Search

English Turkish Sentence Translations Page 155170

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well what about you, Dr. Jackson?	Peki Ya siz, Dr. Jackson?	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Well, that beats me. You're the doctor, Doctor.	Aslında, beni korkutuyor. Doktor sizsisniz, Doktor.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Uh, maybe I have a natural immunity.	Uh, belki de doğal bir bağışıklığım var.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Perhaps you will develop symptoms later.	Belki belirtiler daha sonra çıkacaktır.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Thank you for the moral support.	Moral destek için sağol.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
I am checking both of your blood for the presence of the organism, and I would bet that you both have it.	Kanınızda organizma aradım, ve bahse girerim ki ikinizde de var.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
This appears to be highly contagious.	Çok bulaşıcı görünüyor.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Are you saying we could have brought a new plague to this planet?	Bu gezegene yeni bir salgın mı getirdik diyorsun?	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Yes, sir, that's exactly what I'm saying.	Evet, efendim, kesinlikle öyle diyorum.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Well, that's it.	Pekala, tamam.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
I'm ordering this mountain sealed off. No one comes in or goes out until we get a handle on this thing.	Dağın mühürlenmesini emrediyorum. Bu şeyle başedene kadar kimse girmeyecek ya da çıkmayacak.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
He is going to damage himself.	Kendine zarar verecek.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
I've been pumping him with sedatives to control him, but they wear off fast.	Ona sakinleştirici pompalıyorum ama etkisi çabuk geçiyor.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Help me give him some more. Go, go!	Yardım edin, biraz daha verelim, hadi, hadi!	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Yes, sir, this is General Hammond.	Evet, efendim, ben General Hammond.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Sir, I'm afraid I have a serious situation here.	Efendim, korkarım ki burada ciddi bir durum var.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Yes, sir, that's right.	Evet, efendim, bu doğru.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
No, sir, I've ordered the mountain sealed off, but I think you should order in an armed division to set up a second line of defense.	Hayır, efendim, dağın mühürlenmesini emrettim, Ama bence silahlı bir bölüğün 2. bir savunma hattı oluşturmasını emretmelisiniz.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Well, sir, my recommendation is that anyone attempting to leave the mountain should be shot on sight...	Benim önerim dağı terketmek isteyenin görüldüğü yerde vurulması...	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
and the body burned.	cesedinin yakılmasıdır.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Good news, General.	İyi haberler, General.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
I could use some of that about now. What is it?	Birazını şimdi kullanabilirim. Nedir?	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
These gentlemen don't appear to have the organism in their system.	Bu beylerin vücudunda organizma yok gibi.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Now if we can just isolate why they've been able to resist it.	Eğer ona direnen şeyi vücutlarından ayırabilirsek.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Perhaps we should ask the Untouched how they avoid contracting the disease.	Belki dokunulmazlara da hastalıktan nasıl uzak durduklarını sormalıyız.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Maybe they know something we don't.	Belki bizim bilmediğimiz birşey biliyorlardır.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
I could use a blood sample from one of the uninfected.	Etkilenmeyenlerden birinin kan örneğini kullanabilirim.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Maybe they have something in their systems to protect them something we can synthesize.	Belki de vücutlarında onları koruyan birşey var. bizim üretebileceğimiz birşey.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
All right. Either of you know how to draw blood?	Pekala. Hanginiz kan almayı biliyor?	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Doctor, teach them. You go through in half an hour. Gear up.	Doktor, öğretin onlara. Yarım saat içinde gidiyorsunuz. Giyinin. Doktor, onlara öğretin. Yarım saate geçitten geçiyorsunuz. Hazırlanın.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
W w w w wait! Wait! Just the two of us?	Be be be bekleyin! Bekleyin! Sadece ikimiz mi?	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
You're immune! I don't know anyone else who is!	Siz bağışıksınız! Başka birini tanımıyorum!	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Do not worry, Daniel Jackson.	Korkmayın, Daniel Jackson.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
The Touched were easily frightened by your loud Earth weapons. We can easily subdue them.	Dokunulmuşlar sizin gürültülü silahlarınızdan korkuyorlar. Onları kolaylıkla alt edebiliriz.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
It's Melocia. She's alive.	Bu Melocia. Yaşıyor.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
It appears she is afflicted.	Etkilenmiş görünüyor.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
So they just dump her out here?	Öyleyse onu sadece attılar mı buraya?	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
We dump them in a small room.	Biz de küçük bir odaya attık.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
To protect them.	Korumak için.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
To protect everyone else. There is little difference.	Diğerlerini korumak için. Arada ufak bir fark var.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
You know, you're right?	Biliyor musun, haklısın.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
They're like lepers.	Cüzzamlı gibiler.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
And the dark side's a leper colony.	Ve karanlık taraf bir cüzzamlı kolonisi.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
What is a leper?	Cüzzamlı nedir?	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Oh my God, never mind. We have to help her.	Tanrım, boşver. ona yardım etmeliyiz.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Are you planning on helping me?	Bana yardım etmeyi düşünüyor musun?	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
It is a long journey. We should leave her.	Bu uzun bir yol. Onu bırakmalıyız.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
