Search

English Turkish Sentence Translations Page 160301

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Really? He answered?	Gerçektenmi ? Ne yanıtladı ?	The Beast-1	1975
He writes letters now?	Şimdi mektupmu yazıyor?	The Beast-1	1975
Mathurin, the author...	Mathurin mi, yazacak...	The Beast-1	1975
with his left hand.	sol eliyle.	The Beast-1	1975
This only mocks the poor boy.	Bu sadece zavallı bir Çocuğun eğlencesi.	The Beast-1	1975
You do not want to admit Rammondelo, that Mathurin has grown up.	Siz Rammondelo kabul etmek istemiyorsunuz, Mathurin büyüdü.	The Beast-1	1975
You ignore, that there is much time and that he is not in the clear with his uncle.	Çoğu zaman amcası ile arasının açık olmadığını görmezden gelemezsin.	The Beast-1	1975
He wrote letters to Lucy	Lucye bir mektup yazdı	The Beast-1	1975
It is understood that you wish to ruin this marriage.	Anlaşılıyorki bu evliliği mahvetmek istiyorsunuz.	The Beast-1	1975
In that your predictions imply a desire to destroy our family.	Tahminleriniz ailemizin kaderini yok etmek anlamında.	The Beast-1	1975
My family. It is you, who is plotting the destruction of Mathurin.	Ailem. Bu sensin. Kim Mathurinin yıkılmasını planlıyor.	The Beast-1	1975
But this will not occur.	Ama bu olmayacak.	The Beast-1	1975
You did not read everything!	Herşeyi Okumadın!	The Beast-1	1975
Thank you!	Teşekür ederim!	The Beast-1	1975
The father of Lucy said in his testament: "I give all liberty to my daughter,...	Lucy'in babası vasiyetinde şöyle Belirtti: "Tüm Mal varlığımdaki Özğürlüğü"	The Beast-1	1975
as sole heir to my property;...	" tek mirasçım Kızıma veriyorum..."	The Beast-1	1975
but the conditions should be respected, and are as follows:	"Ama aşağıdaki Koşullara" "Saygı göstermesi gerekmekte:"	The Beast-1	1975
Firstly, if she should marry Mathurin, firstborn son of Pierre Marques of L'Encourage.	"Birincisi, eğer Marki Pierre'in ilk doğan oğlu" "Mathurin ile evlenirse."	The Beast-1	1975
And secondly, should the union be blessed by the hands of the Cardinal Giuseppe of Balo,	"Ve ikincisi, Bu birlikteliğin Balo Kardinali" "Giuseppe tarafından kutsanmış olması,"	The Beast-1	1975
Brother of the Duke Rammondelo of Balo!	Balo Dükü Rammondelonun Kardeşi!	The Beast-1	1975
I expect that the Cardinal refuse not his brother the celebration of the nuptial mass for his nephew.	Sanırım kardeşinin yeğeni için nikah töreni kutlamasını kardinal red etmeyecektir.	The Beast-1	1975
Are you going to ask him?	Ona soracakmısın?	The Beast-1	1975
No, since the birth of my son, I have not spoken to him.	Hayır, oğlum doğduğundan beri Kardinal'le Konuşmadık.	The Beast-1	1975
But you will ask him.	Ama sen ona sorabilirsin.	The Beast-1	1975
Yes, you will do it.	Evet, bunu yapmalısın.	The Beast-1	1975
Otherwise, the secret of 45 years will be revealed:	Aksi takdirde, 45 yıllık sır açığa çıkacak:	The Beast-1	1975
It poisoned its woman, the Duchess Florence of Balo.	Zehirlenmiş, o kadın, Balo Duşesi Florence ..	The Beast-1	1975
What? You must be joking!	Ne? Şaka yapıyor olmalısın!	The Beast-1	1975
You recognize this small glass? Still guarding the digitalia sedative.	Bu küçük cam şişeyi tanıdınmı? içinde hala ilaç mevcut.	The Beast-1	1975
Oh well, I will call Giuseppe, but you are wrong in your calculations.	Pekala, Giuseppeyi arayacağım, ama hesaplarında yanılıyorsun.	The Beast-1	1975
I never mislead myself. Your son was never baptized!	Hiçbir zaman yanılmadım. Oğlun asla vaftiz olmadı!	The Beast-1	1975
