Search

English Turkish Sentence Translations Page 2328

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You think I can't do anything, don't you?	Bir şey yapamam mı sanıyorsun?	Affairs Within Walls-1	1965
Damn it! I can!	Lanet olsun! Yapabilirim!	Affairs Within Walls-1	1965
It's a hit! It's big! Going deep, right field. This is a sure homerun.	İyi bir vuruş! Sahanın sağına ilerliyor. Kesinlikle sayı olacak bu.	Affairs Within Walls-1	1965
Going. Going. Gone! No question! Homerun by Kaneda!	Gidiyor, gidiyor. Gitti! İşte bu! Kaneda sayı yaptı!	Affairs Within Walls-1	1965
HOUSEWIFE MURDERED IN HOUSING COMPLEX BY HIGH SCHOOL STUDENT	EV KADINI APARTMANDA LİSE ÖĞRENCİSİ TARAFINDAN ÖLDÜRÜLDÜ.	Affairs Within Walls-1	1965
The End	SON	Affairs Within Walls-1	1965
All right, I'm Clif Prowse. And I'm Derek Lee,	Tamam, Ben Clif Prowse. Ben Derek Lee.	Afflicted-1	2013
and tomorrow we're going on a year long trip around the world!	Yarın bir yıllığına dünya turuna çıkıyoruz.	Afflicted-1	2013
This is the trip that I've been waiting to do my entire life.	Bu yolculuk tüm hayatım boyunca beklediğim bir şeydi.	Afflicted-1	2013
Clif and I, six continents, over 30 countries.	Clif ve Ben, 6 kıta 30'dan fazla ülke.	Afflicted-1	2013
We're gonna see the Eiffel Tower,	Göreceklerimiz Eyfel kulesi,	Afflicted-1	2013
the pyramids, the Great Wall.	Piramitler,Çin seddi...	Afflicted-1	2013
It's gonna be epic.	Destansı olacak.	Afflicted-1	2013
My parents stalled me traveling when I was really, really young, 1	Küçükken ailem seyahat yapmama hep taş koydu. 1	Afflicted-1	2013
and up until the day that I graduated,	Ta ki mezun ben oluncaya kadar.	Afflicted-1	2013
I pretty much spent every spare moment on the road.	Zamanımın çoğunu yollarda geçirdim.	Afflicted-1	2013
And then, I don't know,	Sonra müthiş bir fırsat olarak...	Afflicted-1	2013
I got what I thought was a great opportunity in I.T.	... düşündüğüm yazılımcılık işine girdim.	Afflicted-1	2013
Next thing I know, five years have gone by	Aradan geçen 5 yıl sonunda	Afflicted-1	2013
with me sitting behind a desk, and I'm thinking to myself,	Masamda oturup şöyle düşündüm:	Afflicted-1	2013
"What the hell did I just do with my life?"	"Hayatımı ne hale getirmişim ben böyle?"	Afflicted-1	2013
Hey, buddy. Are you okay?	Dostum. İyi misin?	Afflicted-1	2013
Hello. My name is Clif Prowse.	Merhaba,ben Clif Prowse.	Afflicted-1	2013
I am a filmmaker and documentarian.	Yapımcı ve belgeselciyim.	Afflicted-1	2013
I have known the aforementioned Derek Lee	Daha önce Adı geçen Derek Lee ve ben,	Afflicted-1	2013
since we were both, uh, pimple faced teenagers,	suratlarımız sivilce dolu olduğu günlerden beri beraberiz.	Afflicted-1	2013
and I basically forced him to be in every single one of my movies.	Kendisini tüm filmlerimde oynatmışlığım vardır.	Afflicted-1	2013
Am I nervous? Hell, yes.	Gergin miyim? Kesinlikle.	Afflicted-1	2013
Okay? I don't like planes. I don't like heights.	Uçakları sevmem, yüksekleri de sevmem.	Afflicted-1	2013
I don't like the Ebola virus. I don't even like spicy food.	Ebola virüsünü sevmem, baharatlı yiyecekleri hiç sevmem.	Afflicted-1	2013
But this is gonna make for some spectacular footage.	Bunların hepsi harika çekimler yapmak için.	Afflicted-1	2013
We are going to film the entire thing.	Herşeyi filme alacağız.	Afflicted-1	2013
