Search

English Turkish Sentence Translations Page 153195

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
toward a physical form resembling ours.	fiziksel bir forma doğru evriminizi yönlendirdi.	Star Trek: The Next Generation The Chase-1	1993
This body you see before you	Karşınızda görmekte olduğunuz bedenin şekli,	Star Trek: The Next Generation The Chase-1	1993
which is, of course, shaped as yours is shaped,	elbette, sizin şekliniz gibi,	Star Trek: The Next Generation The Chase-1	1993
for you are the end result.	size göre, sizin son şekliniz.	Star Trek: The Next Generation The Chase-1	1993
The seed codes also contain this message,	Tohum kodları aynı zamanda,	Star Trek: The Next Generation The Chase-1	1993
which we scattered on many different worlds.	parçaları pek çok farklı dünyaya serptiğimiz mesajını da içeriyor.	Star Trek: The Next Generation The Chase-1	1993
It was our hope that you would have to come together	Ümidimiz, dostluk ve arkadaşlık içinde	Star Trek: The Next Generation The Chase-1	1993
in fellowship and companionship to hear this message.	bir araya gelerek bu mesajı dinlemenizdi.	Star Trek: The Next Generation The Chase-1	1993
And if you can see and hear me, our hope has been fulfilled.	Eğer beni görüyor ve duyuyorsanız,	Star Trek: The Next Generation The Chase-1	1993
You are a monument,	Siz bir anıtsınız.	Star Trek: The Next Generation The Chase-1	1993
not to our greatness, but to our existence.	Büyüklüğümüzün değil; varoluşumuzun anıtı.	Star Trek: The Next Generation The Chase-1	1993
That was our wish...	Bizim dileğimiz,	Star Trek: The Next Generation The Chase-1	1993
that you, too, would know life	sizin de hayatı bilmeniz	Star Trek: The Next Generation The Chase-1	1993
and would keep alive our memory.	ve anımızı canlı tutmanızdı. Bizim dileğimiz,	Star Trek: The Next Generation The Chase-1	1993
There is something of us in each of you	Hepinizin içinde bizden bir şey var.	Star Trek: The Next Generation The Chase-1	1993
and so, something of you in each other. Remember us.	Bu yüzden, birbirinizin içinde sizden bir şey var.	Star Trek: The Next Generation The Chase-1	1993
That's all?! If she were not dead, I would kill her!	Hepsi bu mu?	Star Trek: The Next Generation The Chase-1	1993
The very notion that a Cardassian	Bir Klingon ile Cardassialı arasında	Star Trek: The Next Generation The Chase-1	1993
could have anything in common with a Klingon turns my stomach.	ortak bir şey olabileceği düşüncesi bile midemi bulandırıyor.	Star Trek: The Next Generation The Chase-1	1993
Picard to Enterprise. Standing by.	Picard'dan Atılgan'a. Beklemedeyiz efendim.	Star Trek: The Next Generation The Chase-1	1993
Captain's log, stardate 467 35.2.	Kaptan'ın seyir defteri, yıldız tarihi 46735.2.	Star Trek: The Next Generation The Chase-1	1993
Use of high warp has over extended the propulsion systems.	Son bir kaç gündür yüksek warp hızını sık kullanmamız,	Star Trek: The Next Generation The Chase-1	1993
We are finishing repairs before returning to Federation territory.	Federasyon bölgesine dönmeden önce, küçük onarımları bitiriyoruz.	Star Trek: The Next Generation The Chase-1	1993
It's sad Professor Galen didn't see the end of his study.	Profesör Galen'ın araştırmasının sonucunu görememiş olması yazık.	Star Trek: The Next Generation The Chase-1	1993
No one would have appreciated it more.	Bence hiç kimse bunun kıymetini daha fazla takdir edemezdi.	Star Trek: The Next Generation The Chase-1	1993
If it hadn't been for you, his dream would never have been realized.	Sen olmasaydın, onun bu bulmacayı çözme rüyası asla gerçekleşmeyecekti.	Star Trek: The Next Generation The Chase-1	1993
You left him a wonderful legacy.	Ona muhteşem bir miras bıraktın.	Star Trek: The Next Generation The Chase-1	1993
A more fitting message if it had not fallen on such deaf ears.	Mesajı böyle sağır kulaklara inmeseydi, daha muazzam bir miras olabilirdi.	Star Trek: The Next Generation The Chase-1	1993
You never know! Hmm.	Asla bilemezsin!	Star Trek: The Next Generation The Chase-1	1993
Well, I have to get this day started.	Pekala, bu günü başlatmam gerek.	Star Trek: The Next Generation The Chase-1	1993
Both of us! See you this afternoon.	İkimizin de! Öğleden sonra görüşürüz.	Star Trek: The Next Generation The Chase-1	1993
Riker to Capt Picard.	Riker'dan Kaptan Picard'a.	Star Trek: The Next Generation The Chase-1	1993
Transmission from the Romulans. Put it through.	Romulan komuta gemisinden iletim var. Bağlayın.	Star Trek: The Next Generation The Chase-1	1993
Captain, my ships are leaving orbit for Romulan space.	Kaptan, gemilerim Romulan uzayına gitmek için yörüngeden ayrılıyorlar.	Star Trek: The Next Generation The Chase-1	1993
