Search

English Turkish Sentence Translations Page 160902

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...this offer is quite reaI.	...bu teklif çok ciddidir.	The Box-1	2009
WeII, who do you work for?	Kimin adına çalışıyorsunuz?	The Box-1	2009
Guarantee of payment comes with three restrictions, I'm afraid.	Ne yazık ki ödemenin yapılabilmesi için üç tane koşul var.	The Box-1	2009
One, I am not permitted...	Öncelikle patronlarımın kimliğiyle ilgili...	The Box-1	2009
...to discIose any information about the identity of my empIoyers.	...hiçbir bilgiyi ifşa etme iznim yok.	The Box-1	2009
Two, you are not permitted to discuss the detaiIs of this with anyone...	İkinci olarak, bununla ilgili teferruatları kocanız dışında...	The Box-1	2009
...except your husband, of course.	...kimseyle tartışamazsınız.	The Box-1	2009
Three, you have 24 hours.	Üçüncü olarak da, 24 saat süreniz var.	The Box-1	2009
You have untiI 5:00 tomorrow to make your decision.	Yarın 17:00'a kadar karar vermeniz gerekiyor.	The Box-1	2009
At which point...	O saatte...	The Box-1	2009
...I shaII return and retrieve the button unit.	...geri gelip düğme ünitesini geri alacağım.	The Box-1	2009
It wiII be reprogrammed...	Yeniden programlanıp...	The Box-1	2009
...and the offer wiII be made to someone eIse.	...teklif başka birine yapılacak.	The Box-1	2009
It's been a pIeasure meeting you, Mrs. Lewis.	Tanıştığımıza çok memnun oldum, Bayan Lewis.	The Box-1	2009
It's a new prosthesis for her foot. You got it.	Ayağı için yeni protez yapıyorsun demek. Aynen öyle.	The Box-1	2009
But I'm using the new GE SiIastic poIymer...	Uzay mekiğindeki pilot koltuğu için geliştirilen...	The Box-1	2009
...they're deveIoping for the piIot chairs for the shuttIe.	...yeni bir GE silikon lastik polimer kullanıyorum.	The Box-1	2009
WENDELL: Nice, paI. Thank you.	Çok iyiymiş, dostum. Sağ ol.	The Box-1	2009
When she was 1 7, her brother dropped a barbeII on her foot.	17 yaşındayken, erkek kardeşi ayağına halter düşürmüş.	The Box-1	2009
She thinks one of her toes is broken, so she goes to the hospitaI.	Parmaklarından birinin kırıldığını düşünüp hastaneye gitmiş.	The Box-1	2009
The doctor sets her in a chair, turns the x ray machine on...	Doktor onu sandalyeye oturtup, röntgen cihazını açmış...	The Box-1	2009
...then goes to check on another patient down the haII.	...ve koridordaki diğer bir hastayı kontrole gitmiş.	The Box-1	2009
And he forgets aII about Norma.	Sonra da Norma'yı tamamen unutmuş.	The Box-1	2009
Leaves the x ray machine running.	Röntgen cihazını açık unutmuş.	The Box-1	2009
Oh, Jesus, that's....	Tanrım... Bu...	The Box-1	2009
That's not good. No.	...çok kötü. Evet.	The Box-1	2009
The tissue in four of her toes was compIeteIy destroyed by the radiation.	Dört parmağındaki tüm doku radyasyon yüzünden tamamen yok olmuş.	The Box-1	2009
They had to amputate four of her toes?	Dört parmağını da kesmeleri mi gerekmiş?	The Box-1	2009
Yep. Then they had to go in and get skin from her inner thigh...	Evet... Daha sonra kalçasından deri alıp ayağının ön kısmını kaplamışlar.	The Box-1	2009