We are going to post it online	Hepsini internete yükleyeceğiz...	Afflicted-1	2013
as the world's greatest video travel blog ever.	...ve dünyanın en büyük gezi blog'u olacak.	Afflicted-1	2013
We're calling it "Ends of the Earth."	İsmini de " Dünyanın uçları " koyduk.	Afflicted-1	2013
And we wanted this to be as interactive as possible.	Mümkün olduğu kadar etkileşimli olsun istedik.	Afflicted-1	2013
So you guys post suggestions, anything you want us to do.	Yani gençler yapmamızı istediğiniz önerilerinizi bize yazın.	Afflicted-1	2013
The craziest shit. I don't care.	Çılgınca bir şey olsun, umrumda değil.	Afflicted-1	2013
You want us to go eat live crickets in Cambodia,	Kamboçya'da hamamböceğini yememizi mi istediniz,	Afflicted-1	2013
we will do that.	Yiyeceğiz.	Afflicted-1	2013
Derek will do that, and I will film him doing that.	Derek yiyecek, o yerken ben de filme çekeceğim.	Afflicted-1	2013
Whoa! Everybody. Everybody.	Millet! Dinleyin.	Afflicted-1	2013
This is a very important Chinese tradition.	Önemli bir Çin geleneği vardır.	Afflicted-1	2013
Jade is to ward off evil spirits. It can never be bought for yourself.	Yeşim taşı şeytani ruhlardan uzak tutar. Kendin alırsan işe yaramaz.	Afflicted-1	2013
It must be given by another. So, Clif...	Başka birisi tarafından verilmelidir.	Afflicted-1	2013
Going away for an entire year,	Koca bir yıl boyunca,	Afflicted-1	2013
I am going to need someone to watch my back.	arkamı kollayacak birine ihtiyacım var.	Afflicted-1	2013
I need someone who has seen me puke my brains out.	Beni beynime kadar kustuğumu gören birine.	Afflicted-1	2013
I need someone who's seen me at my absolute worst.	Benim en kötü hallerime şahit olan birine.	Afflicted-1	2013
I need someone who would take a bullet for me.	Benim için kurşun yiyecek birine.	Afflicted-1	2013
That's Clif.	Bu kişi Clif.	Afflicted-1	2013
I am so envious that you guys are about to take off	Böyle muhteşem bir dünya turuna...	Afflicted-1	2013
on this awesome trip around the world.	...çıkmanızı görünce çok kıskanıyorum.	Afflicted-1	2013
Most of us experiment in college.	Kolejdeyken bunu hepimiz istedik.	Afflicted-1	2013
You guys take until now, but we're thrilled.	Ta ki şimdiye kadar.	Afflicted-1	2013
We're thrilled you guys are finally taking this leap.	Böyle bir sıçrama yapacağınız için çok heyecanlıyız.	Afflicted-1	2013
To Clif and Derek.	Clif ve Derek'e.	Afflicted-1	2013
I think that Derek's decision to go on this trip is courageous,	Derek'in bu seyahate karar vermesi çok cesurcaydı.	Afflicted-1	2013
but there are some people who think it's a mistake.	Fakat bazıları bunun bir hata olduğunu düşünüyor.	Afflicted-1	2013
Hey, man, how's it going? Good.	Nasıl gidiyor? İyidir.	Afflicted-1	2013
Uh, we're leaving, uh, soon. Very soon.	Gidiyoruz. Hem de çok yakında.	Afflicted-1	2013
What does, uh... What does Mom think? You talk to her?	Annem ne düşünüyor,konuştun mu hiç?	Afflicted-1	2013
Yeah, I... She's starting to get a bit concerned	Biraz endişeleniyor.	Afflicted-1	2013
because if something goes wrong on the road, it's really hard to...	Yolda bir şeyler ters felan giderse diye...	Afflicted-1	2013
Look, if anything does happen,	Bak, bir şeyler ters giderse,	Afflicted-1	2013
there's only really, like, a 4 percent chance of any...	bu % 4 lük bir şans gibi...	Afflicted-1	2013
