Search

English Turkish Sentence Translations Page 178301

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, that's the spirit there, cheese. Get me another blade.	Cesaret vermek diye buna derim işte. Başka bıçak ver.	Unknown-1	2006
He's right. We're not gettin' anywhere with this.	O haklı. Bu şekilde hiçbir yere gidemeyiz.	Unknown-1	2006
Well, I don't know. We got, uh We got two hours, right?	Bilmiyorum. Biz... İki saatimiz var değil mi?	Unknown-1	2006
We're gonna have to decide how far we're prepared to take this.	Bununla karşılaştığımızda ne kadar hazırlıklı olduğumuzu düşünmeliyiz.	Unknown-1	2006
I mean, when they show up, are we all prepared to do whatever it takes?	Diyorum ki, geldiklerinde neye mâl olursa olsun yapacağımız şeye hazır mıyız ?	Unknown-1	2006
Give me another blade.	Başka bıçak ver.	Unknown-1	2006
That was the last one.	O sonuncuydu.	Unknown-1	2006
What do you want me to tell her?	Ona ne dememi istersin?	Unknown-1	2006
Just take her down to the station and keep her calm.	Onu merkeze getirip sakinleştir.	Unknown-1	2006
Shit, look at this.	S.ktir, şuna bakın.	Unknown-1	2006
This is the same chemical name on that busted canister out there.	Dışarıdaki tüp ile aynı isim var üzerinde.	Unknown-1	2006
Oh, yeah? Listen to this.	Öyle mi? Şunu dinleyin.	Unknown-1	2006
"Warning. Effects of inhalation or exposure include...	"Dikkat. Teneffüs etme ya da maruz kalma hâlinde...	Unknown-1	2006
"shortness of breath, nausea, unconsciousness...	...nefes darlığı, mide bulantısı, bilinç kaybı...	Unknown-1	2006
"temporary memory loss, seizure and/or death.	...geçici hafıza kaybı, ani nöbetler ve ölümle sonuçlanabilir.	Unknown-1	2006
"Avoid breathing. Contact a physician. Infectious agent.	Solumaktan kaçının. Bir doktora başvurun.	Unknown-1	2006
Dire if exposed in large doses."	Yüksek doza maruz kalırsanız acil servise başvurun.	Unknown-1	2006
I mean, shit, how long have we been breathin' this stuff in?	Lânet olsun, ne kadar zamandır soluyoruz bu şeyi?	Unknown-1	2006
Don't fucking move, McCain! I got a gun to your head!	Sakın kıpırdama McCain! Kafana doğrultulmuş bir silah var!	Unknown-1	2006
McCain.	McCain.	Unknown-1	2006
You know, I been thinkin' about this whole thing.	Bütün bu olanları düşünüyordum da.	Unknown-1	2006
You wakin' up before everybody else.	Herkesten önce uyanıyorsun.	Unknown-1	2006
The phone call.	Şu telefon görüşmesi.	Unknown-1	2006
It's all pretty convenient.	Her şey müsait.	Unknown-1	2006
You got somethin' to say, go ahead and say it.	Söyleyecek bir şeyin varsa, devam et, söyle.	Unknown-1	2006
Maybe you are just waitin' for them to show up, huh?	Belki de onların gelmesini bekliyordun ha?	Unknown-1	2006
What about you? Aren't you the one that ripped the phone jack out of the wall?	Peki ya sen? Telefon kablosunu söken sen değil miydin?	Unknown-1	2006
Yeah, but I didn't lie about it and try to cover it up, did I?	Evet, ama ben yalan söylemedim ve örtbas etmeye çalışmadım değil mi?	Unknown-1	2006
Okay. Now, would you come on over and help me?	Tamam. Şimdi buraya gelip yardım eder misin bana?	Unknown-1	2006
Shh! Listen. Listen. My memory's coming back.	Dinle, dinle. Hafızam geri geliyor.	Unknown-1	2006
I remember parts from before. I know who we are.	Geçmişten bir şeyler hatırlıyorum. Kim olduğumuzu biliyorum.	Unknown-1	2006
