Search

English Turkish Sentence Translations Page 155179

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You believe this Steven Rayner has been taken over by a Goa'uld?	Bu Steven Rayner'ın bir Goa'uld tarafından ele geçirildiğine inanıyorsun, öyle mi?	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
Well, it makes sense. So how do we find him?	Evet, çok mantıklı. O halde onu nasıl buluruz?	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
Right now this is our only lead. It's the amulet stolen from Dr Jordan's office.	Şu an bizim elimizdeki tek şey bu. Dr Jordan'ın ofisinden çalınan muska.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
It's a priceless relic, but I'm assuming a Goa'uld isn't interested...	Paha biçilemez bir kalıntı, ama sanırım bir Goa'uld bununla...	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
..in its monetary value.	...mali olarak ilgilenmez.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
Then why take it? That's a good question.	O halde neden alsın? Güzel bir soru.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
It's a standard representation of Osiris. He's carrying a crook and flail.	Osiris'in standart bir temsili. Bir baston ve harman döven taşıyor.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
In the centre is an ankh, which is the Egyptian symbol for immortality.	Merkezde bir ank, ölümsüzlüğün Mısırca sembolü.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
Could it be some sort of Goa'uld device? It's possible.	Bir çeşit Goa'uld aygıtı olabilir mi? Mümkün.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
That might explain why it was the only item taken.	Bu, neden alınan tek nesne olduğunu açıklardı.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
I checked the other artefacts for naqahdah,...	Diğer eşyalarda da naqahdah aradım,...	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
..which is usually a sure sign of Goa'uld technology, and I came up empty.	...ki Goa'uld teknolojisinin kesin kanıtıdır, ama boş çıktı.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
Assuming this Goa'uld is Osiris, what does he want?	Bu Goa'uld'un Osiris olduğunu varsayarsak, ne yapmak ister?	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
He's been out of the loop. He doesn't know what happened to Seth or Ra.	Uzun süredir ortalarda yoktu. Seth ya da Ra'ya neler olduğunu bilmiyor.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
He could be looking for the lsis jar.	Isis kübünü arıyor olabilir.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
Or a way off the planet. I've already put the base on alert.	Ya da gezegenden kaçma yolunu. Üssü zaten alarm durumuna getirdim.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
I managed to synthesise the liquid from the jar.	Küpteki sıvıyı sentezlemeyi başardım.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
On its own it should act as a powerful sedative.	Tek başına, güçlü bir sakinleştirici olarak işe yarar.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
One dart should be more than enough to knock out an adult Goa'uld.	Tek bir ok yetişkin bir Goa'uld'u yıkmaya yeter de artar.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
Do we really want this thing alive? Even though it's been in stasis,...	Bu şeyi cidden sağ mı istiyoruz? Uyku durumunda kalmış olsa bile,...	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
..it could be a valuable source of information.	...çok değerli bir bilgi kaynağı olabilirdi.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
Hold that in reserve. Your priority is to stop the Goa'uld...	Bunu saklı tutun. Önceliğiniz o Goa'uld'u durdurmak,...	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
..with minimum risk to yourself. (phone rings)	...ama kendinizi en düşük riskte tutarak.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
Yes, he's right here. Sir.	Evet, burada. efendim.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
We got a lead on Steven Rayner. He boarded a flight to Cairo.	Steven Rayner'dan bilgi aldık. Kahire uçağına binmiş.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
Back to the temple where the jars were discovered. We could head him off, sir.	Küplerin keşfedildiği tapınağa gidiyor. Ona yetişebiliriz, efendim.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
I can alert the Egyptian authorities, but this needs to be low profile.	Mısırlı yetkililere haber verebilirim, ama pek duyulmaması gerek.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
Dr Fraiser will accompany you.	Dr Fraiser size eşlik edecek.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
I think I know why this place doesn't get any tourists.	Sanırım, bu yere neden pek turist gelmiyor, anladım.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
According to the GPS, we've still got another ten miles.	GPS'e göre daha 10 milimiz var.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
(Daniel) Steven.	Steven.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
I'm not sensing anything. He's not Goa'uld.	Hiç birşey hissetmiyorum. O Goa'uld değil.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
He's bleeding internally. Steven, it's me.	İç kanaması var. Steven, benim.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
I took the amulet. It's over 10,000 years old,...	Muskayı aldım. O, 10,000 yıldan eski,...	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
..so your theory was right all along. I'm sorry.	...o nedenle kuramın en başından beri doğruydu. Özür dilerim.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
Just take it easy, OK? I need you to hold still.	Sadece sakin ol, tamam mı? Sabit durman gerek.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
It's OK. She's a friend.	Sorun yok. O bir dost.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
What about the jar? Huh?	Peki ya küp?	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
The Osiris jar. Did you open it?	Osiris kübü. Açtın mı?	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
I figured out the amulet was a key.	Muskanın bir anahtar olduğunu anladım.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
There's a hidden chamber.	Gizli bir bölme var.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
I wanted to make the discovery.	Bir keşif yapmak istedim.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
Daniel, we have to get him outta here. Steven, who did this to you?	Daniel, onu buradan çıkarmalıyız. Steven, bunu sana kim yaptı?	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
(distorted) I did.	Ben yaptım.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
You seem to know much of the Goa'uld.	Goa'uld hakkında çok şey biliyorsun.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
