Search

English Turkish Sentence Translations Page 153198

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
About 20 percent of the specimens fall into that category.	Örneklerin yaklaşık %20'si o kategoriye giriyor.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Some eager beaver at play.	Etrafta hevesli bir kunduz var.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Inquiry.	Sorgulama.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Eager beaver?	Hevesli kunduz?	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
In this case, eager beaver refers to some overachieving genetic engineer,	Bu olayda, haddinden fazla başarılı bir genetik mühendisi demek oluyor,	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
who, probably because of lack of anything better to do,	büyük ihtimalle, yapacak daha iyi bir şeyi olmadığından,	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
has forced this strain of virus to mutate,	bu virüs soyunu, sırf biz olayların ne kadar kötüleşebileceğini...	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
just so we can see how bad bad can get.	görebilelim diye mutasyona zorlamış.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
I want you to know what risks we're about to take.	Almak üzere olduğumuz riskleri bilmenizi isterim.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
If any specimen gets loose,	Eğer bir örnek bile serbest kalırsa,	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
it will destroy all life on the Enterprise in a matter of hours.	sadece saatler içinde Atılgan'daki tüm hayatı yok eder.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
I understand, Doctor. Do you have a recommendation?	Anlıyorum Doktor. Bir tavsiyeniz var mı?	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Considering how desperately this is needed, no, I don't.	Bunun ne kadar gerekli olduğunu düşünürsek, hayır yok.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
I wanted you to know what we were carrying.	Sadece, ne taşıdığımızı sizin de bilmenizi istedim.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Cmdr Data, you are needed in transporter room three.	Binbaşı Data, 3 numaralı Işınlama Odasında bekleniyorsunuz.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Aye, sir. Excuse me, Doctor.	Emredersiniz efendim. İzninizle Doktor.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
That's alright, Dahta... Data. Whatever.	Tamamdır Dahta... Data. Her neyse işte.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
He's very tactile. He wants to touch everything.	Dokunmaya çok istekli. Her şeye dokunmak ve hissetmek istiyor.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
It's time to go, sweetheart.	Gitme zamanı tatlım.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
I think he's actually grown since you dropped him off.	Sanırım onu bıraktığın zamandan bu yana biraz daha büyümüş.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
I like it here. I thought you would.	Burayı sevdim. Ben de öyle düşünmüştüm.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Thank Miss Gladstone. Let's go get something to eat.	Bayan Gladstone'a teşekkür et. Hadi gidip bir şeyler yiyelim.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Bio transport authorisation complete.	Biyo nakliye yetkilendirmesi tamamlandı.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Cargo deck five, we will commence transportation on your command.	Kargo güvertesi 5, komutunuzla beraber nakliye işlemine başlayacağız.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Transporter three, we are ready to receive.	Işınlayıcı 3, almaya hazırız.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
The first batch is in place, and we're ready for the next.	İlk parti yerinde, sıradaki için de hazırız.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Inform me when the cargo is loaded and secure.	Kargo yerine yerleşip, emniyete alındığında bana rapor verin.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
I wanted to see how Ian was doing.	Ian'ın nasıl olduğunu görmek istemiştim.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
We're doing fine. I was about to get his supper.	İyiyiz. Onun yemeğini almak üzereydim.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Do you want your supper, too?	Siz de yemek ister misiniz?	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
No, Ian, but thank you for the invitation.	Hayır Ian, ama davetin için teşekkür ederim.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Have you ever played with puppies? They had a litter in the nursery.	Sen hiç köpek yavrularıyla oynadın mı? Kreşte onlardan bir sürü var.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
No, Ian, I don't think I have.	Hayır Ian, oynadığımı sanmıyorum.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Come to the nursery while the puppies are there.	Yavrular oradayken kreşe gel.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
My face is wet.	Yüzüm ıslak.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Is that better, sweetheart? Everything's going to be fine.	Şimdi daha iyi mi tatlım? Her şey iyi olacak.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
He allowed himself to be burned.	Kendi kendini yaktı.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
For the experience. Who is he?	Sırf denemek için. O kim?	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Why is he here? What does he want?	Neden burada? Ne istiyor?	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Ian, could you tell us why you are here?	Ian, bize neden burada olduğunu anlatabilir miydin?	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Mommy said it was time to eat.	Annem yemek zamanı olduğunu söylemişti.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
No, I mean, why are you here on this ship?	Hayır, demek istediğim, neden burada, bu gemidesin?	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
The Captain wants to know if you're ready to tell us why you came here.	Kaptan, neden burada olduğunu anlatmaya hazır olup olmadığını bilmek istiyor.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
The answer is within him.	Yanıt onun içinde.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
When his cognitive powers have developed, he will articulate it.	Bilişsel güçleri geliştikçe, bunu ifade edebilecektir.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
I hope that's soon.	Umarım bu yakındır.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Cargo has been loaded and is secure.	Kargo yüklendi ve emniyete alındı.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Then take us out of orbit. Set a course for Rachelis, warp six.	O zaman bizi buradan götürün. Rachelis'e gidiyoruz, warp altı.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Can I get you something?	Sana bir şey getirebilir miyim?	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
