Search

English Turkish Sentence Translations Page 160122

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
There were weapons and bullets everywhere.	Her yerde silahlar ve kurşunlar vardı.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
I know what you're saying. "This guy is crazy."	"Bu adam deli" diye düşündüğünü biliyorum.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
But my answer to that is, if you're gonna cover a war, you cover a war.	Ama buna cevabım, savaş haberi yazacaksan, savaşı yazarsın.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
I would've stayed to the bitter end, but my boss wanted me to cover the Middle East.	Sonuna kadar kalabilirdim ama patronum Orta Doğu'yu yazmamı istedi.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
But I guarantee you, by then I saw more action than 90 percent of the G.I.s.	Ama inan bana orada, Vietnam’daki askerlerden daha çok çarpışma gördüm.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Really? By the way, who are these friends you're meeting?	Sahi mi? Bu arada, buluşacağın arkadaşların kim?	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Oh, nobody newsworthy. Hmm.	Haber değeri olan birileri değiller.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
So that's how I came to be in the Middle East for the Six Day War.	Böylece Altı Gün Savaşı için Orta Doğu'ya gittim.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Six days? I made it a full week.	Altı gün mü? Bütün hafta bunu yazdım.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
I knew every tollbooth from Kangnung to the 40th parallel.	Kangnung'tan 40. paralele kadar bütün gişeleri biliyordum.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
And they weren't taking tokens, believe me.	Ve inan bana, aldıkları bozuk para değildi.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
I mean, your life wasn't worth a dime out there. We're talkin' survival here.	Yani, orada hayatın beş kuruş etmez. Hayatta kalmaktan bahsediyoruz.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
You gotta know, the regular troops figured that if my porch light wasn't out...	Devriyeler beni fark etseydi işim oracıkta biterdi.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
But I knew the stories were hidden in that jungle, and I had to find 'em.	Ama o ormanda saklı hikâyeler olduğunu biliyordum ve onları bulmalıydım.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Is that so? [Car Door Alarm Dinging]	Öyle mi?	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Is this where we're picking up your friends?	Arkadaşlarınla burada mı buluşacağız?	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Guess they're not on time.	Sanırım geciktiler.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
What was their E.T.A.? Around now.	Kaçta gelmeleri lazımdı? Şu sıralar.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Huh. Gee, it doesn't even look like there's anybody here to ask.	Sorabileceğimiz birileri bile yok.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Well, let's wait a while. I mean, they're always a little bit late anyway.	Biraz bekleyelim. Yani, onlar her zaman biraz gecikirler.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Maybe they got into some trouble.	Belki başları derde girmiştir.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Hey, Face. Come here.	Hey Face. Buraya gel.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
"Two 10 inch wheels.	İki 10 inç tekerlek.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
A 10, uh..." What? Horsie power.	10... ne? Beygir gücü.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
How did you get that '53 Cadillac in the jungles of'Nam?	O 53 model Cadillac'ı Vietnam ormanlarında nasıl buldun?	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Professional secret.	Profesyonel sır.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Of course, he was a lot younger then.	Tabi o zaman daha gençti.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Industrial silk.	Endüstriyel ipek.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
The guy is absolutely incredible.	Bu adam kesinlikle inanılmaz.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Come on, mudsucker. Get up and get going. Sucker...	Haydi ahbap. Kalk ve işe koyul. Budala...	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
B.A., get a blanket and cover this guy. His temperature's really droppin' fast.	B.A., battaniye alıp adamın üstüne ört. Vücut sıcaklığı hızla düşüyor.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Okay, Murdock.	Tamam Murdock.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
I'm gonna take our little country cousins on a decoy operation...	Küçük taşralı akrabalarımıza bir tuzak kurup...	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
lead 'em away from here as far as I can...	...onları buradan mümkün olduğu kadar uzaklaştıracağım.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
buy some time.	Biraz zaman kazanırız.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
They're used to huntin' rabbits.	Tavşan avlıyorlardı.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Let's see how they do with a wolf that bites back.	Bakalım kurt karşısında ne yapacaklar.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
You see, I have what you call your nose for news.	Ben haberin kokusunu alırım.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
That"s why I was there when Big Daddy Amin pulled off his coup in Uganda.	Bu yüzden Büyük Baba Amin Uganda'da darbe yaptığında oradaydım.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
I was there when the shah took his hike from Iran. No need to wait here any longer.	İran'da Şah devrilirken de oradaydım. Burada daha fazla beklemeye gerek yok.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
[Chuckling] Don't think I was just looking for a spa in Czechoslovakia...	O büyük kırmızı makine sınıra geldiğinde...	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
when the big red machine came over the border.	...Çekoslovakya'da sadece kaplıca aradığımı sanma. Hayır, hayır.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Why, you're a priest!	Siz bir rahipsiniz!	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
[Chuckles] I'm sorry...	Üzgünüm...	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
but I can"t keep from laughing whenever I hear that term applied to me.	...ama bana böyle seslenildiği zaman gülmeden duramıyorum.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
You ain't a priest? Ah, I don't know what I am.	Rahip değil misiniz? Ne olduğumu bilmiyorum.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Why does life have to be so hard for some of us?	Neden hayat bazılarımız için bu kadar zor olmak zorunda?	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
All my life, I I've dedicated myself to the Lord...	Hayatım boyunca kendimi Tanrı'ya adadım...	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
