Search

English Turkish Sentence Translations Page 160121

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Lost them? Where are we?	Kaybetmek mi? Neredeyiz?	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
They've been following us for two hours.	İki saattir bizi takip ediyorlar.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
It's all clear... for now, Colonel...	Şimdilik temiz Albay.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
but those guerrillas are tricky.	Ama o gerillalar çok ustalar.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
They could be flanking us up on that ridge there. Sergeant, how're you feeling?	Bizi şu bayırdan kuşatmış olabilirler. Çavuş, nasıl hissediyorsun?	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Boy, that concussion grenade...	O el bombasının sarsıntısı...	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
almost put your lights out for good, man.	...neredeyse senin ışıklarını sonsuza dek söndürüyordu dostum.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Concussion? Grenade?	Sarsıntı mı? El bombası mı?	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
All I remember is being bit by a mosquito.	Tek hatırladığım sivrisinek tarafından ısırıldığımdı.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Where did you come from? When I get that figured out, I can drop out of analysis.	Sen nereden çıktın? Keşfettiğim zaman söylerim.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Face, take the point. Anybody want to switch?	Face, önden git. Değiştirmek isteyen var mı?	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
B.A., take the rear. Murdock, follow me.	B.A., arkayı kolla. Murdock, beni takip et.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
This don't look like Guatemala to me!	Burası Guatemala'ya benzemiyor!	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Well, it ain't South Carolina.	Güney Carolina değil.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
[Man] We decide how much we pay you.	Seni nasıl cezalandıracağımıza karar verdik.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Let me tell you something, mister. We got a code among us.	Sana bir şey söyleyeyim bayım, bizim kendi kanunumuz var.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
We got no time for folks who don't respect our rules.	Kurallarımıza saygı duymayanlar için zamanımız yok.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Ain't that right, boys? Right. We got a code.	Öyle değil mi çocuklar? Evet. Kanunumuz var.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
It's all agreed, now.	Öyleyse kabul edildi.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Fire him up, boys! [Men] Yeah! Yeah!	Yakalım onu çocuklar! Evet! Evet!	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Are they doing what I think they're doing?	Yaptıklarını düşündüğüm şeyi mi yapıyorlar?	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Are they burning that guy at the stake?	O adamı kazığa bağlayıp yakıyorlar mı?	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Since we don"t know what"s going on, let"s run these guys off.	Neler olduğunu bilmediğimize göre haydi şu adamları kovalayalım.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Besides... Baby's a little low on ammo.	Ayrıca... Bebeğin çok az kurşunu kaldı.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
B.A., take the right flank.	B.A., sağ tarafı al.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Face, take the left.	Face, solu al.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
cover the rear.	Arkayı koru.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
What are you fellas doin'? You havin' a cookout?	Ne yapıyorsunuz baylar? Piknik mi yapıyorsunuz?	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
B.A., you all right? Yeah, I'm okay!	B.A., iyi misin? Evet, iyiyim!	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Murdock? Yeah. I'm okay!	Murdock? Evet, iyiyim!	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
[Murdock] His position"s been overrun. Those men are after him.	Yerini buldular, adamlar onun peşindeler.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Okay. Let's get this guy down.	Tamam. Haydi şu adamı indirelim.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
You got him? Yeah.	Tuttun mu? Evet.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Ammo report. I'm out.	Cephane raporu. Benimki bitti.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Okay, let's get back to the plane.	Tamam, haydi uçağa dönelim.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Plane? What plane? Sergeant, grab Baby.	Uçak mı? Ne uçağı? Çavuş, bebeği al.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Stay in tight, Murdock, on the point.	Murdock önden git, dikkatli ol.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Hello. Get up.	Merhaba. Kalk ayağa.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Well, I, uh... I guess you caught me.	Eh sanırım beni yakaladın.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
We ain't restin' until every one of'em trespassers are caught and punished.	O günahkârların her biri yakalanıp cezalandırılana kadar dinlenmeyeceğiz.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Every one of'em.	Her biri.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Murdock, give me a hand.	Murdock, bana yardım et.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
See if we can get him under this tail section here.	Onu kuyruğun altına yatıralım.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
We gotta set up a perimeter.	Çevreyi düzenlemeliyiz.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Murdock, get some shrouds off that parachute. Set up some trip wires.	Murdock, o paraşütten biraz örtü getir. Bir kaç tuzak hazırlayın.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
We ain't in Guatemala no more.	Artık Guatemala'da değiliz.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Them guys back there was hillbillies.	O adamlar çiftçiydi.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Murdock crashed the plane, didn't he?	Murdock uçağı düşürdü değil mi?	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
No! No, no, no, no, no, no, no, no.	Hayır, hayır, hayır...	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
I simply relocated the aircraft with extreme prejudice...	Ben sadece, bütün itici ve kaldırıcı fonksiyonlarını yitirdiği için...	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
because of a total loss of thrust and lift functions!	...aşırı zarar gören bu uçağı yere indirdim.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
You crashed it, sucker! Sergeant!	Düşürdün budala! Çavuş!	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Now, we did put you aboard this plane.	Seni bu uçağa bindirdik.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
