Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4311

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I lived for breakfast.	Sadece kahvaltı etmek için.	Another Silence-1	2011
To pick him up at school.	Çocuğumu okula götürmek için.	Another Silence-1	2011
I no longer live for nothing.	Yaşamak için hiçbir nedenim yok.	Another Silence-1	2011
I did not.	Nedensizim.	Another Silence-1	2011
I do not understand.	Anlayamıyorum.	Another Silence-1	2011
No, it's okay.	Hayır. Sen kal.	Another Silence-1	2011
Can I get you anything? A vodka.	Birşey ister misin? Votka.	Another Silence-1	2011
Please, give me a kiss.	Lütfen beni bir kerecik öp.	Another Silence-1	2011
I do not understand.	Anlamıyorum.	Another Silence-1	2011
Follow the truck!	Kamyonu takip et!	Another Silence-1	2011
Not turn.	Sen dönme.	Another Silence-1	2011
You can go.	Sen git.	Another Silence-1	2011
No, it's okay.	Hayır. Herşey yolunda.	Another Silence-1	2011
Yes, yes, do not worry.	Evet, evet, üzülme.	Another Silence-1	2011
He said what time should we be there?	Ne zaman orada olmamız gerektiğini söyledi?	Another Silence-1	2011
You can go alone.	Yalnız gidebilirsin.	Another Silence-1	2011
You know?	Onu tanıyor musun?	Another Silence-1	2011
The woman was Quiaca.	Bu kadını Quiaca'da gördüm.	Another Silence-1	2011
It follows us.	Bizi takip ediyor.	Another Silence-1	2011
Looking for something?	Birisini mi arıyorsunuz?	Another Silence-1	2011
What are you doing here?	Burada ne arıyorsunuz?	Another Silence-1	2011
You know the kid?	Çocuğu tanıyor musunuz?	Another Silence-1	2011
I asked you a question.	Size bir soru sordum.	Another Silence-1	2011
You do not speak Spanish?	İspanyolca bilmiyor musunuz?	Another Silence-1	2011
They had not told me there would be a child.	Bana orada bir çocuk olacağını söylememişlerdi.	Another Silence-1	2011
Pardon me.	Çok özür dilerim.	Another Silence-1	2011
So how long's this been going on for?	Şikayetlerin ne zamandır sürüyor?	Another Year-1	2010
A few weeks?	Birkaç hafta mı?	Another Year-1	2010
A long time. A year?	Uzun zaman oldu. Bir yıl mı?	Another Year-1	2010
I suppose so.	Sanırım.	Another Year-1	2010
A whole year?	Koca bir yıl mı?	Another Year-1	2010
You've taken your time to come and see me, haven't you?	Bana gelmeye hiç mi zamanın olmadı? 1	Another Year-1	2010
You think it's going to stop, don't you?	İnsan, geçer sanıyor, değil mi?	Another Year-1	2010
I'll just take your blood pressure. 1	Tansiyonunu ölçeyim.	Another Year-1	2010
Can you pop your arm on the desk for me?	Kolunu masanın üzerine koyabilir misin?	Another Year-1	2010
If you straighten it up and push up your sleeve...	Düz tutup kolunu sıyırabilir misin?	Another Year-1	2010
Are you dozing in the daytime?	Gün içinde kestiriyor musun?	Another Year-1	2010
So, I just need something to help me sleep.	İhtiyacım olan, uyumama yardımcı olacak bir şey.	Another Year-1	2010
I know. How much sleep are you getting at night?	Biliyorum. Geceleri kaç saat uyuyorsun?	Another Year-1	2010
I'm not getting any. That's why I'm here.	Hiç uyuyamıyorum. Zaten bu yüzden geldim.	Another Year-1	2010
I understand, sweetheart.	Anlıyorum, tatlım.	Another Year-1	2010
OK. It's just going to go tight.	Peki. Biraz sıkacak.	Another Year-1	2010
Have you got any particular worries at the moment?	Bu sıralar kafana taktığın hiçbir şey var mı?	Another Year-1	2010
No financial problems?	Maddi sıkıntılar falan?	Another Year-1	2010
No. I don't know what that's got to do with it.	Yok. Ne alakası var anlamadım.	Another Year-1	2010
What about at home?	Peki ya evde?	Another Year-1	2010
How are things with husband?	Kocanla aranız nasıl?	Another Year-1	2010
OK, if you just lean forward and take a few deep breaths, in through your mouth.	Öne doğru eğilip ağzından nefes alıp verir misin?	Another Year-1	2010
And again.	Bir daha.	Another Year-1	2010
It's lovely and clear.	Net ve sorunsuz.	Another Year-1	2010
Have you got any kids? Yes.	Çocuğunuz var mı? Var.	Another Year-1	2010
Are they still at home with you? Son is, works with his father.	Hâlâ sizin yanınızdalar mı?	Another Year-1	2010
Daughter's left, only see her when she wants something.	Kızım evden ayrıldı, sadece bir şey istediğinde uğrar.	Another Year-1	2010
And how about you? Have you started your menopause?	Peki, sen? Menopoza girdin mi?	Another Year-1	2010
