Search

English Turkish Sentence Translations Page 154508

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The point— Excuse me, Chancellor.	Önemli olan... Affedersiniz, Şansölye.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Enter the bureaucrat.	Bürokrat sahnede.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
And on the payroll of the Trade Federation, I might add.	Ticaret Federasyonun maaş listesindeler, eklemem gerekirse.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
This is where Chancellor Valorum's strength will disappear.	İşte burada, Şansölye Valorum'un gücü yok oluyor.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
The point is conceded.	Öneri kabul edildi.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
I will not defer.	Ertelemem.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
I've come before you to resolve this attack on our sovereignty now.	Size bağımsızlığımıza yapılan bu saldırıyı hemen çözmeniz için geldim.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
If this body is not capable of action...	Eğer bu topluluk harekete geçmekten âcizse...	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
I suggest new leadership is needed.	...yeni bir lider seçilmesini öneriyorum.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Vote now! Vote now!	Hemen oylayalım! Hemen oylayalım!	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Now they will elect a new chancellor...	Şimdi, bu trajedinin devam etmesine...	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
a strong chancellor...	...izin vermeyecek...	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
one who will not let our tragedy continue.	...yeni, güçlü bir şansölye seçilecek.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
The boy will not pass the council's test, Master. He's too old.	Çocuk konseyin testi geçemez, Usta. Yaşı büyük.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Do not defy the council, Master, not again.	Konseye karşı çıkmayın, Usta. Yine olmaz.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Ifyou would just follow the code, you would be on the council.	Eğer kurallara uysaydınız siz de konseyde olurdunuz.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
They will not go along with you this time.	Bu sefer size katılmayacaklardır.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
You still have much to learn, my young apprentice.	Hâlâ öğrenecek çok şeyin var, genç çırağım.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
A cup.	Bir fincan.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
A speeder.	Bir hız gemisi.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
How feel you?	Nasıl hissediyorsun?	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Cold, sir.	Soğuk, efendim.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Afraid are you? No, sir.	Korkuyor musun? Hayır, efendim.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Be mindful ofyour feelings.	Hislerine yoğunlaş.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Your thoughts dwell on your mother.	Düşüncelerin annenin üzerine.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
What has that got to do with anything?	Bunun konumuzla ne ilgisi var ki?	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Fear is the path to the dark side.	Korku, karanlık tarafına giden yoldur.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Fear leads to anger. Anger leads to hate.	Korku, öfke getirir. Öfke, nefret getirir.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Hate leads to suffering.	Nefret, acı getirir.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Gungans get pasted too, eh?	Gungan'lar da yok olmak, ha?	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
I hope not.	Umarım olmazlar.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Gungans no die'n without a fight.	Gungan'lar savaşmadan ölmemek.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Wesa warriors.	Biz savaşçı olmak.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Wesa got a grand army.	Bizim büyük ordu olmak.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Dat's why you no liken us, mesa tinks.	O yüzden sevmemek sen bizi.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Senator Palpatine has been nominated to succeed Valorum...	Senatör Palpatine, yüce şansölye olarak...	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
A surprise, to be sure, but a welcome one.	Kesinlikle bir sürpriz. Ama hoş bir sürpriz.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Your Majesty, if I am elected, I promise to put an end to corruption.	Majesteleri, eğer seçilirsem yolsuzluğu bitireceğime söz veriyorum.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Who else has been nominated?	Başka kim aday gösterildi?	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
I feel confident our situation will create a strong sympathy vote for us.	Durumumuzun güçlü bir sempati yaratacağından eminim.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
I will be chancellor.	Şansölye olacağım.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
I fear by the time you have control of the bureaucrats, Senator...	Korkarım ki siz bürokratları kontrol altına alana kadar, Senatör...	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
I understand your concern, Your Majesty.	Endişenizi anlıyorum, Majesteleri.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Unfortunately, the Federation has possession of our planet.	Ne yazık ki Federasyon gezegenimizi ele geçirdi.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Senator, this is your arena.	Senatör, burası sizin mücadele alanınız.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
I feel I must return to mine.	Ben de benimkine dönmeliyim.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
I've decided to go back to Naboo.	Naboo'ya geri dönmeye karar verdim.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Go back?	Geri dönmek mi?	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
But, Your Majesty, be realistic. They'll force you to sign the treaty.	Ama gerçekçi olun, Majesteleri. Sizi antlaşmayı imzalamaya zorlarlar.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
