Search

English Turkish Sentence Translations Page 1095

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
When did you see him last?	En son ne zaman görüştünüz?	906-1	2009
It doesn't make sense... He could have told me.	Hiç mantıklı gelmiyor. Bana anlatırdı.	906-1	2009
I can't just leave everything here... I don't have the strength now.	Her şeyi burada bırakıp gidemem... Şu anda buna gücüm yok.	906-1	2009
You don't have to do it now. Come some other time.	Hemen yapmak zorunda değilsin. Başka bir gün gelirsin.	906-1	2009
That's great... Bye.	Bu harika... Hoşça kal.	906-1	2009
Masa passed her exam! Congratulations!	Masa sınavını geçmiş! Tebrikler!	906-1	2009
Is Masa still living with mom?	Masa hala annesiyle mi yaşıyor?	906-1	2009
I think she's on her own now.	Sanırım artık tek kalıyor.	906-1	2009
Tine, stop it. You've had enough for today.	Tine, yeter artık. Bugünlük yeter.	906-1	2009
When's the wedding? What wedding?	Düğün ne zaman? Ne düğünü?	906-1	2009
Whenever I call, you're never in the hotel.	Ne zaman arasam, otelde yoksun.	906-1	2009
I guess Veronika caught you, after all.	Sonunda Veronika seni ayarlamış.	906-1	2009
So what did she say? It's impossible to talk to her.	Peki, ne dedi? Onunla konuşmak imkânsız.	906-1	2009
You're both as stubborn as oxen. Majda can't take care of Sara.	Her ikisi de öküz gibi inatçı. Majda Sara'yı önemsemiyor.	906-1	2009
She's having a rough time, it's not easy for her.	Zor zamanlar geçiriyor, onun için kolay değil.	906-1	2009
Sara is now the same age Eve was...	Sara şimdi Eve'nin olduğu yaşta.	906-1	2009
I'll pay her a visit. Wanna come with me?	Onu görmeye gideceğim. Benimle gelmek ister misin?	906-1	2009
One, two, three, four, five!	Bir, iki, üç, dört, beş!	906-1	2009
Still nothing? What? The apartment.	Hala yok mu bir şey? Ne yok mu? Ev.	906-1	2009
It's either too expensive or plain ugly.	Ya çok pahalı ya da çok dandik.	906-1	2009
Well, you don't need it anymore.	Zaten eve ihtiyacın yok artık.	906-1	2009
Tine told me you moved in with Veronika.	Tine, Veronika'nın yanına taşındığını söyledi.	906-1	2009
Why didn't you bring her along? She isn't feeling too well.	Neden onu da yanında getirmedin? Kendini iyi hissetmiyor.	906-1	2009
You know, Polona and I made a bet	Polona'yla ben, Majda ile senin...	906-1	2009
she thinks you and Majda will soon be together again.	...kısa bir süre sonra tekrar birlikte olacağınıza dair iddiaya girmiştik.	906-1	2009
Don't let me down on this one!	Bu konuda beni üzme!	906-1	2009
Tine?!	Tine?!	906-1	2009
Hi, is mom at home?	Selam, annen evde mi?	906-1	2009
Mom, it's aunt Polona.	Anne, Polona teyzem.	906-1	2009
Hi Polona. I'm here officially.	Selam Polona. Resmi olarak buradayım.	906-1	2009
Wait for me in the other room.	Beni diğer odada beklesene.	906-1	2009
You came to take Sara from me?! Sara, go play in the garden.	Sara'yı benden almaya mı geldin? Sara, bahçeye oynamaya git.	906-1	2009
No, Sara, stay here! We have no secrets.	Hayır, Sara, burada kal! Aramızda sır yok.	906-1	2009
Majda, don't exaggerate.	Majda, abartma.	906-1	2009
You gave her to me, so you can take her from me, too!	Onu bana sen verdin, şimdi de benden alabilirsin!	906-1	2009
I do no such thing!	Böyle bir şey yapmam!	906-1	2009
You think she'd be better off with Dusan?!	Dusan'la daha iyi olacağını mı sanıyorsun?	906-1	2009
Sara, who would you rather stay with?	Sara, kiminle kalmayı tercih ediyorsun?	906-1	2009
Tell aunt Polona where we were yesterday. At the cemetery.	Polona teyzene dün nerede olduğumuzu anlatsana. Mezarlıktaydık.	906-1	2009
To visit who? Eve.	Kimi ziyaret ettik? Eve'yi.	906-1	2009
And why do you think we went there?	Sence neden oraya gittik?	906-1	2009
Majda, you're out of your mind! That was an accident!	Majda, sen aklını mı kaçırdın? Bir kazaydı!	906-1	2009
I don't believe in "accidents".	Kazalara inanmam.	906-1	2009
Majda, we've discussed that over and over again!	Majda, bu konuyu çok tartıştık!	906-1	2009
I can't get over it! I never will!	Bunun etkisinden kurtulamayacağım! Asla bitmeyecek!	906-1	2009
Majda, you adopted the child, so you have to take care of it!	Majda, bu çocuğu evlat edindin, bu yüzden ona bakmak zorundasın!	906-1	2009
Good afternoon, mister Dusan asked me to come. What for?	İyi günler, Bay Dusan gelmemi istedi. Ne için?	906-1	2009
To clean. Clean what? The house.	Temizlik için. Ne temizliği? Ev.	906-1	2009
