Search

English Turkish Sentence Translations Page 183326

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Let's go! We're going!	Gidelim! Gidiyoruz!	Your Highness-3	2011
Brother, are you all right? I'm fine!	Kardeşim, iyi misin? İyiyim!	Your Highness-3	2011
Excuse me, my lady.	Affedersiniz leydim. Biraz konuşabilir miyiz?	Your Highness-3	2011
I'd like to introduce myself.	Kendimi tanıtayım.	Your Highness-3	2011
I am Prince Fabious of Mourne	Ben Mourne Prensi Fabious	Your Highness-3	2011
and this is my brother, Thadeous,	ve bu da kardeşim Thadeous, ve bu da onun yardımcısı Courtney.	Your Highness-3	2011
We'd like to thank you for your help with that dread beast.	O canavara karşı yardımlarınızdan ötürü teşekkür ederiz.	Your Highness-3	2011
I have no time for your maiden pleasantries.	Sizinle karı gibi çene çalacak vaktim yok.	Your Highness-3	2011
My quest continues to the north.	Kuzeye gitmem lazım.	Your Highness-3	2011
As does ours.	Biz de kuzeye gidiyoruz.	Your Highness-3	2011
I thought maybe for the sake of both our quests,	Belki de hepimizin iyiliği için	Your Highness-3	2011
that we could travel together.	beraber gidebiliriz.	Your Highness-3	2011
At least, until we reach civilization.	En azından medeniyete ulaşana dek.	Your Highness-3	2011
Yes, civilization.	Evet, medeniyet.	Your Highness-3	2011
We are good men, we're questing to save my...	Biz iyi adamlarız, amacımız kardeşimin...	Your Highness-3	2011
Excuse my brother.	Kardeşimin kusuruna bakmayın. Yolda nasıI davranılması gerektiğini pek bilmez.	Your Highness-3	2011
Do not touch me. Why are you making me look bad?	Bana dokunma. Neden beni kötü gösteriyorsun?	Your Highness-3	2011
A warrior on the road never divulges the nature of his quest.	Bir savaşçı seferinin amacını asla açıklamaz.	Your Highness-3	2011
One never knows if his aim may conflict with another's.	Diğerlerininkiyle çelişen bir amacı olabilir.	Your Highness-3	2011
Yes, I was just being nice.	Evet, nezaketen açıklamak istemiştim.	Your Highness-3	2011
As we are on the same path,	Madem aynı tarafa gidiyoruz	Your Highness-3	2011
I suppose you boys may follow me to Muldiss Darton.	beni Muldiss Darton'a kadar takip edebilirsiniz.	Your Highness-3	2011
From there I seek navigation and march alone.	Oradan sonra yola yalnız devam edeceğim.	Your Highness-3	2011
We thank you. And may we have your name?	Teşekkürler. Adınızı bahşeder misiniz?	Your Highness-3	2011
I'm Isabel.	Isabel.	Your Highness-3	2011
The last living member of the Harshbarger order.	Harshbarger şövalyelerinin sonuncusu.	Your Highness-3	2011
Well, Isabel, my brother and myself will ensure	Kardeşim ve ben bu yolculuk boyunca	Your Highness-3	2011
that you run into no danger while you travel with us.	hiçbir tehlike yaşamayacağını garanti ederiz.	Your Highness-3	2011
With our huge muscles, we shall protect you.	Muazzam kaslarımızla seni koruyacağız.	Your Highness-3	2011
Who? Protect what?	Kimi? Neyi koruyacaksın?	Your Highness-3	2011
To be fair, everyone will protect	Eminim herkes kendini eşit derecede koruyabilir.	Your Highness-3	2011
But we will protect her more because we are men.	Ama biz onu daha çok koruruz çünkü biz erkeğiz.	Your Highness-3	2011
Boo! Gods!	Böcü! Tanrım!	Your Highness-3	2011
What right do you have, scaring a man like that?	İnsan hiç böyle korkutulur mu?	Your Highness-3	2011
Oh. What right have you to spy	Yıkanan bir kadın çalılıklarda saklanarak gizlice izlenir mi hiç?	Your Highness-3	2011
I'm simply keeping an eye on her.	Sadece göz kulak oluyorum.	Your Highness-3	2011
She is not like one of our dimwitted chamber maids	Bu kadın şatomuzda kendilerine arkadan dalmama	Your Highness-3	2011
that let me take them from behind.	izin veren hizmetçi kızlar gibi salak değil.	Your Highness-3	2011
This woman has me vexed.	Bu kadına hayran oldum.	Your Highness-3	2011
What exactly would it take for one	Böyle maceracı bir sürtüğü ehlileştirmek için ne yapmak gerekir?	Your Highness-3	2011
I imagine she'd want her man to be honorable,	Muhtemelen onurlu ve cesur olup	Your Highness-3	2011
bold, brave, know his way around a blade.	iyi kılıç kullanmak gerekir.	Your Highness-3	2011
Oh, god, she's looking at us. Remain perfectly still.	Tanrım, bize bakıyor. Hiç kıpırdama.	Your Highness-3	2011
Mmm. We're almost out of wood.	Yakacak odun bitmek üzere.	Your Highness-3	2011
Courtney, perhaps you and I should go and collect some firewood.	Courtney, istersen ikimiz gidip biraz çalı çırpı toplayalım.	Your Highness-3	2011
If you two wouldn't mind tending these embers.	Tabii siz bu sönmekte olan ateşe göz kulak olursanız.	Your Highness-3	2011
No, of course not.	Tabii.	Your Highness-3	2011
Tend away.	Ateş sönmesin.	Your Highness-3	2011
You're not much for talking, are you?	Pek konuşkan bir tip değilsin galiba.	Your Highness-3	2011