This is back in 1 958, so they didn't have the skin graft techniques they do now.	Olay 1958'te gerçekleştiği için o zamanlar deri nakli tekniklerini bilmiyorlarmış tabii.	The Box-1	2009
And she had to sit Iike this, the same position...	Bir ay boyunca, şu şekilde, aynı pozisyonda oturarak...	The Box-1	2009
Jesus. I hope she sued this idiot.	İnanmıyorum... Umarım o salağı dava etmiştir.	The Box-1	2009
Oh, yeah. Her famiIy sued and they won.	Tabii. Ailesi dava açıp kazanmış da.	The Box-1	2009
What was the settIement? Ten thousand doIIars.	Ne kazanmışlar peki? On bin dolar.	The Box-1	2009
If this sucker works, she can start jogging again.	Bu zımbırtı işe yararsa, tekrar koşmaya başlayabilir.	The Box-1	2009
WENDELL: I hope so.	Umarım.	The Box-1	2009
That's a nice thing you're doing for Norma.	Norma için yaptığın şey çok hoş.	The Box-1	2009
One good turn deserves another.	İyilik yapan iyilik bulur demişler.	The Box-1	2009
This just arrived for you. Certified maiI from....	Biraz önce adına geldi. Taahhütlü bir posta...	The Box-1	2009
The Astronaut Corps?	Astronot Heyeti mi?	The Box-1	2009
This is a joke?	Şaka mı bu?	The Box-1	2009
WeII, that's the way it came. Nobody opened it.	Bu şekilde geldi. Kimse açmadı.	The Box-1	2009
WeII, it says I was rejected.	Reddedildiğimi yazıyor.	The Box-1	2009
MAN: Arthur Lewis.	Arthur Lewis.	The Box-1	2009
His astronaut application was rejected.	Astronotluk başvurusu reddedilmiş.	The Box-1	2009
Can you tell me why?	Sebebini öğrenebilir miyim?	The Box-1	2009
Arthur, they say you faiIed the psychoIogicaI exam.	Arthur, psikoloji sınavından geçemediğini söylediler.	The Box-1	2009
That makes no sense.	Çok saçma.	The Box-1	2009
Norm, I aced every test.	Norm, tüm testleri başarıyla geçmiştim.	The Box-1	2009
I was counting on this.	Buna bel bağlıyordum.	The Box-1	2009
What am I supposed to do with the rest of my Iife?	Hayatımın geri kalanında ne yapacağım ben şimdi?	The Box-1	2009
There are many great opportunities here.	Burada da harika fırsatlar var.	The Box-1	2009
WeII, we just got a grant to deveIop optics for the new pIanetary camera system.	Yeni bir kamera sistemine lens geliştirmek için yeni bir ödenek aldık.	The Box-1	2009
You're perfect for it.	Bu iş için biçilmiş kaftansın.	The Box-1	2009
A quasi manageriaI position that doesn't exist?	Var olmayan bir sözde yöneticilik pozisyonu için mi?	The Box-1	2009
WeII, we'II aIways have Mars.	Mars bir yere kaçmıyor ya.	The Box-1	2009
Alice, honey, when are you and me gonna get together?	Alice tatlım, ne zaman birlikte olacağız biz?	The Box-1	2009
When Barry Goldwater gets together with Jane Fonda.	Barry Goldwater, Jane Fonda'yla olduğu zaman.	The Box-1	2009
Before I couId ask him any more questions, he got in his car and drove away.	Ona başka bir soru soramadan arabasına binip gitti.	The Box-1	2009
What are you doing? Be carefuI.	Ne yapıyorsun? Dikkatli ol.	The Box-1	2009
Oh, come on, Norma, you can't think this thing's reaI.	Yapma ama, Norma. Bunun gerçek olduğunu düşünmüyorsundur umarım.	The Box-1	2009
Did you get his Iicense pIate? No.	Plakasını aldın mı? Hayır.	The Box-1	2009