No. No, let's go!	Hayır. Hayır, gidelim!	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Fire your weapon! It will frighten them off!	Ateş et! Bu onları korkutur!	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Daniel Jackson!	Daniel Jackson!	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Sorry, Colonel O'Neill, but your private room just became semi private.	Üzgünüm, Albay O'Neill, ama özel odanız artık yarı özel.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
We're running out of places to put all the victims.	Kurbanları koyacak yerler tükeniyor.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
We've used the brigs, we've used the temp quarters, some of the storage rooms.	Nezarethaneleri kullandık, geçici odaları kullandık, hatta depoları kullandık.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Doc...doc...	Doktor... doktor...	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Did you say something?	birşey mi dediniz?	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
An injection? You mean you want more sedative?	İğne? Daha çok sakinleştirici mi?	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
You've already had more than the maximum safe dosage, twice as much as anyone else because you've been more violent.	Zaten maksimum güvenli dozdan fazlasını aldınız, diğerlerinin iki katı çünkü daha saldırgandınız.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
No. It's not safe.	Hayır. Güvenli değil.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
GIVE!	VER!	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Doocc!	Doktoor!	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
So you are still in there somewhere.	Hala orada biryerlerdesiniz, öyle mi.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Dream...dream?	Rüya... hayal?	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
I'm afraid not, Colonel, it's very real.	Korkarım değil, Albay, fazlasıyla gerçek.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
This is interesting... sedative must knock back the primitive mind.	Bu ilginç... Sakinleştirici ilkel aklı zayıflatmış olmalı.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Colonel, listen to me. I am not going to be able to keep you at this level for very long.	Albay, beni dinleyin. Sizi bu seviyede daha fazla tutamam.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
It is too dangerous. It could cause permanent brain damage.	Bu çok tehlikeli. Beyninizde kalıcı hasara yol açabilir.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Wha what is it?	Ne bu ne?	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
It's a parasitic virus.	Asalak bir virus.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
All we can tell is that it seems to mess with body chemicals all of them.	Tüm söyleyeceğim vücut kimyasallarını karman çorman ediyor hepsini.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Testosterone levels skyrocket, thus the aggressive behavior.	Testosteron seviyeleri uçmuş, sonuç saldırgan davranış.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
It's a histamine alytic, which means it breaks down histamine.	Histamine alitik, Histamini azaltıyor yani.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Experiment. Wha s	Deney. Ne?	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Experiment. On...me.	Deney. Bende.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Experiment on you? No, sir, I can't do that.	Siz de mi deneyeyim? Hayır,efendim, bunu yapamam.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Welcome back, my Lord. Where are your friends?	Tekrar hoşgeldiniz,efendim. Arkadaşlarınız nerede?	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
My friends are ill because of this place.	Arkadaşlarım bu yer yüzünden hasta.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
They have joined the Touched.	Dokunulmuşlara katılmışlar.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
They were cursed by the hilk'sha.	Hilk'sha'nın lanetine uğradılar.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
It is not a curse. It is a disease.	Bu lanet değil. Hastalık.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
I lost my friend on the dark side of this planet.	Karanlık tarafta arkadaşımı kaybettim.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
You must help me retrieve him.	Onu geri almama yardım etmelisiniz.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
So he can give you the curse? So he can give all of us the curse?	Siz de lanetlenin diye mi? Hepimiz lanetlenelim diye mi?	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
No, no! He is better off where he is.	Hayır, hayır! Herneredeyse orada iyidir.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
He does not have the disease. He is immune. He is not cursed.	Hastalığı yok. O bağışık. Lanetli değil.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Then by now, he is gone.	O zaman şimdiye kadar, ölmüştür.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
He had your daughter with him.	Kızınız da onunla beraber.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Melocia...is dead.	Melocia... öldü.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
No. She is out there. On the dark side. I have seen her.	Hayır. O orada. Karanlık tarafta. Onu gördüm.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Help me retrieve her and my friend.	Onu ve arkadaşımı kurtarmama yardım edin.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
She is among the Touched. She can no longer...function amongst us.	O dokunulmuşlardan. Bizim aramızda kalamaz.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Therefore, she is dead.	O halde, ölmüştür.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
She is not dead.	Ölü değil.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
If I believed otherwise, do you not think I would help my own daughter?	Eğer tersini düşünseydim, kızımı kurtarmak istemez miydim?	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Many of us have loved ones among the Touched.	Hepimizin dokunulmuşlar arasında sevdikleri var.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
My own father is there.	Öz babam orada.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
But we accept that we cannot help them. Therefore, they are dead to us.	Ama onlara yardım edemeyeceğimizi kabullendik. O halde bizim için ölüler.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
How can you be so without heart?	Nasıl bu kadar kalpsiz olursunuz?	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
I must ask you to leave.	Sizden gitmenizi istemek zorundayım.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
If you will not help me find my friend, then I must have a sample of your blood.	Arkadaşımı bulmama yardım etmezseniz, o halde kan örneğinizi alacağım.	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997
Our blood?	Kanımız?	Stargate SG-1 The Broca Divide-1	1997