Oh, yeah. Why should I believe you?	Öyle mi? Sana neden inanayım ki?	Unknown-1	2006
Because, Bill, you're the other hostage. You're William Coles.	Çünkü Bill, sen diğer rehinesin. Sen William Coles'sun.	Unknown-1	2006
Oh, really? Miracle cure you're havin' all of a sudden, huh?	Sahi mi? Birdenbire mucize oldu öyle mi?	Unknown-1	2006
They kidnapped us from work. Okay? We were finalizing a deal.	Bizi iş yaparken kaçırdılar tamam mı? Bir anlaşma yapmak üzereydik.	Unknown-1	2006
We were in a parking structure. Do you remember any of that?	Bir otopark yerindeydik. Bunları hatırlıyor musun?	Unknown-1	2006
No. They took us on a Sunday. It was late afternoon.	Hayır. Bizi pazar günü kaçırdılar. Akşama doğruydu.	Unknown-1	2006
We were running some numbers. That son of a bitch saw us go in. He saw us go in.	Bazı rakamlardan konuşuyorduk. Bu o... çocuğu bizi girerken gördü. Girerken gördü bizi.	Unknown-1	2006
I know you have no reason to believe me, but he's setting us up.	Biliyorum bana inanmak için bir sebebin yok; ama o bize tuzak kuruyor.	Unknown-1	2006
Geez. So we gotta get that gun before that son of a bitch...	Tanrı'm! Yani o silahı bu o... çocuğu kim olduğunu...	Unknown-1	2006
remembers who he is, otherwise we're screwed.	...hatırlamadan önce almalıyız. Yoksa boku yedik demektir.	Unknown-1	2006
I don't remember shit, okay? I don't remember.	Hiçbir bok hatırlamıyorum, tamam mı? Hatırlamıyorum.	Unknown-1	2006
Okay. For Christ's sake, you don't remember your own kids?	Pekâlâ. Tanrı aşkına, çocuklarını da mı hatırlamıyorsun?	Unknown-1	2006
Our kids play Little League together for Christ's sake, Bill.	Çocuklarımız küçükler liginde birlikte oynuyor, Tanrı aşkına Bill!	Unknown-1	2006
You don't remember your own children?	Kendi çocuklarını hatırlamıyor musun?	Unknown-1	2006
Get that son of a bitch!	Yakalayın şu o... çocuğunu!	Unknown-1	2006
Get him, get him, get him, get him.! Get him.!	Tutun, tutun, tutun!	Unknown-1	2006
Get the gun! Get the gun!	Silahı alın! Silahı alın!	Unknown-1	2006
Get the gun!	Silahı alın!	Unknown-1	2006
What the hell do you think you're doin'?	Ne halt ettiğinizi sanıyorsunuz?	Unknown-1	2006
He said I was Coles. He said I was Coles, man.	Coles olduğumu söyledi. Coles olduğumu söyledi dostum.	Unknown-1	2006
What? And you believed him?	Ne? Ve ona inandın mı?	Unknown-1	2006
He said his memory came back. He knows who we are.	Hafızasının geri geldiğini söyledi. Kim olduğumuzu biliyor.	Unknown-1	2006
He's a lying sack of shit!	Yalancı bok çuvalının teki o!	Unknown-1	2006
He remembered my kids. My kids, man.	Çocuklarımı hatırladı. Çocuklarımı, dostum.	Unknown-1	2006
I couldn't risk it. I couldn't risk it!	Göze alamazdım. Göze alamazdım!	Unknown-1	2006
Is that true? What do you remember?	Bu doğru mu? Ne hatırlıyorsun?	Unknown-1	2006
What do you remember, asshole?	Ne hatırlıyorsun aşağılık herif?	Unknown-1	2006
He's gonna kill us, Bill.	Bizi öldürecek Bill.	Unknown-1	2006
Fuck Fuck you.	S.ktir git!	Unknown-1	2006
Fuck me? No. Fuck you! Don't!	Ben mi? Sen s.ktir git! Yapma!	Unknown-1	2006
What the hell is the matter with you? Tell me who to shoot!	Derdin ne senin be? Söyle kimi vurayım!	Unknown-1	2006
What the hell are you doin', man?	Ne halt ediyorsun sen dostum?	Unknown-1	2006