So, will you give me some sleeping tablets?	Uyku hapı verecek misiniz?	Another Year-1	2010
Maybe, but it might not solve your problem.	Belki ama bu sorununu çözmeyebilir.	Another Year-1	2010
Give me a night's sleep, though, wouldn't it?	En azından bir gece uyutur değil mi?	Another Year-1	2010
How much alcohol are you drinking? I don't drink. My husband drinks.	Ne kadar alkol tüketiyorsun? Kullanmıyorum. Kocam içer.	Another Year-1	2010
Is it a problem?	Sorun çıkarıyor mu?	Another Year-1	2010
Are you taking any drugs, medication?	Kullandığın bir ilaç var mı?	Another Year-1	2010
How about coffee?	Peki ya kahve?	Another Year-1	2010
Are you drinking a lot to keep awake?	Uyanık kalmak için içer misin?	Another Year-1	2010
Coffee, yes.	Kahve içerim.	Another Year-1	2010
Tea? Yes.	Çay? Evet.	Another Year-1	2010
Well, we might have to look at that, mightn't we?	O zaman buna dikkat etmemiz gerekebilir, değil mi?	Another Year-1	2010
Your blood pressure is slightly up, but I'm not overly concerned about that.	Tansiyonun biraz yüksek ama bu beni endişelendirmiyor.	Another Year-1	2010
But I do want you to have a blood test, to check your thyroid.	Ama tiroidini kontrol etmek için kan tahlili yaptırmak istiyorum.	Another Year-1	2010
You can make an appointment at reception. All right?	Danışmadan randevu alabilirsin. Olur mu?	Another Year-1	2010
Now, I will give you something to help you sleep but just enough for a week.	Uyumana yardım edecek bir şeyler vereceğim ama sadece bir haftalık.	Another Year-1	2010
What good's that? Insomnia isn't a disease.	Ne işime yarayacak? Uykusuzluk, bir hastalık değildir.	Another Year-1	2010
Sleeping tablets won't make it go away. We need to find the cause.	Uyku hapları ile geçmez. Sebebini bulmalıyız.	Another Year-1	2010
Now, you're obviously anxious, and a little depressed.	Belli ki endişeli hatta biraz depresifsin.	Another Year-1	2010
So I want you to come back and speak to our counsellor.	Tekrar gelip rehberimizle görüşmeni istiyorum.	Another Year-1	2010
What for? I think she'd be able to help you.	Ne için? Bence o sana yardımcı olabilir.	Another Year-1	2010
But you'll give me the prescription now?	Ama reçetemi vereceksiniz, değil mi?	Another Year-1	2010
Yes, but will you see the counsellor?	Evet ama rehberle görüşecek misin?	Another Year-1	2010
I think it will do you some good.	Faydalı olacağını düşünüyorum.	Another Year-1	2010
You think about it for a moment.	Bunu biraz düşün.	Another Year-1	2010
Give us it.	Ver şunu.	Another Year-1	2010
Don't do your back in. I know.	Belini zorlama. Haklısın.	Another Year-1	2010
It doesn't get any easier. Job for a younger man, this.	Artık hiç kolay değil. Bu işler, gençlere göre.	Another Year-1	2010
Joe used to love it here.	Joe buraya gelmekten hoşlanırdı.	Another Year-1	2010
Did you speak to my son and heir?	Oğlum ve tek vârisimle konuştun mu?	Another Year-1	2010
I left him a message on his answerphone.	Telesekreterine mesaj bıraktım.	Another Year-1	2010
It's going to rain again.	Yine yağmur yağacak.	Another Year-1	2010
Now, then. Hello, boss.	Selamlar. Selam, patron.	Another Year-1	2010
What you got? You hit rock, then?	Ne yaptınız? Kayaya mı vurdunuz?	Another Year-1	2010
Yeah, we just gone through. This is the fourth, so I reckon, what, 17½?	Evet, denk geldi. Bu dört etti, 17 buçukluk mu kullanalım?	Another Year-1	2010
Give or take.	Aşağı yukarı.	Another Year-1	2010
17½? It's got to be a scour hollow. Probably.	17 buçuk mu? Derin bir oyuk olmalı. Muhtemelen.	Another Year-1	2010
All right, Mick? All right.	İyi misin, Mick? İyiyim.	Another Year-1	2010
How long will it take us to get back?	Dönmemiz ne kadar sürer?	Another Year-1	2010
25, with traffic. Are you hungry? I am.	Trafikle 25 dakika. Acıktın mı? Evet.	Another Year-1	2010
There you go.	Buyurun.	Another Year-1	2010
Yes, London clay. Thank you.	Evet, Londra balçığı. Teşekkürler.	Another Year-1	2010
Thanks, Andy. See you. Cheers.	Teşekkürler, Andy. Görüşürüz. Güle güle.	Another Year-1	2010
Dusting of mica. Let's have a look.	Mikayla tozlama. Bir bakalım.	Another Year-1	2010
Hmm, it's quite nice.	Oldukça hoş.	Another Year-1	2010
It's just a dusting, isn't it? Yeah.	Sadece tozlama, değil mi? Evet.	Another Year-1	2010
What would you say was the happiest moment in your life?	Hayatının en mutlu anı sence hangisiydi?	Another Year-1	2010