Search

English Turkish Sentence Translations Page 153079

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Deck eight. Halt.	Güverte 8. Dur.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
I know how hard this is for you.	Bunun senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
It's OK, Dad. No, OK's not good enough.	Sorun değil, baba. Hayır, "sorun değil" yeterince iyi değil.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
When I was your age,... my own father wasn't there for me.	Senin yaşındayken babam yanımda değildi.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
And I really needed him.	Ve ona gerçekten ihtiyacım vardı.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
I've often wondered what kind of father I'd be.	Sık sık nasıl bir baba olacağımı merak ederdim.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
I never felt quite ready.	Hiçbir zaman kendimi hazır hissetmedim.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
The idea even scared me a little.	Babalık fikri beni korkutuyordu.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Scared? You?	Korkutuyor muydu? Seni mi?	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
But I got over it. You're here.	Ama üstesinden geldiğimi düşünüyorum. Burada olduğuna göre	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Resume.	Devam et.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
It's important to me that I don't let you down, Jean Luc.	Düşmene izin vermemek benim için çok önemli, Jean Luc.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
You never have, Dad. You've always been there for me.	Hiç izin vermedin, baba. Hep benim yanımdaydın.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
I'll have to take your word for that because I don't remember any of it.	Sözüne güveneceğim. Çünkü hiçbirini hatırlamıyorum.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Your first step, your first tooth, nothing.	İlk adımın, ilk dişin... Hiçbirini.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
And I want to remember.	Ve hatırlamak istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
There's only one thing we can do.	Sanırım yapabileceğimiz tek bir şey var.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
We've gotta build some new memories.	Yeni anılar oluşturmalıyız.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
It might be in the memory banks. I had a great fishing program.	Hafıza bankalarında hâlâ duruyor mu bilmiyorum...	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
The Curtis Creek program?	Curtis Creek programı mı?	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
You know it. Sure, we've gone there lots.	Biliyorsun. Tabi, oraya çok gittik.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Like to go again? You bet.	Tekrar gitmek ister misin? Hem de çok.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
As soon as the negotiations are over, we'll go fishing.	Öyleyse şu görüşmeler önümden çekildiği vakit sen ve ben balığa çıkacağız.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Then Mom tried to net the fish and she fell in the creek, too.	ve sonra annem balığı yakalamaya çalıştı ve o da suya düştü.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
You tried to pull us both out and you fell in.	Sonra sen ikimizi birden sudan çıkarmaya çalıştın ve sen de düştün.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
I'm not sure I want to remember that.	Bunu hatırlamak istediğime emin değilim.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Mom really liked Curtis Creek.	Annem Curtis Creek'i çok severdi.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
We went there for picnics and stuff lots of times.	Piknik ve diğer şeyler için oraya çok gittik.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
What was she like?	Annen nasıl biriydi?	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
She was great.	Harikaydı.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
I think of her a lot.	Onu çokça düşünüyorum.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
I'd better go change.	Üstümü değiştirsem iyi olur.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Display family record, Riker, William T. Limit to visual.	Riker, William T.'nin aile kaydını göster.Sadece görüntü.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Display family record, Riker, Mrs. William T.	Riker, Bayan William T.'nin aile kaydını göster.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Please, restate request.	Lütfen isteğinizi tekrarlayın.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
What's wrong, Dad? The computer still isn't working.	Sorun ne baba? Bilgisayar hâlâ düzgün çalışmıyor.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
I can't get a visual of your mother.	Annenin görüntüsünü bulamıyorum.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
I know Mom's pictures are in there. Did you give a star date?	Ama annemin resimleri orada, biliyorum. Bir yıldız tarihi belirttin mi?	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Display family record, Riker, Mrs. William T, home file.	Riker, Bayan William T.'nin aile kaydını göster. Ev dosyası,	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Star date 5841 6.	yıldız tarihi 58416.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Minuet. Mom was beautiful, wasn't she?	Minuet. Annem çok güzel, değil mi?	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
What's wrong? La Forge to Riker.	Sorun ne baba? La Forge'dan Riker'a.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Riker here. Please, come to the bridge.	Riker dinlemede. Kaptan, lütfen Köprü'ye gelin.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
I've shut down the warp engines. Why?	Warp motorlarını kapatmak zorunda kaldım, Kaptan. Neden?	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Antimatter fields are fluctuating. Nothing to worry about.	Karşıt madde koruma alanları dalgalanmaya başladı. Ama endişe edecek bir durum yok.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
We're near the Neutral Zone and you're not concerned?	İtiş gücüyle Tarafsız Bölge'nin sınırındayız ve endişe etmiyor musun?	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
I'll get the engines back on line.	Motorları çok kısa sürede çalışır hâle getireceğim.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Like you tracked down that faulty accelerator?	Şu işlem hızlandırıcıyı tamir ettiğin gibi mi?	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
I'm running a level one diagnostic. For 30 hours? You only need four.	1. seviye tanı programını sürdürüyorum. 30 saattir? 4 saatten fazla sürmemeliydi.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
You are incapable of that level of incompetence, Mr. La Forge!	Bu yeteneksizliğe sahip olmayı beceremezsiniz, Bay La Forge.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Worf,... where did you get that scar?	Worf,... o yara nerede oldu?	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