A 4 percent chance	Bu % 4 lük bir şans mı?	Afflicted-1	2013
in some shit box town on a long distance bus	Boktan bir köydeki bir otobüste yığılmak	Afflicted-1	2013
is a hell of a lot different than falling on the floor	kendi mutfağında düşmene,	Afflicted-1	2013
in your kitchen, where your roommates will pick you up,	ev arkadaşlarının seni kaldırıp,	Afflicted-1	2013
call the hospital and say, "He's somebody who has AVM."	hastaneyi arayıp arkadaşımız anevrizma geçiriyor demesine benzemez.	Afflicted-1	2013
A few months ago, I started getting really bad headaches.	Bir kaç ay önce başım çok kötü ağrımaya başladı.	Afflicted-1	2013
Um, I went to the doctors. They took an MRI.	Sonra doktora gittim MR çektiler.	Afflicted-1	2013
And they told me I have something called an arteriovenous malformation,	Ve bana söydikleri şey hastalığımın ismi...	Afflicted-1	2013
Or AVM,	... AVM oldu.	Afflicted-1	2013
which is basically like a tangle of screwed up blood vessels	Bu damarların birbirine dolaşması gibi bir şey.	Afflicted-1	2013
in my brain which if it ruptures,	Bu beynimdeki yırtılırsa eğer,	Afflicted-1	2013
can cripple or kill me.	ya sakat kalırım ya da ölürüm.	Afflicted-1	2013
Look, Derek, I'm not gonna tell you not to go on your trip,	Derek, sana bu yolculuğa çıkma demiyorum ama,	Afflicted-1	2013
but if you develop severe headaches, weakness in your limbs,	baş ağrıları, kol ve bacaklarda güçsüzlük,	Afflicted-1	2013
loss of the ability to write,	yazma kabiliyetini kaybetme gibi,	Afflicted-1	2013
it could be a sign that your AVM has ruptured,	şeyler beyin kanaması belirtisi olabilir.,	Afflicted-1	2013
and it's really important that you seek medical attention right away.	Bu gerçekten önemli o an hemen hastane gitmelisin.	Afflicted-1	2013
I have to go, dude, so it's, uh...	Gitmeliyim dostum..	Afflicted-1	2013
She's not gonna understand,	Annem anlamayacak,	Afflicted-1	2013
and she's never gonna understand.	Asla anlamayacak.	Afflicted-1	2013
And she's my mom, so she's not supposed to.	O benim annem ve anlamak zorunda da değil.	Afflicted-1	2013
I get that. That's cool. Whatever, dude.	Anladım, hadi bakalım. Neyse kardeşim.	Afflicted-1	2013
I don't think you have to...	Sanırım sen...	Afflicted-1	2013
Yeah. Whatever. Okay.	Evet her neyse.	Afflicted-1	2013
Given everything he's dealing with,	Başına gelen şeyden sonra,	Afflicted-1	2013
I think it's pretty incredible that Derek is going on this trip.	Derek'in bu seyahate çıkması gerçekten inanılmaz.	Afflicted-1	2013
Um, he is a normal guy who got dealt a shitty hand,	O, boktan problemi olan normal bir çocuk.	Afflicted-1	2013
and in spite of that, he's not letting it stop him	Buna karşın sevdiği şeyleri yapmasına,	Afflicted-1	2013
from doing the things that he loves.	engel olmasına da hiç izin vermiyor.	Afflicted-1	2013
I'm going on this trip because I wanna be there for Derek,	Bu seyahate çıkıyorum çünkü orada Derek'le olmak istiyorum,	Afflicted-1	2013
and I'm documenting it	Belgeselini de yapıyorum ki...	Afflicted-1	2013
because I want to share his story with everyone back home.	Arkada bıraktığımız herkesle bu hikayeyi paylaşayım.	Afflicted-1	2013
I don't know how much time I have,	Ne kadar zamanım var bilmiyorum,	Afflicted-1	2013
and I don't wanna regret anything.	Hiç bir şeyden pişman olmak istemiyorum.	Afflicted-1	2013