Search

English Turkish Sentence Translations Page 1094

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Is there something wrong? No, no. Nothing.	Bir sorun mu var? Hayır, hayır. Yok bir şey.	906-1	2009
All that was found on him was a wrist watch, nothing else.	Adamda bulunan tek şey bir kol saati, başka bir şey yok.	906-1	2009
It stopped at 9:06.	Saat 9:06'da durmuş.	906-1	2009
Would you say that was a possible time of death?	Muhtemelen ölüm saatinin o olduğunu söyleyebilir misin?	906-1	2009
Most likely, or shortly after that.	Büyük bir ihtimalle, ya da kabaca bundan sonra.	906-1	2009
The lab found just the victims fingerprints, nothing else.	Laboratuvar kurbanın sadece parmak izini buldu, başka bir şey yok.	906-1	2009
OK, thanks.	Tamam, teşekkürler.	906-1	2009
Sara! What are you doing barefoot outside?	Sara! Yalınayak dışarıda ne yapıyorsun?	906-1	2009
Common, let's put on your shoes.	Hadi, ayakkabılarını giyelim.	906-1	2009
Majda?!	Majda?	906-1	2009
Why are you wearing this dress, Sara? It's not mine. It was Eve's.	Neden bu elbiseyi giyiyorsun, Sara? Benim değil, Eve'nin.	906-1	2009
Daddy, is it true that you killed Eve?	Baba, Eve'yi öldürdüğün doğru mu?	906-1	2009
Did mom tell you that? She's not my mom.	Annen mi anlattı? O benim annem değil.	906-1	2009
She told you that as well? Once.	Onu da mı söyledi? Bir keresinde.	906-1	2009
Hi! Hi. Where?	Selam! Selam. Nerede?	906-1	2009
Stop, rewind a bit.	Dur, biraz geri sar.	906-1	2009
Look, that's his car. It's him.	Bak, onun arabası. Evet, onun.	906-1	2009
How far is it from the bridge? Just over a kilometer.	Köprüden ne kadar uzakta? Bir kilometre kadar.	906-1	2009
Why would he take the side road?	Neden tali yola çıkmamış?	906-1	2009
He might have been looking for something.	Bir şey arıyor olabilir.	906-1	2009
What? Let's see the rest of the tape.	Ne? Bandın geri kalanını görelim.	906-1	2009
Are you from the police? How did you know?	Polis misiniz? Nereden bildiniz?	906-1	2009
If it's about that ticket, I've already paid it!	Biletle ilgiliyse, çoktan parasını ödemiştim!	906-1	2009
No, no that's not why I'm here. I have a few questions.	Hayır, hayır o yüzden burada değilim. Birkaç sorum var.	906-1	2009
I've lived here for 40 years.	40 yıldır burada yaşıyorum.	906-1	2009
Those who wander alone on that bridge are about to commit suicide.	O köprüde kim yalnız dolaşıyorsa, intihar etmek üzeredir.	906-1	2009
You are positive he was alone?	Yalnız olduğuna emin misiniz?	906-1	2009
Unless somebody was in the trunk.	Arabanın bagajında birisi çıkmamışsa...	906-1	2009
What you've found so strange about it?	Sizce bu olayda garip olan nedir?	906-1	2009
When I passed by, he wished me good morning.	Yanından geçtiğimde, bana günaydın dedi.	906-1	2009
Those who are about to commit suicide are usually silent.	İntihar etmek üzere olanlar genellikle sessizdirler.	906-1	2009
Marjan Ozim, piano teacher	Marjan Ozim, piyano öğretmeni.	906-1	2009
Marjan Ozim, music critic "Zurnal" magazine	Marjan Ozim, Zurnal dergisi müzik eleştirmeni.	906-1	2009
Marjan Ozim pianist	Marjan Ozim, piyanist.	906-1	2009
The number you've dialled is temporarily unavailable...	Aradığınız numara geçici olarak kullanılmamaktadır...	906-1	2009
I'm looking for Marjan Ozim. Try the office next door.	Marjan Ozim'i arıyorum. Yan taraftaki ofise bakın.	906-1	2009
Here, this is for you.	Buyurun, bu sizin için.	906-1	2009
Is this Marjan Ozim's office? No.	Burası Marjan Ozim’in Ofisi mi? Hayır.	906-1	2009
Do you know him? Yes, why? Is there something wrong?	Onu tanıyor musunuz? Evet, neden? Bir sorun mu var?	906-1	2009
He's dead.	Öldü.	906-1	2009
Who are you?! Police inspector.	Siz kimsiniz? Polis.	906-1	2009
What do you mean... what happened? Suicide, most likely.	Nasıl yani... Ne oldu? Büyük bir ihtimalle, intihar.	906-1	2009
Did you know him well?	Onu iyi tanır mıydınız?	906-1	2009
He writes music reviews for our paper, occasionally.	Ara sıra gazetemizde müzik eleştirileri yapardı.	906-1	2009
It's been a while since he was last time here.	En son buraya, geçenlerde gelmişti.	906-1	2009
Funny guy, this Marjan.	Bu Marjan komik adammış.	906-1	2009
He was posing as a woman in one chatroom.	Sohbet odalarından birinde kadın kılığındaymış.	906-1	2009
His nickname was "Natasha".	Lakabı da "Natasha".	906-1	2009
Yes? I'll be right there.	Evet? Hemen geliyorum.	906-1	2009
Bye. Bye.	Eyvallah. Güle güle.	906-1	2009
