Search

English Turkish Sentence Translations Page 153201

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Sorry! I'm really sorry. Well...	Üzgünüm, gerçekten üzgünüm...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Boothby?	Boothby?	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Jean Luc Picard. Class of '27.	Jean Luc Picard. Yirmi yedinci sınıf.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
I know that. What happened to your hair?	Onu biliyorum da saçına ne oldu senin?	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
I'm pretty damn cranky, thank you!	Oldukça huysuz ve aksiyim, sağol!	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
I've replanted this bed four times this week.	Bu hafta burayı tam dört kez düzenledim.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Let me give you a hand.	Dur sana yardım edeyim.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
I've acquired an interest over the years.	Zamanla elimi yatkınlaştırdım.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Well, don't plant 'em too deep.	Fazla derinine dalma.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
The stems will... Will rot.	Sapını koparırsan.. ...çürür.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Of the Enterprise, no less. And giving the commencement address!	Hem de Atılgan'ın kaptanı. Gelmiş diploma törenine!	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
You sound surprised. Surprised?	Şaşırmış gibisin. Şaşırmak mı?	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Nothing you ever did surprised me, son.	Senin yaptığın hiçbir şey beni şaşırtamaz evlat.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Except when you caught that Ligonian with a reverse body lift,	Tabii şu Ligonyanlı çocuğun belini kırıp maçın...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
and pinned him in the first 14 seconds of the match.	...ilk on beş saniyesinde çocuğu dubar ettiğin zaman hariç.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Didn't think you had it in you.	Nasıl oldu sen bile anlamamıştın.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Well, it was all in the legs, all that running I did.	Mesele bacaklarını kullanmaktı, tek yaptığım da koşmak oldu.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
I don't think that I ever... I don't think I ever told you...	Sanmıyorum ki hiç sana... Sana hiç anlatamadım...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
...how much I appreciate... There's nothing to tell.	...ne kadar müteşekkir olduğumu... Anlatılacak bir şey yok.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
I just wanted to, while I was here...	Sadece istedim ki... Hazır bende buralardayken...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Look, you know as well as I do, I would never have graduated if you...	Bak sen de gayet iyi biliyorsun ki, ben şimdi mezun değildim, eğer sen...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
You made a mistake. We've all been young enough to make one.	Bir hata yapmıştın, hepimiz hata yapacak kadar genç olduk bu hayatta.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
You did what you had to. What you thought was best.	Mecbur kaldığın şeyi yaptın, senin için doğru olan kararı oydu.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
I just made sure that you listened to yourself.	Ben sadece içinden gelen sesi dinlemeni sağlamıştım.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
At the time I thought you were a mean spirited, vicious old man.	O zamanlar seni sadece, huysuz gaddar bir yaşlı adam sanıyordum.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
And, by the way, I was about the same age you are now.	Bu arada, senin şimdi ki yaşlarındaydım.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
I didn't speak to you for months.	Aylarca seninle konuşmadım.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
You needed to get your bearings. I knew that.	Kafanı toplaman gerekiyordu, bunu biliyordum.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
The important thing is, what you did with your life afterwards.	Önemli olan, ileri ki yıllarda neler yaptığındı.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Seems you did OK.	Hakkını da verdin.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
That's thanks enough for me.	Bu benim için yeterli bir teşekkür.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Did you know the boy from Nova Squadron who was killed?	Nova bölüğündeki ölen çocuğu tanıyor muydun?	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Josh Albert? Yeah.	Josh Albert mı? Evet.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Crusher, Hajar, Sito, Locarno...	Crusher, Hajar, Sito, Locarno...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
I know them all.	Hepsini de tanıyorum.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
You nervous? No.	Gergin misin? Hayır.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
That's OK. So am I. But we're gonna be alright.	Önemli değil ben de gerginim. Ama her şey yolunda gidecek.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
It'll be tough, but we always come through for each other.	Zor zamanlar geçireceğiz ama hepimiz için, hep beraber üstesinden geleceğiz.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Whatever happens, leading this team	Ne olursa olsun, bilmenizi isterim ki, bu ekibi yönetmek,...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
has been the high point of my years at the Academy.	...Akademi'deki yıllarımın en önemli olayıydı.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
No one could have asked for a better team.	Kimse daha iyi bir ekip, ya da dostluklar...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Or better friends.	...isteyemezdi.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Here, we accelerated and executed a starboard turn of 27 degrees.	Bu noktada, 27 derece sancak tarafına doğru yönelip hızlanmaya başladık.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
We came out of the turn on course for Titan.	Titan'ın etrafından hızlıca döndük.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
You were still in the lead position?	Hala en önde siz mi vardınız?	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Yes, sir. Continue.	Evet efendim. Devam edin.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
As we approached Titan,	Titan'a yaklaşırken,...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
I gave the signal to tighten into a diamond slot formation.	...dilim şeklini alacağımızı belli eden sinyali verdim.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Remaining in formation, we executed a low apogee turn around Titan	Bu formasyona geçerken Titan'ın doruk noktasının etrafında döndük...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
and began a Z+25 degree climb in preparation for a Yeager Loop.	...ve Yeager Düğümü için Z+25 derecelik tırmanışa geçtik.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Approximately nine seconds later,	Yaklaşık olarak dokuz saniye sonra,...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Cadet Albert's ship collided with Cadet Hajar's.	Subay Adayı Albert''in gemisi Subay Adayı Hajar'ın gemisine çarptı.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