My fate will be no different than that of our people.	Kaderim halkımınızkinden farklı olmayacak.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Captain. Your Highness.	Yüzbaşı. Ekselansları.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Ready my ship. Please, Your Majesty.	Gemimi hazırlayın. Lütfen, Majesteleri.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Stay here where it's safe.	Burada, güvende kalın.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
I pray you will bring sanity and compassion back to the senate.	Senatoya merhamet ve akıl sağlığı getirmeniz için dua edeceğim.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
The Force is strong with him.	Güç onda çok yoğun.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
No, he will not be trained.	Hayır, eğitilmeyecek.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Clouded this boy's future is.	Belirsiz bu çocuğun geleceği.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
I take Anakin as my Padawan learner.	Anakin'i Padawan'ım olarak alacağım.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Impossible to take on a second.	İmkânsız başka bir tane alman.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
The code forbids it.	Kurallar bunu yasaklıyor.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Obi Wan is ready. I am ready to face the trials.	Obi Wan hazır. Denenmeye hazırım.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Our own counsel we will keep on who is ready.	Konsey verir kimin hazır olduğuna.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
He is headstrong and he has much to learn ofthe living Force...	Biraz dikbaşlı ve yaşayan Güç bilgisi eksik...	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
but he is capable.	...ama yetenekli.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Young Skywalker's fate will be decided later.	Genç Skywalker'ın kaderine daha sonra karar verilecek.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
The senate is voting for a new supreme chancellor...	Senato yeni bir şansölye oylayacak...	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
and Queen Amidala is returning home...	...ve Kraliçe Amidala evine dönüyor...	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
which puts pressure on the Federation and could widen the confrontation.	...bu, Federasyonda baskı yaratacak ve çatışmayı büyütecek.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
And draw out the queen's attacker.	Ve kraliçeye saldıranı ortaya çıkaracaktır.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Go with the queen to Naboo and discover the identity ofthis dark warrior.	Kraliçe ile Naboo'ya git ve bu karanlık savaşçının kimliğini açığa çıkar.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
to unravel the mystery ofthe Sith.	...açığa çıkarmak için gereken ipucu.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
His fate is uncertain. He's not dangerous.	Kaderi belirsiz. Tehlikeli değil.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
The council will decide Anakin's future.	Anakin'in geleceğine konsey karar verecek.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Qui Gon, sir, I don't want to be a problem.	Qui Gon, efendim, sorun olmak istemiyorum.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
You won't be, Ani.	Olmazsın, Ani.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
I'm not allowed to train you...	Seni eğitmeye iznim yok...	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Your focus determines your reality.	Bakış açın belirler gerçeğini.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Master, sir...	Usta, efendim...	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Midi chlorians are a microscopic life form...	Midi chlorian'lar bütün canlı hücrelerde bulunan mikroskobik yaşam formlarıdır.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
They live inside me? Inside your cells, yes.	İçimde mi yaşıyorlar? Hücrelerinde, evet.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
And we are symbionts with them. Symbionts?	Onlarla sembiyonik durumdayız. Sembiyonik?	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Life forms living together for mutual advantage.	Ortak çıkarlar için birbiriyle yaşayan canlılar demek.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Without the midi chlorians, life could not exist...	Midi chlorian'lardan olmadan hayat var olmazdı...	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
and we would have no knowledge ofthe Force.	...ve Güç'ün ne olduğunu bilemezdik.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
They continually speak to us...	Sürekli bizimle konuşurlar...	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
telling us the will ofthe Force.	...ve bize Güç'ün iradesinden bahsederler.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
When you learn to quiet your mind...	Zihnini sakinleştirmeyi öğrendiğinde...	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Your Majesty, it is our pleasure to continue to serve and protect you.	Majesteleri, sizi korumaya ve hizmet etmeye devam etmek bizim için memnuniyettir.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
I welcome your help.	Yardımınız için sağ olun.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Senator Palpatine fears that the Federation means to destroy me.	Senatör Palpatine, Federasyonun beni yok etmesinden korkuyor.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
I assure you I will not allow that to happen.	Sizi temin ederim, bunu olmasına izin vermeyeceğim.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Come on, R2.	Hadi, R2.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Is the planet secure?	Gezegen güvende mi?	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
We have taken over the last pockets of primitive life forms.	Son ilkel yaşam barınaklarını da ele geçirdik.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
We are in complete control ofthe planet now.	Şu an gezegenin tüm kontrolü bizde.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
Good. I will see to it that in the senate...	Güzel. Senatoda her şeyin olduğu gibi kalması sağlarım.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
I am sending my apprentice, Darth Maul, to join you.	Çırağım Darth Maul'u size katılması için gönderiyorum.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
A Sith here?	Burada bir Sith mi?	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
You catch on pretty quick.	Çabuk öğreniyorsun.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999
As soon as we land...	İner inmez...	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-4	1999