Search

English Turkish Sentence Translations Page 2331

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
All right, look at that.	Şuna bir bak.	Afflicted-1	2013
Oh, jeez. Thank you.	Teşekkürler.	Afflicted-1	2013
Looks amazing. Look at that.	Harika görünüyor.	Afflicted-1	2013
This food looks so good, man. This...	Çok iyi görünüyor.	Afflicted-1	2013
Are you even listening to me right now?	Beni dinliyor musun şu an?	Afflicted-1	2013
Oh, Jesus Chri...	Tanrım.	Afflicted-1	2013
Derek. What the hell?	Derek. Ne oluyor?	Afflicted-1	2013
Derek, wait.	Derek, bekle.	Afflicted-1	2013
Hey, man, how are you feeling?	Nasıl hissediyorsun?	Afflicted-1	2013
Better.	Daha iyi.	Afflicted-1	2013
Look, I just think	Düşünüyorumda,	Afflicted-1	2013
that with everything that's been going on with you,	Seninle ilgili olan biten bu şeyleri...	Afflicted-1	2013
that we should go talk to somebody about this.	..birileriyle konuşmalıyız.	Afflicted-1	2013
Clif, I'm not going to the hospital.	Clif, Hastaneye gitmeyeceğim.	Afflicted-1	2013
Okay, it's probably just food poisoning, so...	Besin zehirlenmesidir sanırım.	Afflicted-1	2013
What are you talking about?	Ne diyosun sen ya?	Afflicted-1	2013
What are you doing, man? You got hit in the head.	Kafanı mı çarptın sen.	Afflicted-1	2013
This isn't something to fuck around with, man.	Dalga geçilecek bir şey değil bu.	Afflicted-1	2013
Clif.	Clif.	Afflicted-1	2013
If I go,	Gidersem...	Afflicted-1	2013
okay, and they find something,	...bir şeyler bulurlar.	Afflicted-1	2013
they might not let me leave, okay?	Gitmeme de izin vermeyebilirler.	Afflicted-1	2013
And I don't wanna spend another second in a hospital.	Hastanede harcayacak bir saniyem yok artık.	Afflicted-1	2013
I feel fine.	Ben iyiyim.	Afflicted-1	2013
So, like, we're not stopping the trip.	Seyahatimizi kesmiyoruz.	Afflicted-1	2013
Are we doing this or not?	Yapıyor muyuz,yapmıyor muyuz?	Afflicted-1	2013
Yes, I'm rolling, okay?	Tamam çekiyorum.	Afflicted-1	2013
Go. Okay, uh...	Başla.	Afflicted-1	2013
Clif has arranged a tour with a local vintner named Bartolo	Clif,Bartolo adında yerli bir şarap tüccarına tur ayarlattı.	Afflicted-1	2013
here at his... At his, uh, cantina.	İşte buda onun...	Afflicted-1	2013
It's Cheo Wines.	Cheo şarapları.	Afflicted-1	2013
Hello. Oh, good morning.	Günaydın.	Afflicted-1	2013
Hi. I'm Derek. Oh, nice to meet you.	Ben Derek. Memnun oldum.	Afflicted-1	2013
My name is Bartolo. Bartolo.	Ben Bartolo.	Afflicted-1	2013
This is our cellar.	Burası mahsenimiz.	Afflicted-1	2013
We have the largest cellar in town.	Kasabadaki en büyük mahsendir.	Afflicted-1	2013
Really? This doesn't mean so much,	Gerçekten mi?	Afflicted-1	2013
because in Vernazza the cellars are very tiny.	Vemazza'daki mahsenler çok küçüktür.	Afflicted-1	2013
Everybody has his own cellar.	Herkesin mahseni vardır.	Afflicted-1	2013
So how do you feel	Bu şarapları...	Afflicted-1	2013
about, um, showing us the vineyard, the vines, the...?	...fıçıları gösteriyorken neler hissediyorsun?	Afflicted-1	2013
