Search

English Turkish Sentence Translations Page 155174

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
All l'm saying is, your life is as important as Brae's.	Söylediğim, aslında senin hayatının da Brae'yinki kadar önemli olduğu.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
So if you go through with this, you have to accept what it's going to do to you.	Bundan geçmeyi düşünürsen olacakları da kabul etmelisin.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
l wanna save Brae. l know you do. l wanna help you do that.	Brae'yi kurtarmak istiyorum. Biliyorum. Bunu yapman için sana yardım etmek istiyorum.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
That is a promise.	Sana bunun için söz veriyorum.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
lf you know your way back, l have to go. l'm late for another appointment, so...	Geri dönüş yolunu biliyorsan, benim yapacak işlerim var. Başka bir randevum var,...	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
ls my hour up already? No. Your 20 minutes are up.	Zamanım doldu mu? Hayır. Daha 20 dakikası doldu.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
We'll work our way up to an hour.	Bir saate tamamlarız.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Hey, let's go. You know how much it costs to keep that thing on?	Hadi gidelim. Bunu açık tutmamızın bize kaça mal olduğunu biliyor musun?	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Good. Let's move out.	Pekala. Gidelim.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Nothing is wrong, O'Neill.	Hiç bir şeyim yok O'Neill.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
l need you to focus.	Konsantrasyonunun yerinde olmasını isterim.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
l am ready. All right, then.	Hazırım. Pekala tamam.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
You are afraid to die.	Ölümden korkuyorsun.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Because you know l will be waiting for you in the afterlife.	Çünkü seni öbür tarafta beklediğimi biliyorsun.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Who are you? You know who l am, Teal'c.	Kimsin sen? Kim olduğumu biliyorsun, Teal'c.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
l am your god.	Ben senin tanrınım.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
No Excuse me, sir.	Hayır! Efendim.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
No. l'm...	Hayır. Ben...	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Are you sure you're all right? l'm fine.	İyi olduğunuzdan emin misiniz? İyiyim.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
(nurse) Sir? Sir?	Efendim? Efendim?	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
You cannot escape your fate, shol'va.	Kaderinden kaçamazsın hain.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
You know how much it costs to keep that thing open? Bra'tac's waiting for you.	Bunu çalışır halde tutmamızın bize kaça mal olduğunu biliyor musun? Bra'tac seni bekliyor.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Something is wrong. What is it?	Yolunda olmayan bir şey var. Ne var?	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
He must have taken it.	O onu almış olmalı.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Who must have taken what?	Kim neyi almış olmalı?	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Shut it down.	Kapatın şunu.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
My symbiote is gone. Fraiser gave you a clean bill of health.	Ortakyaşamım yok. Dr. Fraiser sana temiz bir tıbbi rapor verdi.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
My symbiote is gone My symbiote is gone	Ortakyaşamım yok! Ortakyaşamım yok!	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Get a medical team down here right now	Hemen bir tıbbi yardım ekibi getirin!	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Hold on, old man.	Dayan ihtiyar.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
(woman) lt's just a nightmare. You're safe.	Bu sadece bir kabus. Tehlikede değilsin.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
l was in the hospital.	Hastanedeydim.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
They sent you home. What?	Seni eve yolladılar. Ne?	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
l don't remember. You saved his life.	Hatırlayamıyorum. Sen onun hayatını kurtardın.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
l don't remember coming home.	Geri geldiğimi hatırlamıyorum.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
But you are home... with me.	Fakat sen evdesin...benimle beraber.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
And everything's all right.	Ve her şey yolunda gidecek.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
O'Neill picked me up... and he took me home.	O'Neill beni aldı... ve eve getirdi.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Brae's gonna be fine. And so are you.	Brae iyileşecek. Sen de öyle.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
lt's just a nightmare, my love.	Bu sadece bir kabus, aşkım.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
l feel like...	Sanki farklı hissediyorum...	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Shauna, l feel like l'm going insane.	Delireceğimi hissediyorum Shauna.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
A few bad dreams... You can't tell anybody about this, OK?	Birkaç kabus sadece... Bunlardan kimseye bahsetmeyeceksin, tamam mı?	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Cos l don't want people to think l'm going crazy.	İnsanların delirdiğimi düşünmelerini istemiyorum.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
When l'm there, this is the dream.	Orada olduğum zaman bu bir rüya.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
When you're there? l'm part of something.	Orada olduğunda? Ben bir şeyin parçasıyım.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Military, or underground, or a secret place.	Ordu veya bir yeraltı örgütü veya gizli bir yer.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Listen to what you're saying. l'm serious	Ne dediğini duyuyor musun? Ben ciddiyim!	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
lt's a dream. They say this is the dream.	Bu sadece bir rüya. Onlar da bunu rüya olduğunu söylüyorlar.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
And when l'm there, l believe it. There, it makes sense that this can't be real.	Ve orada olduğum zaman ben buna inanıyorum.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
And when l'm here...	Ve orada olduğum zaman...	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Honey... look at me.	Tatlım... bana bak...	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
How can that not be real?	Bunu gerçek olmadığını söyleyebilir misin?	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