Here's your Marjan.	İşte senin Marjan.	906-1	2009
So nobody came to claim his body. Nope.	Yani cesedini almaya kimse gelmedi. Aynen.	906-1	2009
Does it happen often? What? That nobody claims the remains.	Bu sık sık olur mu? Ne? Kalanları kimsenin istemediği.	906-1	2009
You wouldn't believe it.	İster inan ister inanma.	906-1	2009
When was he cremated? This morning.	Ne zaman yakıldı? Bu sabah.	906-1	2009
What's the procedure in such cases? We throw the ashes away.	Bu şekilde olduğunda prosedür nedir? Külleri atarız, gider.	906-1	2009
And what will you do with it?	Onunla ne yapacaksın?	906-1	2009
Good afternoon. Have you seen Mr. Ozim lately?	İyi günler. Son zamanlarda Bay Ozim'i gördünüz mü?	906-1	2009
Strangely enough, but no. I haven't seen him for ages.	Garip belki ama, hayır. Çoktan beridir görmedim.	906-1	2009
He doesn't answer the phone	Telefona cevap vermiyor.	906-1	2009
and he was supposed to give piano lessons to my son.	Üstelik oğluma piyano dersleri vermeyi düşünüyordu.	906-1	2009
How strange. I think I heard the piano a couple of days ago.	Ne tuhaf. Oysa bir kaç gün önce piyano sesi duymuştum.	906-1	2009
Do you know which birthday I have today? 1	Doğum günümün ne zaman olduğunu biliyor musun?	906-1	2009
I'd at least like to know when yours is...	En azından ben seninkini bilmek isterim.	906-1	2009
I can do your astrological chart reading.	Astrolojik haritanı okuyabilirim.	906-1	2009
I know almost nothing about you...	Senin hakkında hemen hemen hiçbir şey bilmiyorum.	906-1	2009
I was born at 9:06.	Saat 9:06'da doğmuşum.	906-1	2009
Why are you here?! It's not Friday. Why have you left Sara alone?!	Neden buradasın? Bugün cuma değil. Sara'yı neden yalnız bıraktın?	906-1	2009
It's none of your business! Don't you ever do that again!	Seni hiç ilgilendirmez! Bunu bir daha yapma!	906-1	2009
Like you care?! Sara is my daughter, too!	Senin gösterdiğin hassasiyet gibi mi? Sara benim de kızım!	906-1	2009
Your daughter is dead.	Senin kızın öldü.	906-1	2009
Thank god I don't have to put up with this bullshit anymore.	Tanrıya şükür bu saçmalıklara artık katlanmak zorunda değilim.	906-1	2009
What does she say about Sara?	Sara hakkında ne diyor?	906-1	2009
She's using her to torture me... and herself... and everyone else.	Bana işkence yapmak için onu, kendini, hatta herkesi kullanıyor.	906-1	2009
Typical of women. That's exactly why I divorced Ksenja.	Tipik kadın özelliği. Ksenja'dan boşanma sebebimde aynen budur.	906-1	2009
Did Masa pass the exam? The results haven't arrived yet.	Masa sınavı geçti mi? Sonuçlar henüz gelmedi.	906-1	2009
Good afternoon.	İyi günler.	906-1	2009
Have you got those things ready for me? Sure. Shall I get them now?	O şeylerden benim için de var mı? Elbette. Hemen getireyim mi?	906-1	2009
Yes, please.	Evet, lütfen.	906-1	2009
Here it is, sir.	İşte burada, efendim.	906-1	2009
Listen, would you take on another house? Sure, why not.	Başka bir evi temizlemek ister misin? Elbette, neden olmasın.	906-1	2009
Matija!	Matija!	906-1	2009
Going on a trip? No, I'm moving.	Turlamaya mı gidiyorsun? Yok, taşınıyorum.	906-1	2009
You worked things out with your wife? No, no.	Karınla işleri yoluna koydun mu? Hayır, hayır.	906-1	2009
Well, no more questions then. Can I have the bill?	O halde başka soru yok. Faturayı alabilir miyim?	906-1	2009
You are mister Marjan?	Siz Bay Marjan mısınız?	906-1	2009
I'm glad I've finally met you. You play piano brilliantly...	Sonunda tanışabilmemize sevindim. Harika piyano çalıyorsunuz,...	906-1	2009
your playing kept me awake many nights...	...sizin nağmeler çoğu gece beni uyanık tutuyor.	906-1	2009
Some neighbors complain, but I always defend you.	Bazı komşular şikâyet ediyor, ama ben her zaman sizi savunuyorum.	906-1	2009
Don't worry.	Merak etmeyin.	906-1	2009
Where have you been?	Nerelerdeydiniz?	906-1	2009
On a trip.	Seyahatte.	906-1	2009
On a tour, right?	Dünya turu, değil mi?	906-1	2009
Pardon me for being here. I know I shouldn't have...	Buraya geldiğim için kusura bakma. Gelmemem gerektiğini biliyorum.	906-1	2009
How did you enter?	Nasıl girdin?	906-1	2009
I have the key.	Anahtarım var.	906-1	2009
I've only come to take my things.	Eşyalarımı almaya geldim.	906-1	2009
Were you two a couple?	Sevgili miydiniz?	906-1	2009
No, only occasionally.	Hayır, arada bir takılırdık.	906-1	2009
He didn't want to commit.	Bağlanmak istememişti.	906-1	2009