Polona! You've got help!	Polona! Yardımın gerek!	906-1	2009
Where is Tine?	Tine nerede?	906-1	2009
Open up! Police! Get lost.	Kapıyı açın! Polis! Kaybol.	906-1	2009
Tine?! What are you doing in there?!	Tine?! Ne yapıyorsun orada?!	906-1	2009
To good health. To good health.	Sağlığa. Sağlığa.	906-1	2009
At 11 in club "Gayo"?	Kulüp Gayo, saat 11:00, tamam mı?	906-1	2009
OK, see you there.	Tamam, orada görüşürüz.	906-1	2009
I'll wear a green scarf.	Yeşil bir eşarp takacağım.	906-1	2009
When does Marjan Ozim play? On weekends, usually.	Marjan Ozim ne zamanlar piyano çalardı? Genellikle, hafta sonları.	906-1	2009
Do you know him?	Onu tanıyor musun?	906-1	2009
Tell him to show up soon.	Söyle ona bir an önce çıksın sahneye.	906-1	2009
The boss is already looking for a new pianist.	Patron zaten yeni bir piyanist arıyor.	906-1	2009
Are you... Natasha?	Siz... Natasha mısınız?	906-1	2009
Natasha? Do I look like one?!	Natasha mı? Öyle birine benziyor muyum?!	906-1	2009
Where's Sara? None of your goddamn business!	Sara nerede? Lanet olası seni ilgilendirmez!	906-1	2009
Today's my day! Screw you and your day!	Bugün benim günüm! Sikerim seni de, günü de!	906-1	2009
Why have you sent social workers to bust my balls?	Sosyal hizmet görevlilerine benimle dalga geçmek için mi yolladın?	906-1	2009
Why do you torture her?	Neden kıza işkence ediyorsun?	906-1	2009
You're trying to fool Sara that Eve's death was not your fault?!	Eve'nin ölümünün senin hatan olmadığı Sara'yı kanıtlamaya mı çalışıyorsun?	906-1	2009
Don't screw up Sara's mind, like you did yours!	Kendininki gibi Sara'nın da aklına karıştırma!	906-1	2009
You've already taken away one child from me,	Zaten benden bir çocuk aldın,...	906-1	2009
and sure I'm not gonna let you take another one again!	...emin ol bir tane daha almana izin vermeyeceğim!	906-1	2009
Marjan?!	Marjan?	906-1	2009
Open up! I know you're in there!	Aç kapıyı! İçeride olduğunu biliyorum!	906-1	2009
What do you want?! What's going on here?! Marjan!	Ne istiyorsun?! Ne oluyor burada? Marjan!	906-1	2009
Let me go! Marjan?! Where are you?!	Bırak beni! Marjan? Neredesin?	906-1	2009
What's wrong with you?!	Senin derdin ne?	906-1	2009
Marjan, where are you?!	Marjan, neredesin?	906-1	2009
You're looking for Marjan?! He's dead!	Marjan'ı mı arıyorsun? O öldü.	906-1	2009
What the hell are you talking about?!	Sen ne saçmalıyorsun?!	906-1	2009
This is all that's left of him! Take him if you want!	Ondan kalanın hepsi bu! İstersen alabilirsin!	906-1	2009
Where can I find you if we need anything?	Bir şey gerekirse seni nerede bulabilirim?	906-1	2009
Club 4, every Sunday.	Her pazar Kulüp 4'te.	906-1	2009
Looking for new shoes? Yes, please.	Yeni bir ayakkabı mı arıyorsunuz? Evet, lütfen.	906-1	2009
Which number? 44.	Kaç numara? 44.	906-1	2009
May I choose a pair for you? Yes, please.	Sizin için bir tane seçeyim mi? Evet, lütfen.	906-1	2009
I'm calling the cops!	Polisleri arıyorum!	906-1	2009
Daddy, where are we going? Don't worry, to a beautiful place.	Baba, nereye gidiyoruz? Merak etme, güzel bir yere.	906-1	2009
Where is she? Where?!	Nerede o? Nerede?!	906-1	2009
You think you can take her whenever you want?!	Canın ne zaman isterse alabileceğini mi sanıyorsun?	906-1	2009
Without asking?!	Hem de hiç sormadan!	906-1	2009
And remember, I'm suing you this time!	Aklında olsun, bu sefer ben seni dava ediyorum!	906-1	2009
CHIEF INSPECTOR: Are you crazy? Your ex wife called us hundred times.	Çıldırdın mı sen? Eski karın bizi yüz kere aradı.	906-1	2009
You can't just take away the kid like that.	Çocuğu öylece alıp götüremezsin.	906-1	2009
Put yourself together, return Sara back to Majda.	Toparla kendini de Sara'yı, Majda'ya geri götür.	906-1	2009
What should I say? I won't even cut him open.	Ne demem gerekiyor? Hatta onu kesmeyeceğim bile.	906-1	2009
I had your classmate here the other day, from student years.	Geçen gün buraya öğrencilik günlerindeki sınıf arkadaşlarından biri geldi.	906-1	2009
Which one? Andrej.	Hangisi? Andrej.	906-1	2009
What happened? He hanged himself.	Ne olmuş? Kendini asmış.	906-1	2009
"Another puppet on a string"	"Bir ipte başka bir kukla".	906-1	2009
How do you explain this: In English, people "commit" suicide,	İngilizlerde "intihar etmek"...	906-1	2009
which implies a sin of some sort, while in Slovene people simply	...bir çeşit günah sayılırken, Sloven halkında...	906-1	2009