Much more than any other human I have encountered since my awakening.	Uyandığımdan beri karşılaştığım her insanoğlundan fazla.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
Now, tell me,...	Şimdi, söyle bana,...	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
..where is the Stargate?	...Yıldız Geçidi nerede?	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
This temple was once filled with worshippers.	Bu tapınak bir zamanlar tapanlarla doluydu.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
Yeah, well, times have changed. So I have observed.	Evet, aslında, zaman değişti. Gözlemledim.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
Where is my brother Setesh?	Kardeşim Setesh nerede?	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
You mean Seth?	Seth'i mi kastediyorsun?	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
He's dead. We, uh, we killed him.	O öldü. Biz, biz onu öldürdük.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
You lie. No.	Yalancı. Hayır.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
No, we also killed Ra and Hathor...	Hayır, ayrıca Ra ve Hathor'u da öldürdük...	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
..and, uh, who else?	...ve, başka kim vardı?	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
Sokar.	Sokar.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
Then you have done me a great favour.	O halde bana büyük iyilikler yapmışsınız.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
I will rule without opposition.	O halde düşmanım olmadan yönetebilirim.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
No. No, you won't rule at all. You see, we don't worship false gods any more.	Hayır. Hayır, yönetemeyeceksin. Görüyorsun ya, biz artık sahte tanrılara tapmıyoruz.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
You have come far, it is true.	Çok ilerlemişsiniz, bu bir gerçek.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
But you are still weak.	Ama hala zayıfsınız.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
Even now, you are torn between your desire to kill me...	Şu an bile, beni öldürme arzusu ile beni uzun uykumdan kurtaran...	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
..and your concern for my host,...	...konukçum için duyduğun endişe...	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
..she who freed me from my long sleep.	...arasında sıkışıp kalıyorsun.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
What do you know of my queen?	Kraliçem hakkında ne biliyorsun?	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
She was trapped like you.	Senin gibi tutsaktı.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
We have the jar.	Kübü bulduk.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
I'm not gonna tell you.	Sana söylemeyeceğim.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
You are mistaken.	Yanlışın var.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
Where is my queen?	Kraliçem nerede?	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
You will pay for this impudence.	Bu saygısızlığını ödeyeceksin.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
Make no mistake,...	Yanlış yapmayın,...	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
..Osiris will return,...	...Osiris dönecek,...	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
..and the rivers of the earth will run red with blood.	...ve Dünya'nın nehirleri kan kırmızı akacak.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
Yeah. I think I'm getting used to that thing.	Evet. Sanırım bu şeye alışıyorum.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
Where's Osiris? Gone.	Osiris nerede? Gitti.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
If we get him out of here right now, I think he'll make it.	Buradan hemen çıkarırsak, sanırım iyi olacak.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
In the meantime, I guess we'd better... make up a story to tell him.	Bu arada, ona anlatacak bir hikaye ...uydursak iyi olacak.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
Previously on "Stargate SG 1":	Stargate SG 1'de daha önce...	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
He's been captured by Sokar. Oh, my God.	Sokar tarafından yakalandı. Aman tanrım.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
If Selmak is still alive... he has been sent to Hell.	Selmak hala yaşıyorsa... Cehenneme gönderilmiştir.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
We're talkin' about a rescue mission? No one has ever escaped from Netu.	Kurtarma görevinden mi bahsediyoruz? Netu'dan hiç kimse kaçamadı.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
No one except for Jolinar.	Jolinar hariç kimse.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
I've never had anything more than flashes of her memories.	Hatıralarının arada bir görünmesinden başka bir şey bilmiyorum.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
The Tok'ra have technology that aids the recall of memories.	Tok'ra'da hatırlamana yardımcı olacak teknoloji mevcut.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
Shut it off! Shut it off! Do it!	Kapa şunu! Kapa! Dediğini yap!	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
She was tortured...so badly.	Kötü bir şekilde işkenceye uğramış.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
But if Samantha cannot recall... It's been done before.	Fakat eğer Samantha hatırlayamazsa... Daha önce yapılmıştı.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
It can be done again.	Tekrar yapılabilir.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
The atmosphere is impenetrable by ship.	Atmosfer gemi ile aşılamaz.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
The only way to reach the surface is in the descentpods.	Yüzeye ulaşmak için tek yol iniş kapsülleri.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
It's certainly not Emerald City.	Emerald City olmadığı kesin.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
We've come to see Bynarr.	Bynarr'ı görmeye geldik.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
Who asks for me by name? I do!	İsmimle beni kim soruyor? Ben sordum!	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
Sam... Dad?	Sam... Baba?	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
Are you crazy? Uh, apparently.	Çıldırdın mı? Görünüşe göre öyle.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
Sokar's fleet is ten times larger than we thought.	Sokar'ın filosu düşündüğümüzden 10 kat daha büyük.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
Find out what they want...then kill them.	Ne istediklerini öğren...sonra onları öldür.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999
There are transportation rings in Bynarr's quarters.	Bynarr'ın bölmesinde transfer halkalarından var.	Stargate SG-1 The Devil You Know-1	1999