No, nothing. I just like to stand here.	Hayır, gerek yok. Sadece burada durmayı seviyorum.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
I don't blame you. It's beautiful.	Seni suçlayamam. Bu çok güzel.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
How about a cup of Mareuvian tea?	Bir fincan Mareuvian çayına ne dersin?	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
No, nothing. Thank you.	Hayır, istemem. Teşekkür ederim.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
You'll be leaving soon.	Yakında ayrılacaksın.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
What do you see when you look out there?	Dışarıya baktığında ne görüyorsun?	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
The Lorenze Cluster,	Lorenze Takımyıldızını,	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
and there's Arneb, and there's Epsilon Indi.	ve işte Arneb, ve orada da Epsilon Indi.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
No. I mean, when you look out there, don't you see your future?	Hayır, demek istediğim, dışarı baktığında geleceğini görmüyor musun?	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
It'll still be there.	O hala orada olacak.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
What about a cup of nectar direct from Prometheus?	Prometheus'tan gelen bir bardak nektara ne dersin?	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
No, nothing.	Hayır, istemem.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
That's the third time you've asked me.	Bu, bana üçüncü soruşun.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
It's what I'm expected to do. Don't you always do what's expected?	Benden beklenen bu. Sen de hep senden bekleneni yapmaz mısın?	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Even if it's not what you really want?	Gerçekten yapmak istediğin o olmasa bile mi?	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Sometimes it's more important to consider others before yourself.	Bazen kendinden önce diğerlerini düşünmek daha önemlidir.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
But sometimes the game is to know when to consider yourself first.	Ama bazen de olay, önce kendini düşünmeyi bilmektir.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Give yourself permission to be selfish.	Bencil olmak için kendine izin ver.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Something's wrong!	Bir şeyler ters gidiyor!	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
What is it? Growth!	Sorun ne? Büyüme var!	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Where? L 73.	Nerede? L 73'de.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
This is cargo deck five.	Köprü. Burası beş numaralı kargo güvertesi.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Yes, La Forge?	Evet, La Forge?	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Captain, we have a malfunction in the containment area.	Kaptan, saklama alanında bir arızamız var.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
How serious? Very.	Ne kadar ciddi? Fazlasıyla.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Captain's log, supplemental. For reasons as yet unknown,	Kaptan'ın seyir defterine ek. Daha bilmediğimiz nedenlerden ötürü,	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
one of the deadly specimens of plasma plague has begun to grow.	plazma salgınına ait ölümcül örneklerden bir tanesi büyümeye başladı.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Report, Mr. La Forge.	Rapor verin Bay La Forge.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Captain, there is no reason for this to be happening.	Kaptan, bunun olması için ortada hiçbir neden yok.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
I can't even isolate the cause.	Nedenini bile ayırt edemiyorum.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Data, we better get down there.	Data, oraya gitsek iyi olur.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Dr Pulaski. Yes, Captain?	Dr Pulaski. Evet Kaptan?	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
A difficulty on cargo deck five. Your presence is requested.	5 numaralı kargo güvertesinde sorun var. Orada olmanız isteniyor.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
You never talk about yourself.	Kendinden hiç bahsetmiyorsun.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Sure I do. All the time.	Elbette bahsediyorum. Hem de hep.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
People say you're very old.	Senin çok yaşlı olduğunu söylüyorlar.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
And that you knew Capt Picard when he was on the Stargazer.	Ve Kaptan Picard'ı, Stargazer'da olduğu zamandan beri tanıyormuşsun.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
No, I never knew him till I came on board.	Hayır, onu buraya ayak basana kadar tanımıyordum.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Everyone's very curious about you.	Herkes seni çok merak ediyor.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
I bet they are.	Eminim ediyorlardır.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Yeah, they wanna know where you're from.	Evet, senin nereden geldiğini bilmek istiyorlar.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Where do they say?	Nereden geldiğimi söylüyorlar?	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Well, they say that you're from Nova Kron and...	Söylediklerine göre sen, Nova Kron ve...	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Mr. Crusher, to the bridge. Aye, sir. Gotta go.	Bay Crusher, Köprü'ye. Emredersiniz efendim. Gitmeliyim.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
For a dish of Delovian souffl?	Delovian suflesi için mi?	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
No, not for the souffl?	Hayır, sufle için değil.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
I meant... for the rest.	Ben... beni rahatlatmanı kastetmiştim.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
That's why I'm here.	Ben onun için buradayım.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Why this module and not the others?	Neden diğerleri değil de, bu modül?	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Computer, run diagnostic on module L 73.	Bilgisayar, modül L 73'e bir tarama testi yap.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
All circuits functional.	Tüm devreler işlevsel.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988