Until our next encounter.	Bir sonraki karşılaşmamıza kadar.	Star Trek: The Next Generation The Chase-1	1993
Until then.	O zamana kadar.	Star Trek: The Next Generation The Chase-1	1993
It would seem that we are not completely dissimilar after all.	Öyle görünüyor ki, tamamen farklı değiliz nihayetinde.	Star Trek: The Next Generation The Chase-1	1993
In our hopes, or in our fears...	Umutlarımızda veya korkularımızda...	Star Trek: The Next Generation The Chase-1	1993
Yes. Well, then.	Evet. Peki o halde.	Star Trek: The Next Generation The Chase-1	1993
Then you can identify that object, Mr. Picard?	Öyleyse o objeyi tanımlayabilirsin Bay Picard.	Star Trek: The Next Generation The Chase-2	1993
Fifth dynasty? Is that your conclusion, Mr. Picard?	Beşinci Hanedan. Vardığınız sonuç bu mu Bay Picard?	Star Trek: The Next Generation The Chase-2	1993
Please, Mister will do fine.	Hayır, lütfen. "Bay" yeterince iyi.	Star Trek: The Next Generation The Chase-2	1993
The overall impression is certainly fifth dynasty.	Genel izlenimi kesinlikle Beşinci Hanedan.	Star Trek: The Next Generation The Chase-2	1993
The Kurlan civilization believed	Kurlan Uygarlığı,	Star Trek: The Next Generation The Chase-2	1993
..many voices,	her biri,	Star Trek: The Next Generation The Chase-2	1993
The Kurlan civilization died out long ago.	Kurlan Uygarlığı, binlerce yıl önce ortadan kalktı.	Star Trek: The Next Generation The Chase-2	1993
How can I accept this? Graciously, Mr. Picard.	Bunu nasıl kabul edebilirim? Nazikçe Bay Picard.	Star Trek: The Next Generation The Chase-2	1993
Tell me. I cannot, Mr. Picard.	Anlatın bana. Anlatamam Bay Picard.	Star Trek: The Next Generation The Chase-2	1993
I am deeply honoured that you should think of me, but...	Aklınıza benim gelmiş olmam, beni oldukça onurlandırdı; fakat...	Star Trek: The Next Generation The Chase-2	1993
May I sleep on it? Dream not of today, Mr. Picard.	Bu konuyu bir gece düşünebilir miyim? "Bugünün hayali kurulmaz." Bay Picard.	Star Trek: The Next Generation The Chase-2	1993
Good morning, Mr. Picard. Professor.	Günaydın Bay Picard. Profesör.	Star Trek: The Next Generation The Chase-2	1993
We found 19 different blocks of numbers like this one.	Birbirinden farklı numaralarda bunun gibi 19 blok bulduk.	Star Trek: The Next Generation The Chase-2	1993
Scan for monuments that might indicate a previous civilization.	Eski bir uygarlık kanıtı olabilecek herhangi toprak faaliyeti veya anıt var mı tarayın.	Star Trek: The Next Generation The Chase-2	1993
The Indri system was identified by Federation vessels	Indri Sistemi, Federasyon gemileri tarafından ilk olarak	Star Trek: The Next Generation The Chase-2	1993
with no evidence of any civilizations.	Geçmişe veya şimdiye dair herhangi bir medeniyet göstergesi yoktur.	Star Trek: The Next Generation The Chase-2	1993
..nothing.	hiçbir şey yok.	Star Trek: The Next Generation The Chase-2	1993
Counsellor, this is not simply some wild goose chase	Danışman, bu benim Atılgan'ı ve mürettebatını alıp,	Star Trek: The Next Generation The Chase-2	1993
Assume a high orbit.	Yüksek bir faaliyet sahası olduğunu varsay.	Star Trek: The Next Generation The Chase-2	1993
On screen, Mr. Worf.	Ekrana verin Bay Worf.	Star Trek: The Next Generation The Chase-2	1993
A computer program from a highly advanced civilization,	son derece gelişmiş bir uygarlıktan,	Star Trek: The Next Generation The Chase-2	1993
Mr. Data, set a course for Loren III. Maximum warp.	Bay Data, Loren 3'e bir rota ayarlayın. Maksimum warp hızı.	Star Trek: The Next Generation The Chase-2	1993
Battle stations, Mr. Worf. Aye.	Savaş konumuna Bay Worf. Emredersiniz.	Star Trek: The Next Generation The Chase-2	1993
It will let me know shortly.	Herhangi bir bilgi olduğunda haberdar edileceğim.	Star Trek: The Next Generation The Chase-2	1993
I am familiar with the B'aht Qul.	B'aht Qul'u da içeren pek çok Klingon ritüeline aşinayım.	Star Trek: The Next Generation The Chase-2	1993
Good thing you discovered Gul Ocett tampering with your defences.	Şans eseri, Gul Ocett'in savunma sistemlerinize sabotaj girişimini	Star Trek: The Next Generation The Chase-2	1993
a primitive lichen in a fossilized sea bed.	Fosilleşmiş deniz dibinde büyüyen ilkel bir yosun türü.	Star Trek: The Next Generation The Chase-2	1993
We have company. I'm ready to pull you out.	Kaptan, ziyaretçilerimiz var. Sizi oradan çıkarmak için hazırım.	Star Trek: The Next Generation The Chase-2	1993
You dishonourable top'a!	Sen onursuz bir "Toh pah!"sın.	Star Trek: The Next Generation The Chase-2	1993