Giuseppe will verify this, once I advice Cures!	Cures'e bunu tavsiye etmeliyim Giuseppe, bunu kontrol eder, !	The Beast-1	1975
Cures will come in half an hour.	Cures yarım saat içinde gelecek.	The Beast-1	1975
I could not baptize Mathurin when he was small.	Mathurini vaftiz etirmedim o zamanlar küçüktü	The Beast-1	1975
Now it is possible. But nothing will change the nature of your son!	Şimdi mümkün. Ama hiçbir şey senin oğlunun niteliğini değiştirmeyecek!	The Beast-1	1975
Mathurin? No, Mr. Marques.	Mathurin? Hayır, Bay Marques.	The Beast-1	1975
Oh, Mr. Mathurin does not want to be disturbed.	Bay Mathurin rahatsız edilmek istemiyor.	The Beast-1	1975
Call him immediately! Yes, Mr. Marques.	Hemen onu çağırın! Evet, Bay Marques.	The Beast-1	1975
He had 4 hours to obtain the consent of the Cardinal.	Kardinalin onayını alması için 4 saati var.	The Beast-1	1975
Impossible. He is not in the Vatican. He is in Africa.	İmkansız. O Vatikanda değil. Afrika da.	The Beast-1	1975
Do not cause me trouble. Remember, I will not hesitate to call in the police.	Bana sorun olmaz. Hatırla, polisi aramak için tereddüt etmem.	The Beast-1	1975
Don't be so complicated.	çok karmaşık olamaz ki.	The Beast-1	1975
Calm yourself, father. It frightens the horses. Mathurin?	Sakin olun, baba atları korkutuyorsunuz. Mathurin?	The Beast-1	1975
Mr. Cures will arrive in half an hour.	Bay Cures yarım saat'e gelecek.	The Beast-1	1975
But what have we here?	Ama Neden Buradayız?	The Beast-1	1975
It is necessary to unbutton the collar of his shirt	Gömleğinin yaka düğmesini çözmek gerek	The Beast-1	1975
And to have the window opened.	Ve pencereyi de açmalı.	The Beast-1	1975
Theodore, Modeste, come and help me.	Theodore, Modeste, gelin ve bana yardım edin.	The Beast-1	1975
Ifany, accompany the Duke. Half an hour of sleep will do him good.	Eğer biriniz Düke eşlik ederse yarım saat Uyku ona iyi gelir.	The Beast-1	1975
Mr. Cures, I plead for him not to do any evil to Mathurin.	Bay Cures, ondan Mathurin'e herhangi bir kötülük yapmamasını rica ettim	The Beast-1	1975
We came to bring you joy, Mr. Duke.	Bize katılmanız sevinç getirir, Dük.	The Beast-1	1975
My uncle is concerned for no reason at all.	Amcam hiç nedenlerle endişeli.	The Beast-1	1975
Excuse me! Much obliged.	Afedersiniz! Çok minnettarım.	The Beast-1	1975
The spring often causes undue excitement.	Bahar çoğu zaman aşırı heyecana neden olur.	The Beast-1	1975
Us poor human men are submitted to the laws of nature like the animals.	Bize yoksul erkeklere de hayvanlar gibi doğa kanunları gönderilmektedir.	The Beast-1	1975
Yes, the laws of nature as for the animals. Ah the curse upon us all!	Evet, hayvanlar için de doğa kanunları. Ah lanet hepimiz üstünde!	The Beast-1	1975
There is fortunately this intelligence;	Neyse ki ilahi hediye;	The Beast-1	1975
this divine gift within men, that in the end,...	Bu içgüdülerle mücadele edebilecek	The Beast-1	1975
is going to fight those instincts.	Erkekler için akıl var, Sonunda ...	The Beast-1	1975
Good morning Mr. Cures. Good morning, Mister.	Günaydın Bay Cures. Günaydın, Bayım.	The Beast-1	1975
Wash your hands and join us.	Ellerini yıka ve bize katıl.	The Beast-1	1975
Cafe, Cognac? No. A nip of white wine and for Theodore...	Kahve, Konyak? Hayır .... Theodore biraz beyaz şarap ...	The Beast-1	1975
Excuse me, Mr. Marques, I did not introduce them...	Affedersiniz, Bay Marques, onları tanıştırmadım...	The Beast-1	1975