(Brae) How are you feeling? Better.	Kendini nasıl hissediyorsun? Daha iyi.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
They haven't told you?	Sana söylemediler mi?	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
They say my body's rejecting the new kidney.	Vücudumun yeni böbreği kabul etmediğini söylüyorlar.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
They're pumping me full of antirejection drugs this, that, everything	Bana bir sürü reddetmeyi engelleyecek ilaç veriyorlar bunları, şunları her çeşidinden,...	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
but l gotta say...	...fakat sana söylemem lazım,...	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
if it... if it doesn't take, l'm ready to go.	...bunun da bir yararı olmaz ise gitmeye hazırım.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
l really am.	Gerçekten hazırım.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
How do you know this operation isn't keeping me from going to a better place?	Bu ameliyatın benim daha iyi bir yere gitmemi engellemediğini nereden biliyorsun?	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Come on, Brae. Don't even start talking like that.	Yeter Brae. Bu konu hakkında düşünmeye bile başlama.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Why are we so afraid of dying?	Neden ölümden bu kadar korkuyoruz?	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
l'm not afraid. l am	Ben korkmuyorum. Ben evet!	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
l'd rather die myself than let you go.	Seni bırakacağıma ölmeyi tercih ederim.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
So you hang in there. Because l did not go through this so you could give up on me.	O yüzden dayan. Bu yaşadıklarımın hepsi beni bırakman için yaşanmadı.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Am l late? l thought it was supposed to be at eleven.	Geç kaldım mı? Buluşmanın 11'de olacağını düşünmüştüm.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
lt is. Oh.	Öyle.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Been up to see Brae? Just came from there.	Brae ile görüştün mü? Şimdi oradan geliyorum.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
How's he doing? His body is rejecting the new kidney.	O nasıl? Vücudu böbreği kabul etmiyor.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
You knew that might happen. There's gotta be something we can do.	Bunu olabileceğini biliyordun. Onun için bir şey yapabilmemiz lazım.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
You've done everything possible. l didn't go through this so Brae could die.	Yapabileceğin her şeyi yaptın. Bunları Brae'in ölmesi için yapmadım.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Why are you going through this? Why do you think this is happening?	Peki neden yaptın? Bunun neden olduğunu düşünüyorsun?	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
l mean all of it. Brae, the nightmares... The nightmares are gone.	Olan herşey anlamında. Brae, kabuslar... Kabuslar bitti.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
You're not dreaming you're part of some secret military operation underground?	Gizli bir askeri operasyonun parçası olduğunu artık görmüyor musun?	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Fine. l'll ask her myself.	Pekala. Kendisine soracağım.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Because we've talked about this before. You just don't remember.	Daha önce de konuşmuştuk. Sen sadece bunu hatırlayamıyorsun.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Like you don't remember the operation or getting discharged from hospital. Right?	Ameliyatı ve hastaneden taburcu olmanı hatırlamadığın gibi. Değil mi?	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Well, tell me about it again.	O zaman bana tekrar anlat.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
l'm part of something... a team. Who's on this team?	Ben bir şeyin parçasıyım... bir ekibin. Kim var bu ekipte?	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Same as our fire hall Chief O'Neill, Captain Carter. Even Probie's there.	Aynı itfaiyede de olduğu gibi... şef O'Neil, Carter. Çaylak bile orada.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Probie is who? Probationary fireman.	Çaylak kim? Deneme süresinde olan bir itfaiyeci.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
lt's the same as a rookie. Right.	Çömez gibi bir şey. Anlaşıldı.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
And what does this team do, the one in your dream?	Rüyandaki o ekip neler yapıyor?	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Go places, you know? Try to make a difference, to help people.	Bazı yerleri ziyeret ediyor, anlıyor musun? İnsanlara yardım etmeyi deniyor.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
You're firemen.	Siz birer itfayiyecisiniz, öyle mi?	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
We, um...	Biz, ....	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
You're just gonna have to trust me.	Bana güvenmen lazım.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
We go to other planets,	Başka gezegenlere gidiyoruz,...	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
through a big ring of shimmering blue water.	...parlayan mavi bir suyun bulunduğu büyük bir halka vasıtasıyla.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Ah, l'm not even human.	Ben aslında insan da değilim.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
So you're a... A Jaffa.	Demek sen... Jaffa'yım.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
l carry this thing around in my gut that's called a symbiote. Helps keep me alive.	Ortakyaşam denen bir şeyi taşıyorum karnımda. O beni hayatta tutuyor.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Something like a kidney. Something you might be hesitant to give up?	Böbrek gibi bir şey. Ayrılması zor olan bir şey.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Let me ask you this does Brae fit anywhere into your dream?	Sana bir şey sorayım, Brae'i de rüyanda görüyor musun?	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Which one? l don't even know what's real any more.	Hangisinde? Artık neyin gerçek olduğunu bile ayırt edemiyorum.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
You're not alone. Philosophers have been trying to figure that out for a long time.	Yalnız değilsin. Filozoflar bunu yıllardan beri çözmeye çalışıyorlar.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
So let me just get this straight.	Sana doğrudan sorayım.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
When you're there, this is the dream. And when you're here, that's the dream.	Orada olduğun zaman burası rüya. Burada olduğun zaman orası rüya.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
They're both so real. ln both you have nightmares.	İkisi de çok gerçek. İkisinde de kabuslar var.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003