A true warrior must keep her focus on the road.	Gerçek bir savaşçı her zaman yolculuğuna odaklanmalıdır.	Your Highness-3	2011
One never knows when death might be dealt.	Ölümle ne zaman yüzleşeceğini bilemezsin.	Your Highness-3	2011
I've been involved in many	Ben de o tip	Your Highness-3	2011
death dealings in focus al moments.	ölüm ve odaklanma gerektiren çok olay yaşadım.	Your Highness-3	2011
Yes, by your childish shrieks	Evet, Marteetee'nin canavarının karşısında çocuk gibi	Your Highness-3	2011
one could see as much.	ağlamandan anlamıştım zaten.	Your Highness-3	2011
What exactly is your problem with me?	Benimle bir derdin mi var?	Your Highness-3	2011
Do you have a sword stuck so far up your butt hole	O kadar gerginsin ki, bir saniyeliğine bile	Your Highness-3	2011
that you cannot even enjoy yourself for one moment?	hayatın tadını çıkarmaktan acizsin.	Your Highness-3	2011
My quest affords me no such luxury.	Öyle bir sefere baş koydum ki, buna fırsatım yok.	Your Highness-3	2011
Not even on a tender night like this?	Böyle romantik bir gecede bile mi?	Your Highness-3	2011
The moons glimmering,	Ay parıldıyor,	Your Highness-3	2011
the cold air licking your tits.	serin rüzgar memelerini okşayıp geçiyor.	Your Highness-3	2011
On a night just like this I returned home from a hunt	Aynen böyle bir gece avdan döndüğümde	Your Highness-3	2011
to find a bloodbath.	bir kan banyosuyla karşılaştım.	Your Highness-3	2011
Nothing remained of my six beloved brothers	Çok sevdiğim altı kardeşimden geriye	Your Highness-3	2011
save for their severed heads on stakes.	kazığa geçirilmiş kelleleri kalmıştı.	Your Highness-3	2011
Their eyes had been plucked,	Gözlerini oyup	Your Highness-3	2011
their teeth taken as tokens.	hatıra olarak dişlerini sökmüşlerdi.	Your Highness-3	2011
I wear this bracelet, forged of the steel of their shields,	Bu taktığım bileklik onların kalkanlarından yapıldı,	Your Highness-3	2011
as a constant reminder of my vow to avenge them.	onların intikamı için içtiğim yemini hatırlatıyor.	Your Highness-3	2011
My only advice would just be to keep your head up,	Sana şöyle bir tavsiyede bulunayım, moralini bozma,	Your Highness-3	2011
hang in there,	dayanmaya çalış,	Your Highness-3	2011
live every day to the fullest,	yaşadığın her günün kıymetini bil	Your Highness-3	2011
have sex as much as you can	ve kardeşin odun toplamaya gittiğinde kamp ateşi başında	Your Highness-3	2011
and your brother is out gathering wood.	yalnız kaldıkça seks yapmaya çalış.	Your Highness-3	2011
Just simple things like that.	Bu tip basit öneriler.	Your Highness-3	2011
Do you think he'll make love with her tonight?	Sence bu akşam onunla yatar mı?	Your Highness-3	2011
Either way, I've spent a lifetime often envious of him.	Her halükarda hayatım boyunca kardeşimi kıskandım.	Your Highness-3	2011
Envious of Thadeous?	Thadeous'ı mı?	Your Highness-3	2011
All the times that he could sit back and have a laugh	İstediği gibi hayatın tadını çıkaran o oldu. Güldü, eğlendi,	Your Highness-3	2011
and really enjoy the moment.	gününü gün etti.	Your Highness-3	2011
And I was up on stage	Ben ise sahnede gibi halkın gözü önündeydim,	Your Highness-3	2011
wearing make up to cover my acne.	sivilcemi kapatsın diye makyaj yapardım.	Your Highness-3	2011
My hair perfectly coiffed, even for war.	Saçım her zaman bakımlıydı, savaşa giderken bile.	Your Highness-3	2011
I think you misunderstand the situation.	Bence durumu yanlış algılamışsınız.	Your Highness-3	2011
He constantly gazes at you with such eager eyes.	Thadeous size hayranlıkla bakıyor.	Your Highness-3	2011
Sometimes he borrows your armor	Bazen zırhınızı giyip	Your Highness-3	2011
and he prances around the courtyard, flailing your sword,	avluda dolaşarak sizin kılıcınızı sallıyor	Your Highness-3	2011
going, "I am Fabious!	ve şöyle şeyler diyor, "Ben Fabious'ım!	Your Highness-3	2011
"Look at me slay dragon."	"Bakın şimdi ejderhayı öldüreceğim."	Your Highness-3	2011
He does it out of love. He loves you, sir.	Bunları sevgisinden yapıyor. O sizi seviyor lordum.	Your Highness-3	2011
He adores you.	Size tapıyor.	Your Highness-3	2011
I know tragedy as well. My mother is dead.	Ben de trajediler yaşadım. Annem öldü.	Your Highness-3	2011
I have someone dead in my family, too.	Ben de birini kaybetmenin acısını bilirim.	Your Highness-3	2011
Also, recently	Ayrıca daha yeni	Your Highness-3	2011
my brother's bride to be was stolen	kardeşim evlenirken gelini kaçırdılar,	Your Highness-3	2011
by a devious wizard.	kaçıran da kötü bir büyücüydü.	Your Highness-3	2011
If you could keep a secret,	Sır saklarım diyorsan söyleyeyim,	Your Highness-3	2011
it was Leezar.	Leezar'dı. Leezar mı?	Your Highness-3	2011
I understand he's a very dangerous man.	Çok tehlikeli biri olduğunu duymuştum.	Your Highness-3	2011