Search

English Turkish Sentence Translations Page 160120

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What are we waitin' for?	Neyi bekliyoruz?	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Patience, B.A.	Sabırlı ol B.A.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Face, hold still.	Face, kıpırdama.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Boy, these mosquitoes are killers.	Vay canına, bu sivrisinekler katiller.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
You get him? Yeah.	Öldürdün mü? Evet.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Look at the size of that sucker. Unbelievable!	Şu emicinin boyuna bakın. İnanılmaz!	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Uh, do you know the words to... What?	Sözlerini biliyor musun... Neyin?	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
[Both] You are my sunshine my only sunshine	Sen benim günışığımsın, benim tek günışığım.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
[Harmonizing] You make me happy when skies are grey	Gökyüzü griyken, Beni mutlu ediyorsun.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Shut up! What's that noise?	Kapayın çenenizi! Bu ses ne?	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Sounds like a jeep. Sounds like a supercharged jeep.	Cip sesi gibi. Hızlı bir cip sesi gibi.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Sounds like an aeroplane to me.	Bana uçak sesi gibi geliyor.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Uh, well, it's probably the guerillas' aeroplane.	Evet, muhtemelen gerillaların uçağıdır.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
If that"s Murdock, l"m not gettin" in the air with that crazy sucker.	Eğer bu Murdock'sa, o çılgın budala ile uçmam.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
B.A., you really, really have to lighten up on this paranoia you have about flying.	B.A., gerçekten uçmakla ilgili bu paranoyandan kurtulmalısın.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Hold still, B.A.	Kıpırdama B.A.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Got him! That's a monster! Look at that.	Yakaladım! Bu bir canavar! Şuna bak.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Thanks, Hannibal. It's okay, pal.	Teşekkürler Hannibal. Tamam dostum.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Why does he always fall on the horn? Beats me.	Neden hep kornanın üstüne düşüyor? Bilmem.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
I love to crash parties.	Çılgın partilere bayılıyorum.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Is he down yet?	Daha inmedi mi?	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Almost.	İnmek üzere.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
That a boy, Murdock!	Aferin Murdock.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
[Voice Echoing On Speaker] Ladies and gentlemen...	Bayanlar baylar kaptanınız konuşuyor.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
the captain has just turned on the "no smoking" and "fasten your seat belt" sign for taxiing and take off.	Sigaralarınızı söndürün ve kalkış için kemerlerinizi bağlayın.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Please make sure that your seats are in the upright and forward position...	Lütfen koltuklarınızın dik ve önde olmasına dikkat edin.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
and that your table trays are secured in front of you.	Ve önünüzdeki tepsileri kapatın.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Please sit back and enjoy your flight.	Lütfen arkanıza yaslanın ve uçuşun tadını çıkarın.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Let's go, Murdock!	Haydi Murdock!	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Speak of the devil. This is Amy Allen.	Şeytandan bahsetmişken. Bu Amy Allen.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Hi. I'm Mitchell Barnes, U.P.I.	Merhaba. Ben Mitchell Barnes, U.P.I.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Mitch just got back from covering the crisis in Lebanon.	Mitch Lübnan krizi araştırmasından yeni döndü.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
He'll be in L.A. for a couple of days...	Birkaç gün Los Angeles'ta olacak...	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
and, uh, he wanted to meet the person who filed the story on the Jamestown incident.	...ve Jamestown olayı ile ilgili haberi yazan kişiyle tanışmak istedi.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Excellent, excellent example...	Mükemmel.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
of infield journalistic investigative technique. Of what?	Saha gazeteciliği araştırma tekniğiyle ilgili mükemmel bir örnek.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Ran in Time, Newsweek, Life.	Time, Newsweek ve Life'da yayınlandı.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
I might have. I was a sophomore in high school at the time.	Okumuş olmalıyım. O zamanlar lise 2. sınıftaydım.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Well, yeah, but the trial was moved back until 4.00.	Evet ama mahkeme saat 4'e alındı.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Actually, I can"t this afternoon. You"ve got nothing to say about it. It"s settled.	Aslında bugün uygun değilim. Bu konuda itiraz hakkın yok. Ayarlandı.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Mitch, talk to you later. Okay? Do you have a phone I could use?	Mitch, sonra konuşuruz tamam mı? Kullanabileceğim bir telefonunuz var mı?	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Uh, yeah, on that desk right over there. Oh, thanks.	Evet, orada masada. Teşekkürler.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
This is Captain Stewart. Go.	Ben Yüzbaşı Stewart.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
I've hooked up with the skirt. We're comin' out.	Eteğine yapıştım. Dışarı çıkıyoruz.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
You guys are really gonna owe me one for this. Barnes, we've played ball before.	Bunun için bana gerçekten borçlusunuz. Haydi Barnes, bunu daha önce de yaptık.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Personally, I think it's a long shot, but Lynch seems to think this Amy Allen might be working with the A Team.	Bu riskli bir iş ama Lynch, Amy Allen'ın A Takımı ile birlikte çalıştığını düşünüyor.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
She hired 'em once. Maybe he's right.	Onları bir kez kiralamış. Belki haklıdır.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
If I were working on a story like the A Team, I wouldn't give it up either. Bet your captain's bars on it.	A Takımı gibi bir hikâyeden ben de vazgeçmezdim. Eminim terfiin buna bağlıdır.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
You've got the tailing device, so stick with her. We'll be about a block back.	İzleme cihazı sende, onun yanında kal. Bir blok arkanızda olacağız.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Time's a wasting. Okay.	Zaman kaybediyoruz. Tamam.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
[Hannibal] Face, I can"t believe it.	Face, buna inanamıyorum.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