We intercepted communiqu�s between the Yridians and Cardassia.	Yridialılar ve Cardassia arasında bazı resmi bildiriler ele geçirdik.	Star Trek: The Next Generation The Chase-2	1993
The sea bed may be only partially fossilized.	Deniz yatağı, belki de kısmen fosilleşmiştir.	Star Trek: The Next Generation The Chase-2	1993
We will die together, brother.	Birlikte öleceğiz kardeşim.	Star Trek: The Next Generation The Chase-2	1993
Our civilization thrived for ages,	Medeniyetimiz yüzyıllarca büyüdü;	Star Trek: The Next Generation The Chase-2	1993
Captain's log, stardate 46735.2.	Kaptan'ın seyir defteri, yıldız tarihi 46735.2.	Star Trek: The Next Generation The Chase-2	1993
You never know!	Asla bilemezsin!	Star Trek: The Next Generation The Chase-2	1993
Repulse shuttle has cleared docking bay three.	Repulse'ın mekiği üç numaralı hangardan ayrıldı.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Open hailing frequencies. Hailing frequencies open.	Selamlama frekanslarını açın. Selamlama frekansları açık.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
This is the Enterprise. We are getting under way.	Repulse, burası Atılgan. Artık ayrılıyoruz.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Acknowledged. Transfer complete. Good luck on your mission.	Anlaşıldı. Transfer tamamlandı. Görevinizde başarılar.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
And to you.	Size de.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Give my regards to your Captain. Repulse out.	Kaptanınıza selamlarımı iletin. Repulse'dan bu kadar.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Shuttle bay secure.	Mekik hangarı emniyette.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Thank you, Mr. Crusher. Make preparations to get under way.	Teşekkür ederim Bay Crusher. Hazırlıklara başlayın.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
We're constructing the enclosure on cargo deck five.	Korunağı 5 numaralı kargo güvertesinde inşa ediyoruz.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
The transfer's complete. Dr Pulaski is being shown to her quarters.	Transfer tamamlandı. Dr Pulaski'ye odası gösterildi. Gitmeye hazırız.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Grand. Look at the containment module our Chief Engineer designed.	Enfes. Baş Mühendisimizin dizayn ettiği şu koruma alanına bir bak.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Chief Engineer. It still has a nice ring to it.	Baş Mühendis. Kulağa hala çok hoş geliyor.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Each unit has total environmental control,	Koruyucu alandaki her birimin kendisine ait çevre,	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
gravity, temperature, atmosphere, light, in a protective field.	yerçekimi, ısı, atmosfer ve ışık kontrolü var.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
These go into the large containment unit?	Bunlar şu büyük koruma alanına mı gidiyor?	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Right. See, these modules will keep the specimens alive,	Doğru. Bu modüller örnekleri hayatta tutacak,	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
but it's the large containment area that will keep us alive.	ama bu büyük koruma alanı, asıl bizi hayatta tutacak şey.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
I have to replicate this 512 times,	Bunu 512 defa kopyalamam gerekti,	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
which means I have to divert power from the warp engines.	yani, gerekli gücü warp motorlarından buraya aktarmam gerekti.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
So how long on impulse power? A couple of hours. Can't be helped.	Ne kadar süre itiş gücünde kalacağız? Birkaç saat. Yapacak bir şey yok.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
When we leave 'audet IX, I'm going to need that power.	'audet IX'dan ayrılır ayrılmaz, warp gücüne ihtiyacım olacak.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
You'll have it.	O zamana sizindir.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Number One, I'll relieve you at 0300.	Bir Numara, nöbetini saat 0300 devralacağım.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Take us out of orbit, Mr. Crusher. Set course for 'audet IX.	Bizi yörüngeden çıkarın Bay Crusher. 'audet IX'a doğru bir rota çizin.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Aye, sir. Course for 'audet IX has been input.	Emredersiniz efendim. 'audet IX rotası, girildi.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Maximum impulse velocity. Aye, sir.	Maksimum itiş ivmesi. Emredersiniz efendim.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988