In combat. What battle?	Savaşta. Hangi savaşta?	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Which sector? Which unit?	Hangi sektörde? Hangi birimde?	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Mr. Data, if we left immediately, when would we arrive at Outpost 23?	Bay Data, şu anda yola çıksak 23. Karakol'a ne zaman varırız?	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
At warp one, three days, four hours.	Warp 1'de, 3 gün, 4 saat	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
What about at warp seven?	Peki ya warp 7'de?	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
At warp eight?	Warp 8'de?	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
At warp nine?	Warp 9'da?	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
What happened to those millions of calculations per second?	Sorun ne Data? Saniyede milyonlarca hesaba ne oldu?	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
I am experiencing interference which limits my abilities.	Üzgünüm. Yeteneklerimi sınırlayan bir altuzay paraziti var.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
I can't operate...	Her zamanki kadar hızlı "çalışamıyom"...	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
What did you say? I said I cannot...	Ne dedin? Hızlı çalışamıyorum...	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
No! You said, "I can't". You used a contraction, didn't you?	Hayır, öyle demedin. "Çalışamıyom" dedin. Kısaltma kullandın, değil mi?	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Sir, I can explain... No, you can't! Don't even try!	Efendim, eğer bana izin verirseniz açıklaya... Hayır, yapamazsın. Deneme bile.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Captain, perhaps it would be best if we discussed this...	Captain, belki de bunu en iyisi...	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
I said, "Shut up!" As in close your mouth and stop talking!	Dedim ki kapa çeneni! Ağzını kapat ve konuşmayı kes.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Will, I sense how upset you are. You're angry and impatient.	Will, üzgün olduğunu hissediyorum. Sinirli ve tahammülsüzsün.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Deanna, back off.	Deanna, geri bas!	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
..would anyone else like to speak up?	..Başka konuşmak isteyen var mı?	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Or shall we end this charade?	Yoksa bu maskaralığa bir son mu vermeli?	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
As you wish, Cmdr Riker.	Nasıl isterseniz, Komutan Riker.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
The charade is over.	Maskaralık sona erdi.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
The Enterprise?	Atılgan?	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
My son? You created it all?	Oğlum? Hepsini siz yarattınız.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
With the help of our scanners and what you would call a holodeck.	Sinir tarayıcılarımız ve sizin sanal güverte dediğiniz şeyin yardımıyla.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Now, please tell me, how did you discover the truth?	Şimdi lütfen bana söyleyin. Gerçeği nasıl keşfettiniz?	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
The future we created for you should have been convincing.	Sizin için yarattığımız gelecek ikna edici olmalıydı.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
It wasn't. There was a computer time lag for one thing.	Değildi. En başta, bilgisayarda bir zaman gecikmesi vardı.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Unavoidable. Our scanners have a limited response time,	Kaçınılmaz. Tarayıcılarımızın yanıt verme zamanları sınırlı...	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
so whenever you strayed from our expectations...	... en azından beklentilerimizin dışına çıktığınızda.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
But surely that was not enough... To smash your house of cards?	Ama eminim ki bu Oyuncak evinizi dağıtmak için yeterli değil miydi?	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
No. It was the visual record of my wife, Minuet.	Hayır, sorun "karımın" görüntü kaydıydı, Minuet.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
We chose someone from your past who is still alive,	Ama geçmişinizden, hâlâ yaşayan,	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
a woman you were very attracted to.	çok çekici bulduğunuz bir kadını seçtik.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Your mistake, Tomalak.	Senin hatan, Tomalak.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Minuet was nothing more than a computer fantasy	Minuet, bilgisayarla yaratılmış bir fanteziden başka bir şey değildi.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
I once experienced on another holodeck.	Bir zamanlar başka bir sanal güvertede tanışmıştık.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
In your mind that woman exists, physically.	Kafanızda bu kadın fiziksel olarak var.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Your feelings toward her remain quite passionate.	Ona karşı olan hisleriniz oldukça tutkulu kalmış.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
She was part of a very special program.	Çok özel bir programın parçasıydı.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
So much effort, so little accomplished.	Bu kadar çaba, çok az şey başardık.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
If it was Outpost 23 you were after,	Eğer peşinde olduğunuz şey 23. Karakol ise...	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
why didn't you use your neural scanners to probe my mind?	...neden sinir tarayıcılarınızı zihnimi taramak için kullanmadınız?	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
They are calibrated for Romulan brain patterns.	Tarayıcılarımız Romulan beyin desenleri için kalibre edilmiştir.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
With humans they are less efficient.	İnsan beyni ile kullanıldığında pek etkili değillerdir.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
There were gaps in what we got from your memory.	Hafızandan aldığımız bilgilerde bazı boşluklar var.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Gaps?	Boşluklar mı?	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
From what I saw, I find that hard to believe.	Gördüklerimden sonra buna inanmak çok zor.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
You recreated the Enterprise, the crew,	Atılgan'ı yarattınız. Mürettebat,	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
every nuance and smell, sound, with perfect accuracy.	her ayrıntı, koku, ses mükemmel bir kesinlikte.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990