We had less than two seconds to beam to the evac stations at Mimas.	Mimas'daki istasyona ışınlanmamız için iki saniyeden az zamanımız vardı.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Everyone made it except Josh.	Josh hariç, herkes ışınlanabildi.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Thank you, Mr Locarno.	Teşekkürler Bay Locarno.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Cadet Hajar.	Subay Adayı Hajar.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
As team navigator, you filed a flight plan with the range officer	Ekibin rotacısı olarak, saha subayınızla birlikte, uçuş planını...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
before the exercise. Correct?	...tatbikattan önce hazırlayıp dosyaladınız değil mi?	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Did Nova Squadron deviate from that flight plan	Satürn yörüngesine girdikten sonra, Nova Bölüğü...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
after you entered the Saturn range?	...uçuş planından saptı mı?	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Then how do you explain that the low apogee turn around Titan	Peki Titan'ın etrafındaki alçak zirve dönüşünüz...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
was 2,000 kilometres closer to the moon than indicated in your plan.	...nasıl olur da planınızdan iki bin km daha Ay'a yakın olur, bana açıklar mısınız?	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
We were within flight safety parameters, sir.	Güvenli uçuş mesafesindeydik efendim.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
That was not my question, Cadet.	Ben onu sormadım Subay Adayı.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
We had discussed changing our approach after I filed the plan.	Ben uçuş planını dosyaladıktan sonra dönüşümüzü tekrar münazara ettik.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
The final decision was made en route.	Son kararımız Satürn'e doğru yol almaktı.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
I didn't consider it significant enough to mention.	Söz etmeye değecek kadar önemli görmemiştim bunu.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
I apologise for the confusion, sir. I should have been more precise.	Karışıklık için özür dilerim efendim, bundan sonra daha kesin konuşacağım.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Did you see Mr Albert's ship break formation before colliding with you?	Size çarpmadan önce, Bay Albert'ı, gemisinin yönünü değiştirirken gördünüz mü?	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
No, sir. My first indication was when my proximity alarm went off.	Hayır efendim, ilk fark ettiğim alarmın tetiklenmesiydi.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Did any of you see the collision?	Hiç biriniz çarpmayı görmedi mi?	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Cadet Sito, you were in the tail position.	Subay Adayı Sito, Siz hemen arkasındaydınız.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
You should have seen any sign of trouble from Cadet Albert.	Subay Adayı Albert'ın bir sorunu olsaydı görmüş olurdunuz?	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Yet you saw nothing? That is correct, sir.	Yine de bir şey görmemişsiniz? Doğrudur efendim.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Did your attention falter? No, sir.	Dikkatin mi dağılmıştı? Hayır efendim.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
I was flying solely on sensor readings.	O sırada sadece alıcı verilerini okuyordum.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
I had no visual contact with Cadet Albert when he broke formation.	Subay Adayı Albert'ın pozisyonu bozulduğunda onunla görsel temas kurmama imkan yoktu.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Sensor readings?	Alıcı verileri mi?	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
It's unusual to fly on sensors alone during this type of manoeuvre.	Böyle bir manevra esnasında sadece alıcılar ile hareket edilmez.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
A pilot relies on visual clues from the others to maintain formation.	Pilot, diğerlerinin esas hareketlerini fark ederek mevkiini belirler.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
If you were flying on sensors alone,	Madem sadece alıcılar ile uçuyordun,...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
perhaps you could tell us the orientation of his ship	...o zaman bize, gemisinin çarpışmadan önceki dümen yönünü...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Before the collision. I don't know, sir.	...söyleyebilirsiniz. Bilmiyorum efendim.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
You were flying a ship, travelling 80,000kph,	Bir gemiyi uçuruyorsun, saatte seksen bin KM hızındasın,...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
with Cadet Albert's ship less than ten metres away,	...Subay Adayı Albert on metre önünde ve...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
and you don't know what his orientation was?	...dümen yönünü bilmiyorsun öyle mi?	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
I don't remember, sir.	Hatırlamıyorum efendim.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Sir, may I? Go ahead.	Efendim, izninizle? Buyurun.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
...Josh was a good pilot,	...Josh çok iyi bir pilottu...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
but lately he'd been having difficulties.	...ama son zamanlarda bazı sorunları vardı.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
He'd get nervous in close fly bys and pull away in the final seconds.	Gösteri uçuşu yaklaştıkça heyecanlanıyordu ve kaçıp kurtulmak istiyordu.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
His formation flying was erratic.	Uçuş hareketleri yanlıştı.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
And you didn't report this?	Siz de bunu rapor etmediniz öyle mi?	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
No, sir, I didn't. We'd flown together a long time.	Hayır efendim etmedim. Uzun zamandır birlikte uçuyorduk.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
I thought he could handle it if I gave him a chance.	Eğer ona bir şans verirsem üstesinden gelebilir diye düşünmüştüm.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
You are saying that the accident was Cadet Albert's fault?	Yani diyorsunuz ki bu kaza Subay Adayı Albert'ın mı hatası?	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
I think Josh got frightened and tried to pull out of the turn prematurely,	Bence Josh, korkup, zamansız dönüş yapmaya çalıştı...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
and then crashed into Cadet Hajar.	...ve Subay Adayı Hajar'a çarptı.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Josh was our friend.	Josh bizim dostumuzdu.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
We didn't want him to be remembered as someone who panicked.	Onu panikleyen biri olarak hatırlanmasını istemedik.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992