That was the sloppiest, most unprofessional job I've ever seen you do.	Bu gördüğüm en uyduruk, en acemice yaptığın işti.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
I did the best I could. I got you through Customs and over to the church, didn't I?	Elimden geleni yaptım. Seni gümrükten geçirip kiliseden aldım değil mi?	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
But why wasn't the bridge dynamited? Ah, well...	Peki neden köprü dinamitlenmemişti? Şey...	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Now, look, kid. I like a little shoot 'em up now and then. It keeps the adrenaline going.	Bak evlat, arada sırada biraz aksiyonu severim. Adrenalini arttırır.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
But it was not part of my plan to be chased...	Ama Guetamala ordusu tarafından...	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
by the Guatemalan army to the airport.	...havaalanında kovalanmak plânımda yoktu.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Oh, the archbishop's gonna be real happy.	Başpiskopos gerçekten mutlu olacak.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
We got him his money back.	Parasını geri aldık.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
That"ll teach the government to try and throw the clergy out of the country...	Bu, hükümete, rahipleri sınır dışı edip...	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
and then steal their building fund money.	...fon paralarını çalmanın ne demek olduğunu göstermiştir.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Yeah. You do have a point there.	Evet, bu konuda haklısın.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
I like working for the church now and then.	Ara sıra kilise için çalışmaktan hoşlanıyorum.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Insurance against Judgement Day.	Kıyamet gününe karşı sigorta.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Knock it off, you guys!	Kesin şunu!	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
are you having a problem, Murdock?	Bir sorun mu var Murdock?	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Well, it's hard to tell with these.	Şey, bunlarla söylemek zor.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
With these? What do you mean, "with these"?	Bunlarla mı? Ne demek bunlarla? Bu uçağı nereden aldın Face?	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
What? Well, I I had to con the passport people.	Pasaport kontrolü yapanları dolandırmam gerekiyordu.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Okay. Murdock, where did you get this bird?	Tamam Murdock, bu kuşu nereden aldın?	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
I clipped it off of the rental plane repair line.	Kiralık uçak tamir servisinden yürüttüm.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
It would be ridiculous for me to assume that it'd been fixed.	Tamir edilmiş olduğunu düşünmek saçma gelecek bana.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Of course it wasn't fixed. They start to miss 'em once they've been fixed.	Tabii ki tamir edilmedi. Tamir edileni orada tutmuyorlar.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
You gotta get 'em before they're fixed. Of course.	Tamir edilmeden önce almak zorundasın. Tabii.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Uh, Murdock? What's gonna happen?	Murdock, ne olacak?	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Looks like we're gonna crash. No, come on, really. What's gonna happen?	Düşeceğiz gibi görünüyor. Hayır yapma, gerçekten ne olacak?	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Four thousand feet and dropping.	Dört bin feet ve azalıyor.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
This thing's got the glide characteristics of a free falling safe.	Bu şeyin serbest düşüş için motorsuz uçuş özelliği var.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Where are we, Murdock? I don't know. Somewhere in South Carolina.	Neredeyiz Murdock? Bilmiyorum. Güney Carolina'da bir yer.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Uh, I think. I've been dead reckoning it.	Öyle sanıyorum. Tahmin yürütüyorum.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
This funny little thing that points and spins ain"t workin'.	Bu dönüp duran tuhaf şey çalışmıyor.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
There's just one parachute. I'll jump and go for help.	Sadece bir paraşüt var. Atlayıp yardım bulacağım.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Too low, too late to jump.	Çok alçak, atlamak için çok geç.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
He got this plane off a repair line? Okay!	Bu uçağı tamir servisinden mi almış? Tamam!	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Find a comfy little spot and hold on!	Rahat bir yer bulup tutunun.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Easy for you to laugh.	Senin için gülmek kolay.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
We're probably the only guys to survive an aeroplane crash...	Muhtemelen, uçak kazasından kurtulduktan bir kaç dakika sonra...	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
only to be killed minutes later by an irate passenger.	...öfkeli yolcu tarafından öldürülen ilk adamlar biz olacağız.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
[Murdock] Another satisfied customer. See, he"s not complaining.	Bir memnun müşteri daha. Gördün mü şikayet etmiyor.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Here we go. One, two, three! Two, three!	Kaldırıyoruz. Bir, iki, üç! İki, üç!	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Oh! I got him, I got him, I got him.	Tuttum, tuttum, tuttum.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
[Hannibal] Hang on to him a second.	Bir saniye tut onu.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Anybody know how much this man weighs? God, man! He's heavy!	Bu adamın kaç kilo olduğunu bilen var mı? Tanrım! Çok ağır!	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
I ain't knockin' him out no more. This is the last time I'm carrying him.	Bir daha onu bayıltmıyorum. Bu onu son taşıyışım.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
You think it's easy on this end? I got 200 pounds of gold pullin' me down.	Sence bu taraf kolay mı? Beni yere çeken 200 kiloluk altın var burada.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Maybe it would help if we took the jewellery off.	Belki mücevherlerini çıkarırsak daha kolay olur.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
No. Can't. I think he's got it hooked up to a burglar alarm.	Hayır, yapamayız. Bence hırsız alarmı vardır.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
[Grunting] Put me down! Put me down! Put me down!	İndirin beni! İndirin beni! İndirin beni!	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Put me down! Put me down.	İndirin beni! İndirin beni!	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Face, check the rear, see if we lost those guerrillas.	Face, arkayı kontrol et, o gerillaları kaybettik mi bak.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983