What do you remember? I made the whole thing up.	Ne hatırlıyorsun? Hepsini uydurdum.	Unknown-1	2006
That's enough! I'm just tryin' to get out of here, man.	Yeter! Sadece buradan çıkmaya uğraşıyorum dostum.	Unknown-1	2006
Just leave him alone. Just leave him alone, man.	Rahat bırak onu. Rahat bırak adamı dostum.	Unknown-1	2006
I don't know what I'm doin' here. I don't know what I'm doin' here.	Burada ne işim var bilmiyorum. Burada ne işim var bilmiyorum.	Unknown-1	2006
You're only sayin' that so I don't kill you.	Bunu, seni öldürmeyeyim diye söylüyorsun.	Unknown-1	2006
You're gonna kill me anyway.	Zaten öldüreceksin beni.	Unknown-1	2006
You're the one. You're the one.	Sen osun. Sen osun.	Unknown-1	2006
Stop acting like one then.	Öyle davranmaktan vazgeç o hâlde.	Unknown-1	2006
We're in the middle of nowhere.	Allah'ın unuttuğu bir yerdeyiz.	Unknown-1	2006
What? Speak! I think they just pulled off.	Ne? Konuşsana! Sanırım çekip gittiler.	Unknown-1	2006
Don't think. Read the damn thing. You got a bead or not?	Sanma. Şu lânet şeyi oku. Sinyal var mı yok mu?	Unknown-1	2006
Yes. Right here. Go.	Evet, tam burada. Devam et.	Unknown-1	2006
This guy did this to us!	Bunu bize o yaptı!	Unknown-1	2006
How are we gonna get up there?	Nasıl ulaşacağız oraya?	Unknown-1	2006
Go to the ledge! Go to the ledge quick! We're losing you!	Çıkıntıya git! Çıkıntıya git çabuk! Tutamıyoruz!	Unknown-1	2006
I got it! I got it! You on the ledge?	Yakaladım, yakaladım! Çıkıntıya bastın mı?	Unknown-1	2006
Easy! Oh, shit!	Yavaş! Kahretsin.	Unknown-1	2006
Son of a bitch!	Hay o... çocuğu!	Unknown-1	2006
Goddamn it! Goddamn it!	Allah kahretsin! Allah kahretsin!	Unknown-1	2006
Fuck. More security glass?	S.ktir. Yine mi güvenlik camları?	Unknown-1	2006
I may be able to shoot a hole in it. No way, pal.	Belki ateş edip bir delik açabilirim. Olmaz dostum.	Unknown-1	2006
The gun stays with me.	Silah bende kalıyor.	Unknown-1	2006
Don't be a prick. I'm tryin' to get us out of here.	Y.rr.klık yapma işte. Buradan çıkmamız için uğraşıyorum.	Unknown-1	2006
I could shoot it at close range, right here.	Burada yakından ateş edebilirim.	Unknown-1	2006
You come down. I'll climb up there and shoot a hole in it myself.	Aşağı in. Ben çıkarım ve deliği kendim açarım.	Unknown-1	2006
You're too big, you fat fuck!	Kocamansın sen, şişko s.k!	Unknown-1	2006
The rope may not hold you. Suit yourself.	İp seni zapt etmeyebilir. Nasıl istersen.	Unknown-1	2006
Okay, here we go.	Pekâlâ, başlıyoruz.	Unknown-1	2006
Now here's where your good look pays off.	İşte burası, seninkinin ödemeyi yapacağı yer.	Unknown-1	2006
That's him. That's him inside the store.	Bu o. Dükkândaki adam o.	Unknown-1	2006
You see which car is his?	Hangisi onun arabası görebiliyor musun?	Unknown-1	2006
Oh, no. No, no. Come Come on.	Hayır, hayır. Hadi, hadi.	Unknown-1	2006
Fuck! He's gone. Which one?	S.ktir! Gitmiş. Hangisi?	Unknown-1	2006
I don't know. Come on! Come on! Which one?	Bilmiyorum. Hadi, hadi! Hangisi?	Unknown-1	2006
I don't know! They're all leaving at the same time!	Bilmiyorum! Hepsi aynı anda ayrıldılar!	Unknown-1	2006
Well, choose one. The Denali or the pickup?	Seç birini. Denali mi, kamyonet mi?	Unknown-1	2006
Right there. The pickup.	İşte orada. Kamyonet.	Unknown-1	2006