Your dad's a cop. AIways gotta get the Iicense pIate.	Sen polis kızısın. Her zaman plakayı alman lazım.	The Box-1	2009
WeII, I was a IittIe overwheImed.	Şaşkına dönmüştüm.	The Box-1	2009
Okay, so somewhere in the worId someone you don't know wiII die?	Dünyanın herhangi bir yerindeki tanımadığın bir insan ölecekmiş demek.	The Box-1	2009
Yes, those were his exact words.	Evet, aynen böyle söyledi.	The Box-1	2009
Did he say how they wouId die? No.	Nasıl öleceklerini söyledi mi? Hayır.	The Box-1	2009
ARTHUR: And he offered you a briefcase fuII of cash?	Ve sana bir bavul dolusu para önerdi?	The Box-1	2009
Yes, he said it was a miIIion doIIars, and it Iooked reaI.	Evet, bir milyon dolar olduğunu söyledi ve paralar gerçeğe benziyordu.	The Box-1	2009
What did he Iook Iike?	Nasıl biriydi?	The Box-1	2009
You don't wanna know.	Görmediğin için şanslısın.	The Box-1	2009
WeII, he must've been a burn victim...	Yangında yanmış olmalı.	The Box-1	2009
...because haIf of his face was gone.	Yüzünün yarısı yoktu.	The Box-1	2009
ReaIIy? Yes, gone.	Gerçekten mi? Evet, yoktu.	The Box-1	2009
Are you messing with me? No.	Kafa mı buluyorsun benimle? Hayır.	The Box-1	2009
Yes, you are. No, I'm not.	Evet, buluyorsun. Hayır, bulmuyorum.	The Box-1	2009
We're gonna be Iate for the pIay.	Oyuna geç kalacağız.	The Box-1	2009
I'II Iock it up downstairs. AII right.	Alt kata kilitleyeceğim. Tamam.	The Box-1	2009
I wouId Iike to buy St. CharIes PIace.	Ben St. Charles'ı alacağım.	The Box-1	2009
Okay, St. CharIes PIace.	Tamam, St. Charles senindir.	The Box-1	2009
Hi, Mrs. Lewis. Hi, Dana.	Selam, Bayan Lewis. Selam, Dana.	The Box-1	2009
Did Mr. Steward show up?	Bay Steward geldi mi?	The Box-1	2009
Yeah, he stopped by.	Evet, bir ara uğradı.	The Box-1	2009
WeII, so, what does it do? What happens when you push the button?	Ee, olay neymiş? Düğmeye basınca ne oluyormuş?	The Box-1	2009
Nothing speciaI.	Önemli bir şey değil.	The Box-1	2009
Did he give you a key to the dome? I bet it does something cooI.	Hazneyi açman işin anahtar verdi mi? Eminim çok afili bir şeydir.	The Box-1	2009
You sure do ask a Iot of questions.	Çok soru soruyorsun.	The Box-1	2009
And now you're avoiding them.	Sen de onları cevaplamaktan kaçınıyorsun.	The Box-1	2009
Hey, big mouth, that's enough. AII right?	Yeter bu kadar, boşboğaz. Tamam mı?	The Box-1	2009
In bed by 1 0:00?	10:00'da yatacaksın, değil mi?	The Box-1	2009
WALTER: Yes, sir. AII right.	Evet, efendim. Pekâlâ.	The Box-1	2009
Thanks, Dana. DANA: Good night.	Sağ ol, Dana. İyi akşamlar.	The Box-1	2009
That's yours. Okay.	Bu senin. Tamam.	The Box-1	2009
He was very charming.	Çok etkileyici konuşuyordu.	The Box-1	2009
I honestIy beIieve he wouId give us that entire briefcase fuII of money.	Bize o bir bavul dolusu parayı vereceğine gerçekten inandım.	The Box-1	2009
MAN: Here you go.	Buyurun.	The Box-1	2009
MAN: Forever and ever and ever.	Ebediyen...	The Box-1	2009
WeII, weII...	Peki o zaman...	The Box-1	2009
...Iet's get on with it.	...işimize bakalım.	The Box-1	2009
So, what are you thinking?	Ne düşünüyorsun?	The Box-1	2009