Search

English Turkish Sentence Translations Page 155172

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You... poor man.	Seni zavallı adam. Vah vah.	Stargate SG-1 The Broca Divide-2	1997
As they're depleted, all but the most primitive parts of the brain seem to just... shut down.	Azaldıkça, beynin ilkel kısımları ...kapanıyor.	Stargate SG-1 The Broca Divide-2	1997
I.. I have never seen anything like this on Earth.	Dünyada böyle birşey görmedim.	Stargate SG-1 The Broca Divide-2	1997
So... the question is, why haven't you and Mr. Teal'c come down with the symptoms?	Öyleyse soru şu, Neden sen, Bay Teal'c ve ben belirti göstermedik?	Stargate SG-1 The Broca Divide-2	1997
Um... Mr. Teal'c Teal'c's symbiote probably protects him.	Um... Bay Teal'c Teal'c'i simbiyotu koruyor.	Stargate SG-1 The Broca Divide-2	1997
Doc... doc...	Doktor... doktor...	Stargate SG-1 The Broca Divide-2	1997
Dream... dream?	Rüya... hayal?	Stargate SG-1 The Broca Divide-2	1997
Experiment. Wha s	Deney. Ne?	Stargate SG-1 The Broca Divide-2	1997
Experiment. On... me.	Deney. Bende.	Stargate SG-1 The Broca Divide-2	1997
Melocia... is dead.	Melocia... öldü.	Stargate SG-1 The Broca Divide-2	1997
She is among the Touched. She can no longer... function amongst us.	O dokunulmuşlardan. Bizim aramızda kalamaz.	Stargate SG-1 The Broca Divide-2	1997
"All personnel, be advised that the mountain is now under a Code 5 lockdown. "	"Tüm personel, bilin ki dağ artık kod 5 kilidinde." Bütün personelin dikkatine...	Stargate SG-1 The Broca Divide-2	1997
"The mountain is now under a Code 5 lockdown. "	"Dağ artık kod 5 kilinde."	Stargate SG-1 The Broca Divide-2	1997
We know how to... lift the curse.	Lanetle nasıl başedeceğimizi biliyoruz.	Stargate SG-1 The Broca Divide-2	1997
Oh, Carter, I don't even remember your earlier behavior.	Oh, Carter, önceki davranışını "hatırlamıyorum" bile.	Stargate SG-1 The Broca Divide-2	1997
If it doesn't heal properly, you'll never wear that sweet little tank top number again.	Düzgünce iyileşmeseydi, o küçük,tatlı büstiyeri bir daha giyemeyebilirdin.	Stargate SG-1 The Broca Divide-2	1997
Let us proceed.	Başlayalım.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Another nightmare?	Bir kabus daha mı?	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
l'm fine. Go on back to sleep, Probie. You got a big day tomorrow.	İyiyim. Git biraz uyu Çaylak. Yarın senin için büyük bir gün olacak.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Hey, you know, if l was doing what you're doing for my stepfather, l'd...	Hey, biliyor musun bu senin yaptığını ben yapıyor olsaydım...	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
l don't know. l'm fine with it.	Bilmiyorum. Benim için sorun yok.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
l know you are.	Öyle olduğunu biliyorum.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
l'm just saying that l'd be having nightmares, too.	Sadece ben de bu durumda olsaydım benim de kabuslarım olurdu.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Listen, T.	Dinle, T.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
You made me feel like one of the team.	Takımın bir parçası olarak hissetmemi sağladın.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
lf there's anything l can do, just...	Elimden bir şey gelirse, sadece...	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Probie, forget about it. All right? Now go on back to sleep, man.	Çaylak, bunu unut. Tamam mı? Şimdi git biraz uyu, adamım.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
You sure you're OK? Yeah.	İyi olduğuna emin misin? Evet.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Yeah, man. Now go on, get outta here.	Evet adamım. Şimdi yokol buradan, kaybol.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Teal'c. l thought you were gonna get in a few hours of kelno'reem.	Teal'c. Meditasyon için biraz zaman ayıracağını düşünüyordum.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
l was unable to do so.	Bunu yapmak için uygun değildim.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Does that happen often?	Sık mı oluyor?	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Most often when recovering from an injury.	Genelde yaralanma sonrası oluyor.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
You look OK to me. Why don't you try a glass of warm milk?	Bana iyi görünüyorsun. Neden bir bardak sıcak süt içmiyorsun?	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
l would prefer not to consume bovine lactose at any temperature.	Ne sıcaklıkta olursa olsun inek laktozu almayı tercih etmiyorum.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
A cup of herbal tea, then. lt can't hurt.	O zaman bir bardak bitki çayı. Sana zararı olmaz.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
You might just be preoccupied with the upcoming mission.	Belki gerginliğinin sebebi yeni görevimizdir.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Don't deny you're worried. lt's all over your face.	Bu konuda kaygılı olduğunu inkar etme. Suratından belli oluyor.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
What's on my face?	Yüzümün nesi var?	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
You know, T, maybe Carter's right. You should think about this a little more.	Biliyor musun T, belki Carter haklı. Konuyu biraz daha düşünmemiz gerekiyor.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
What? The whole kidney thing.	Ne? Böbrekle ilgili konu.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
You're talking about the transplant.	Nakil hakkında konuşuyorsun.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Yeah, we're talking about the transplant. What do l need with two?	Evet nakil konusunda konuşuyoruz. İki taneye ne gerek var?	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Yeah. One'll do you, right?	Evet. Bir tane yetiyor değil mi?	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
lsn't it true that you can lead a perfectly healthy life with just one kidney?	Tek böbrekle normal bir hayat yaşanabilir, değil mi?	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
l'll go check on breakfast.	Kahvaltıya bir bakacağım.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
T, this is major surgery.	T, bu ciddi bir ameliyat.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
l know that.	Bunun farkındayım.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
We've gotten second and third opinions, and they all come back the same.	İkinci ve üçüncü bir görüşe de başvurduk, fakat sonuç değişmedi.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
They're not gonna find a better match than l am. Either l do this or Brae dies.	Benden daha iyi bir verici bulamazlar. Bunu yapmazsam Brae ölecek.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
