zorunda değilsin.	An Adolescent-1	2001
You haven't changed at all.	Sen, hiç değişmedin.	An Adolescent-1	2001
I'll forget about Yoko.	Ben, Yoko'yu unutacağım.	An Adolescent-1	2001
I can't kill Sukemasa.	Sukemasa'yı öldüremem.	An Adolescent-1	2001
Don't touch him.	Ona dokunma.	An Adolescent-1	2001
Don't touch him... I warn you.	Seni uyarıyorum. Ona dokunma...	An Adolescent-1	2001
Don't you ever Go near my grandchildren.	Bir daha torunlarımın yanına yaklaşma.	An Adolescent-1	2001
Long time no see.	Epeydir görüşmedik.	An Adolescent-1	2001
What're you doing here?	Burada ne işin var?	An Adolescent-1	2001
My kids seem to have Given you some trouble.	Görünüşe göre, çocuklarım sana biraz sorun çıkarmış.	An Adolescent-1	2001
Did Shyozo tell you?	Syhozo mu söyledi?	An Adolescent-1	2001
Yes, so I thought I should Drop by to say thank you.	Evet, bu yüzden uğrayıp sana teşekkür etmem gerektiğini düşündüm.	An Adolescent-1	2001
So this is how it is.	Söylesene, bu nasıl oldu?	An Adolescent-1	2001
My partner's on patrol.	Ortağım devriyeye çıktı.	An Adolescent-1	2001
Got a knife?	Bıçak var mı?	An Adolescent-1	2001
I bought some pears.	Biraz armut aldım.	An Adolescent-1	2001
No thanks.	İstemiyorum.	An Adolescent-1	2001
Why not? You used to love them.	Neden? Eskiden çok severdin.	An Adolescent-1	2001
I'm busy now.	Şu an, meşgulüm.	An Adolescent-1	2001
Liar. You were sleeping.	Yalancı. Az önce uyuyordun.	An Adolescent-1	2001
Why are you acting so cold? We haven't met in ages.	Niye böyle soğuk davranıyorsun? Birbirimizi eskiden beri tanıyoruz.	An Adolescent-1	2001
Go ahead. I won't bother you.	Sen işine bak. Seni rahatsız etmeyeceğim.	An Adolescent-1	2001
Things good with your husband?	Kocanla ilişkin iyi mi?	An Adolescent-1	2001
Hey, what're you doing?	Ne yapıyorsun?	An Adolescent-1	2001
You really hurt my kids.	Çocuklarımı gerçekten incitiyorsun.	An Adolescent-1	2001
Don't do that.	Böyle yapma.	An Adolescent-1	2001
Don't turn me into a criminal!	Bana bir suçluymuşum gibi davranma!	An Adolescent-1	2001
You behave, and I’ll leave soon.	Sakın kımıldama, birazdan gideceğim.	An Adolescent-1	2001
Understand?	Anladım, tamam.	An Adolescent-1	2001
I bet you did Worse things to my kids.	Çocuklarıma kötü şeyler yaptığına bahse girerim.	An Adolescent-1	2001
I Just want to Ask you a few things.	Sana birkaç şey sormak istiyorum.	An Adolescent-1	2001