only to wake up one morning and discover I have no inner peace...	...ama bir sabah uyandım ve içimde huzur olmadığını keşfettim.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
no tranquillity in my soul...	Ruhumda sükunet yok.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
no... no faith.	İnancım yok.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Mister, are you all right? Maybe you oughta sit down.	Bayım iyi misiniz? Belki otursanız iyi olur.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
You're such a sweet soul.	Sen çok tatlı birisin.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
So innocent and... pretty.	Öyle masum ve... güzel.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Just like... Mary Ann.	Tıpkı Mary Ann gibi.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Mary Ann? Mmm.	Mary Ann'mi?	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
My name's Louanne. Really?	Adım Louanne. Sahi mi?	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
You know, l"ve always been kind of fascinated with priests...	Biliyor musun her zaman rahiplerden etkilenmişimdir...	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
because they aren't allowed...	...çünkü izinleri yoktur.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
I mean, they don't...	Yani, yapmazlar...	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Ah, but sometimes... they do.	Ah, ama bazen... yaparlar.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Oh, no! You and Mary Ann?	Oh hayır! Sen ve Mary Ann mi?	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Sometimes the runner stumbles.	Bazen haberciler de günah işler.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Oh, Father, I'm truly sorry.	Peder, gerçekten üzgünüm.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
What can I do to help?	Yardım için ne yapabilirim?	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Well... would you happen to have a gasoline engine?	Şey... benzin motorun olabilir mi acaba?	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Gasoline engine?	Benzin motoru mu?	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
You know, for my power lawn mower.	Çim biçme makinem için.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
You want a power lawn mower?	Çim biçme makinesi mı istiyorsun?	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Well, yes. You see, I feel that if I could put my garden in order once again...	Şey evet. Bahçemi tekrar düzenleyebilirsem...	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
then it would be akin to putting my internal house in order...	...belki o zaman iç dünyamı da düzene sokabilirim.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
and I'd have a chance at another beginning.	Yeni bir başlangıç için şansım olabileceğini hissediyorum.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Hmm, we don't have a lawn mower...	Çim biçme makinemiz yok...	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
but we do have a power seeding machine. Perfect.	...ama tohum ekme makinemiz var. Mükemmel.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
This is the seeding machine. We're not gonna need it till next month.	Tohum ekme makinesi bu. Gelecek aya kadar ona ihtiyacımız olmayacak.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
It's, uh, just what I had in mind.	Bu tam da istediğim gibi bir şey.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Actually, all I need to borrow is the, uh, engine and the wheels.	Aslında sadece motoru ve tekerlekleri ödünç almaya ihtiyacım var.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
How you gonna do your plantin' if you don't take the whole thing?	Bütün aleti almazsan nasıl dikim yapacaksın?	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Oh! Oh, I forgot to tell you.	Söylemeyi unuttum.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
I have a seeder. See, I just lack parts.	Tohum makinem var. Sadece parçaları eksik.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
It would be very selfish to borrow what I don't really need.	Gerçekten ihtiyacım olmayan bir şeyi ödünç almak bencillik olur.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Waste not, want not. Whatever you say.	İsraf yok sıkıntı yok. Nasıl istersen.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
I know it sounds silly, but, Louanne, you must... you must understand.	Biliyorum aptalca geliyor ama Louanne sen... sen anlamalısın.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
I am a lost sheep...	Ben kaybolmuş bir koyunum...	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
and you... you've helped me to find my way.	...ve sen, yolumu bulmam için bana yardım ettin.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
You can't put the rudder on before the elevator.	Dümeni kaldırıcıdan önce koyamazsın.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
[B.A.] Man, ain"t nothin" I can"t do. Look, I'm the supervisor here.	Benim yapamayacağım bir şey yoktur. Bak, burada denetmen benim.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
You ain"t nothin" but a nut that know how to fly.	Sen uçmayı bilen bir kaçıktan başka bir şey değilsin.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
You know, B.A., this bickering is so counterproductive.	Biliyor musun B.A. bu tartışma çok zararlı oluyor.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
I think that now we're out here alone, just you and me, takin' on the elements, trying to survive...	Düşündüm de, burada yalnızız, sadece sen ve ben...	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
that this would be a good time to... [Bird Call]	Bu iyi bir fırsat olabilir...	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
It's Hannibal. It's okay, muchacho.	Bu Hannibal. Tamam muchacho.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
[B.A.] What took you so long?	Neden bu kadar uzun sürdü?	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
I bought us some time, like I said I would.	Söylediğim gibi bize biraz zaman kazandırdım.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
This thing is supposed to fly?	Bu şey uçacak mı?	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
I've got no fear. I'll go up in anything except an elevator.	Benim korkum yok. Asansör dışında her şeyle uçabilirim.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
I left 'em in a canyon up east of here.	Onları doğu tarafındaki kanyonda bıraktım.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
There's more than we thought... about 20 of them.	Düşündüğümüzden daha kalabalıklar; yaklaşık 20 kişi.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
B.A., you know those flares we got aboard the plane?	B.A., uçaktaki şu işaret fişeklerini biliyor musun?	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
You think you could put those together with a... maybe a pipe from the hydraulic system on the brakes...	Sence belki hidrolik fren sistemindeki borularla onları birleştirip...	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983