Theodore is a great singer.	Theodore büyük bir şarkıcı.	The Beast-1	1975
And Modeste, an organist of the future.	Ve Modeste, geleceğin org çalgıcısı.	The Beast-1	1975
These are beautiful boys. Do you like chocolates? I would like some, Mr. Marques.	Güzel çocuklar. Çikolata sever misin? Biraz isterim, Bay Marques .	The Beast-1	1975
Not for me, thank you, I have a toothache.	İstemem, teşekkür ederim, diş ağrısı.	The Beast-1	1975
Ifany!	Ifany!	The Beast-1	1975
A hot wine for Mr. Cures.	Bay Cures için sıcak şarap.	The Beast-1	1975
Pick up that snail.	Salyangozu al.	The Beast-1	1975
This bug here!	Orada!	The Beast-1	1975
This snail.	Salyangoz.	The Beast-1	1975
Go and cook it. Come back afterwards.	Git pişir. Sonra geri gel.	The Beast-1	1975
Yes mister.	Evet bayım.	The Beast-1	1975
Here it even becomes a drug!	Burası tam bir çöplük oldu!	The Beast-1	1975
Are you unhappy? Any problems? No, I am very contented, no problems!	Mutsuzmusun? bir sorunmu var? Hayır, memnunum Sorun yok!	The Beast-1	1975
What a raving lunatic!	Ne çılgınlık ama!	The Beast-1	1975
It's more than 10 miles.	10 mil den fazla.	The Beast-1	1975
How many kilometers? 60 km.	Kaç kilometre yapıyor? 60 km.	The Beast-1	1975
Wonderful France.	Fransa harika.	The Beast-1	1975
Beautiful France. And always so desirable.	Fransa güzeldir. Ve her zaman çok çekici.	The Beast-1	1975
Rome? The Vatican!	Roma? Vatikan!	The Beast-1	1975
Secretary to the Cardinal of Balo?	Balo Kardinali Sekreteri?	The Beast-1	1975
Yes, exactly. His excellency, the Cardinal please.	Evet, kesinlikle. Ekselânsları, Kardinal Lütfen.	The Beast-1	1975
It is Roberto Cadia, secretary to the Cardinal.	Ben Roberto Cadia, Kardinalin sekreteri .	The Beast-1	1975
His Excellency, the Cardinal Giuseppe of Balo, still did not return from his mission.	Ekselânsları, Balo Kardinali Giuseppe, hâlâ görevinden dönmedi.	The Beast-1	1975
And when will he return from Africa?	Afrikadan ne zaman dönecek?	The Beast-1	1975
He is expected back at any moment now. Who is speaking?	Her an gelebilir. Kimle konuşuyorum?	The Beast-1	1975
The Duke of Balo, brother to the Cardinal.	Balo Dükü, Kardinalin kardeşi.	The Beast-1	1975
Oh, Mr. Marques and Mr. Mathurin are still in the bathroom.	Bay Marques ve Bay Mathurin hala banyoda bulunuyorlar.	The Beast-1	1975
Deliver this to Mr. Marques. Yes, Mr. Duke.	Bay Marquese bunu verin. Evet, bay Dük.	The Beast-1	1975
I shall baptize you,...	Seni vaftiz edilirim ...	The Beast-1	1975
in the name of the Father and the Son...	Baba ve oğul adına ...	The Beast-1	1975
This is a beautiful park for the French.	Fransızlar için güzel bir park.	The Beast-1	1975
Today in France, they are sold for building houses in.	Bugün, bu evler atlar için satılıyor.	The Beast-1	1975
It should be in the corner of the park that Mathurin experiences his "romantic disorder."	Parkın bir köşesinde Mathurin'nin "romantik karışıklık" deneyimleri olmalı.	The Beast-1	1975
I understand, that that lake harbours thousands of mosquitos all year round.	Anladığım kadarı ile bu göl bütün bir yıl boyunca binlerce Sivrisineğe barınak.	The Beast-1	1975
Aunt Virginia. You speak as if you do not want Mathurin for my husband.	Virginia hala. Sanki kocam Mathurinle, konuşmak istemiyormuşun gibisin	The Beast-1	1975
Shit! Trees blocking the road.	Kahretsin! Ağaçlar yolu kapatmış.	The Beast-1	1975
Lucy! Come back! It's a jungle!	Lucy! Geri gel! orası bir orman!	The Beast-1	1975