And, frankly, after all Brae's done for me... l owe him.	Ve onun benim için yaptıklarını düşünürsek ben bunu ona borçluyum.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
lf there was another option...	Başka bir çözüm olabilseydi...	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
lt's already arranged and booked. l go in day after tomorrow.	Artık herşey hazır. Öbür gün gidiyorum.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Gentlemen... and lady.	Baylar...ve bayan.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
That's ''Captain'' to you, Probie. And it better be good.	Senin "kaptan" demen gerek, Çaylak. Ve daha iyi olur.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
(man) We're away, guys.	Gidiyoruz çocuklar.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
(man) Pull the charger. Let's get it outta here.	Ateşleyin. Çıkalım.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
(man) OK, let's roll.	Tamam, gidelim.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
(dispatcher) Rescue to engine seven. We have a two car head on collision.	Kurtarma ekibi yedinci makinenin yanına. iki otomobil kafa kafaya çarpışmış.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
One of the vehicles is leaking gas.	Arabaların birinden benzin sızıntısı var.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Roger that. Confirm location at Taylor Way overpass.	Anlaşıldı. Yeri onaylıyorum, Taylor Yolu Üstgeçidi.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Roger that. ETA 5 minutes.	Anlaşıldı. Varış zamanı yaklaşık 5 dakika.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Ten four. Over and out.	10 4 Anlaşıldı tamam.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
OK, Probie. Get ready to get your feet wet.	Tamam Çaylak. Ayaklarını ıslatmaya hazır ol.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Ready. Yes, you are.	Hazırım. Evet öyle.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Probie, air up. Ray, stretch out a preconnect.	Çaylak, oksijen. Ray hortumu uzat.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Chief, we got one adult male and a kid trapped inside.	Şef içeride sıkışmış olan yaşlı bir adam ve bir de çocuk var.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
The other driver's outside. The red vehicle's leakin' gas pretty bad.	Diğer şöför dışarıda. Kırmızı araba tehlikeli bir biçimde benzin sızdırıyor.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
(fireman) l got the gas leak. (Carter) Great.	Sızdırma konusuyla ben ilgileneceğim. Harika.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Hi there. Can you hear me? Good boy.	Selam. Beni duyuyor musun? İyi çocuk.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
l need you to stay still. We'll get you out soon.	Hareketsiz durmanı istiyorum. Seni şimdi çıkaracağız.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
He's alert and responsive. What have you got?	O sağ ve bilinci yerinde. Senin yanındaki durum nedeir?	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
OK. Give me a hand here.	İyi. Yardıma ihtiyacım var.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Let's pop the door.	Kapıyı kanırtalım.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Stay still. We're gonna get you out. Come on, Probie.	Hareketsiz kal. Seni çıkaracağız. Hey Çaylak.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Hurry up with that clamp	Şu klamperle acele et.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
lt's all right. You're gonna be all right.	Herşey yolunda. İyileşeceksin.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Easy now. On my count.	Sakin ol. Aynı anda.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
(Carter's voice echoes) l need a charged line Let's get this fire out.	Bu ateşi söndürebilmek için hazır bir hortuma ihtiyacım var.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
(man's voice echoes) l can't charge the line	Hazırlayamıyorum.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
(man's voice echoes) There's no pressure.	Basınç yok.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Everybody outta there	Herkes geri çekilsin.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
T, get your ass outta there. That's an order.	T, çekil oradan. Bu bir emirdir.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
l'm getting you out, old man.	Seni çıkaracağım ihtiyar.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Save yourself	Kurtar kendini.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Get a medical team down here, now (man) Yes, ma'am.	Hemen bir acil yardım ekibi getirin! Evet bayan.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Whatever happened, you seem fine now.	Herşeye rağmen şimdi daha iyi görünüyorsun.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Still, l've never heard of any Jaffa fainting before, let alone you.	Bir Jaffa'nın bayıldığını hiç duymamıştım, senin için hiç konuşmayalım.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
l did not faint.	Ben bayılmadım.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Sorry, but you did.	Üzgünüm fakat kendinden geçtin.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
One minute l was talking, the next minute you were lying flat on your back.	Bir an seninle konuşuyorduk ondan sonra ise yerde baygın bir şekilde yatıyordun.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Could this be to do with his inability to kelno'reem earlier?	Bunun daha önce meditasyon yapamamanla ilgisi olabilir mi?	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Kelno'reem meditation is necessary in order for a Jaffa to rejuvenate his body,	Kelno'reem bir Jaffanın vücudunu gençleştirmek için kullandığı bir yöntemdir,...	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
but not being able to do it just once wouldn't cause you to faint, would it?	...bir kere yapamamak baygınlık gibi bir sebebe neden olmaz, değil mi?	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
No, it would not.	Hayır, böyle bir etkisi olmaz.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
And you're not in any pain? None.	Hiç bir ağrın da yok? Hayır.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Maybe you were just bored with what l was saying.	Belki benim konuşmalarımdan sıkılmış olabilirsin.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Oh. Fine. On that note, l'll say goodnight.	O. Pekala. Bu durumda benden size iyi geceler.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
'Night, Sam.	İyi geceler, Sam.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003
Prescribe him some warm milk.	Ona sıcak süt tavsiye et.	Stargate SG-1 The Changeling-1	2003