You were unconscious because we took a hit on that truck in Guatemala.	Baygındın çünkü Guatemala'da kamyonumuz vuruldu.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Now, Murdock risked his life and flew in and rescued us.	Murdock inip bizi kurtarmak için hayatını tehlikeye attı.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
I should be given a medal. You're both gonna eat medals. I die before I fly!	Madalya almalıydım. Madalyaları yiyeceksiniz. Ölürüm uçmam!	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Put it on hold, Sergeant! I'm not gonna stand around and argue. This man is dying!	Kes şunu Çavuş! Burada durup tartışmayacağım. Bu adam ölüyor!	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
I don't like you guys always lying to me, man.	Sürekli bana yalan söylemenizden hoşlanmıyorum.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Now, we don't always lie to you, B.A.	Sana sürekli yalan söylemiyoruz B.A.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
That isn't fair, and you know it.	Bunun doğru olmadığını biliyorsun.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
[Panting] Boy, that was close.	Kıl payı kurtulduk.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Those Guatemalan hill troops are real tough customers.	O Guatemalalı birlikler gerçekten sert adamlar.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
What's up? I'll tell you what's up.	N'aber? Ne olduğunu sana söyleyeyim.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
I know you guys lied to me. I know you put me on an aeroplane.	Bana yalan söylediğinizi, beni uçağa bindirdiğinizi biliyorum.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
And I know Murdock crashed it.	Ve Murdock'ın onu düşürdüğünü de biliyorum.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
B.A. Baracus gonna take that lie out of each and every one of your hides.	B.A. Baracus bu yalanın hesabını hepinizin derisini yüzerek çıkaracak.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
B.A., you got something there. Murdock.	B.A., oradan bir şey bul. Murdock...	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Better get those trip wires out, and don"t forget the last belt for the M 60.	...o ipleri çıkarsan iyi olur ve M 60 için son kemeri unutma.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Those guys could be on us any minute.	O adamlar bizi her an bulabilirler.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
This plane sticks out like a fly on a wedding cake.	Bu uçak, düğün pastasındaki sinek gibi öne çıkıyor.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
B.A., you better watch our back trail.	B.A., arkayı gözlesen iyi olur.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
I wonder what they got against this guy.	Bu adamdan ne istediklerini merak ediyorum.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
"James McDonald...	James McDonald...	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
age 54."	...54 yaşında.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Here's a surveyor's map. They're gonna put a highway in up here.	Bu arazi haritası. Buraya otoban yapacaklarmış.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Murdock, come here.	Murdock, buraya gel.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Can you make any sense out of this?	Bundan bir anlam çıkarabilir misin?	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Yeah. Yeah. That's the peak right there.	Evet, evet. Bu, şuradaki tepe.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
That"s the one we barely missed when we came in.	İnerken zar zor sıyrıldığımız tepe.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
And we almost hit that summit right there.	Ve neredeyse şu tepeye çarpacaktık.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
[Sighs] We're surrounded by mountains.	Dağlarla çevriliyiz.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Okay, we can climb over 'em and leave him here...	Tamam, tırmanabilir ve onu burada bırakabiliriz...	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
or we can stay here and try and keep him alive.	...ya da burada kalıp onu hayatta tutmaya çalışabiliriz.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
We never left any wounded back in 'Nam, Colonel. That's right.	Vietnam'da hiç bir yaralıyı arkada bırakmadık Albay.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Uh, Hannibal, how are we gonna get this guy outta here?	Hannibal, bu adamı buradan nasıl götüreceğiz?	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
They show movies at the hospital every Thursday night.	Hastanede her perşembe gecesi film izletirler.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
We get old ones mostly, but some... some are all right, you know?	Genelde eski filmleri izletiyorlar ama bazıları iyidir.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Look, Murdock! I'm on a real short leash here, and I'm getting tired of your crazy rap!	Bak Murdock! Burada kendimi zor tutuyorum ve senin deliliğinden bıktım!	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Flight of the Phoenix. Last Thursday night they showed Flight of the Phoenix.	Phoenix'ten Kaçış. Geçen perşembe gecesi Phoenix'ten Kaçış'ı gösterdiler.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
These guys crash in the desert, and they fix their aircraft by redesigning it.	Adamlar çöle düştüler ve uçaklarını yeniden tasarlayarak onardılar.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Will you let go of my arm before I get gangrene! Man!	Kangren olmadan kolumu bırakır mısın!	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
I could design an ultralight.	Bir Ultralight tasarlayabilirim.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
It's like a hang glider with a motor.	Motorlu delta kanat gibidir.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Seats two. I could fly out of here with our patient. You guys could take off.	İki koltuk. Hastamızla birlikte uçabilirim. Siz kaldırabilirsiniz.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
A motor? Yeah.	Motor mu? Evet.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
How long would it take? Depends on how long it takes to get what I need.	Ne kadar sürer?	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
With wings? Flap, flap.	Kanatlarla mı?	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Just like 'Nam.	Aynı Vietnam gibi.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
And "Nam was no picnic, believe me.	Ve inan bana Vietnam bir piknik değildi.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
There I was, perched between the U.S. bunkers and Charlie.	Amerikan tankları ve Charlie arasında duruyordum.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983