Going up on the mountain?	Dağa tırmanacaksınız ha?	Afflicted-1	2013
Okay, is not so far. Is very easy.	Uzak değil, çok kolay.	Afflicted-1	2013
You missed this cute pig. What are you...?	Tatlı domuzcuğu kaçırdın.	Afflicted-1	2013
This is Judita, my pig.	Judita benim domuzum.	Afflicted-1	2013
Judita.	Judita.	Afflicted-1	2013
He's very cute.	Şekermiş.	Afflicted-1	2013
In this area, the main production is white grapes.	Bu bölgede ana üretim beyaz üzüm.	Afflicted-1	2013
There is a little bit crazy because this environment, to me...	Çılgınca gelecek ama bu çevre...	Afflicted-1	2013
Clif. We gotta go down.	Clif. İnelim buradan.	Afflicted-1	2013
We gotta go down the mountain now. Shit.	Hemen bu dağdan inmeliyiz!	Afflicted-1	2013
Clif! I have to go down	Clif! Dağdan inmeliyim hemen.	Afflicted-1	2013
the mountain now. What's wrong with your skin?	Cildine ne oldu senin?	Afflicted-1	2013
Go in casa. Just go.	Koş!	Afflicted-1	2013
Derek, just go. Go! Go!	Derek, Koş!	Afflicted-1	2013
Derek! What do...? What do you need? What do you need?	Derek neye ihtiyacın var?	Afflicted-1	2013
Water! Water! Okay, okay, okay.	Su! Su!	Afflicted-1	2013
What the hell is going on?	Ne halt oluyor?	Afflicted-1	2013
Here it is! Here it is!	İşte al.	Afflicted-1	2013
Aah! Are you okay?	İyi misin?	Afflicted-1	2013
What...? I don't know.	Bilmiyorum.	Afflicted-1	2013
What the fuck is wrong with me?	Ne oluyor lan bana?	Afflicted-1	2013
I need your guys' help.	Yardımınıza ihtiyacım var.	Afflicted-1	2013
Because seeing what I saw at the vineyard today,	Üzüm bağında bugün olanlar,	Afflicted-1	2013
with Derek and his skin, I don't think I've ever seen anyone	Derek'in cildine olanları daha önce hiç görmedim.	Afflicted-1	2013
in as much pain as I saw Derek today.	Derek'e olanlar böyle bir acı yoktur heralde.	Afflicted-1	2013
And, you know,	Ve anlarsınız ki,	Afflicted-1	2013
I know we talked about doing this thing for a year,	Bu geziyi yapacağımızı bir yıl konuştuk...	Afflicted-1	2013
but, like...	ama artık...	Afflicted-1	2013
I need to convince him to come home,	...onu eve dönmeye ikna etmeliyim.	Afflicted-1	2013
and he's not gonna listen to me.	Ama beni dinlemeyecek.	Afflicted-1	2013
He's only gonna lis...	O sadece...	Afflicted-1	2013
I'm... I'm really sorry, but I'm worried about you.	Üzgünüm.Sana çok üzülüyorum.	Afflicted-1	2013
You're... You're sick.	Sen hastasın.	Afflicted-1	2013
And I don't think you're being honest with me	Bu konuda ne bana ne de kendine,	Afflicted-1	2013
or with yourself about this, okay?	dürüst davranıyorsun, tamam mı?	Afflicted-1	2013
You're really sick.	Gerçekten hastasın.	Afflicted-1	2013
What happened at the vineyard was...	Üzüm bağında ne olduysa,	Afflicted-1	2013
And you're still not eating.	hala bir şeyler yemedin.	Afflicted-1	2013
I'm your friend, and I feel responsible for you.	Ben senin arkadaşınım ve senden sorumluyum.	Afflicted-1	2013
And I can't in good conscience just let you stay here and hurt yourself.	Senin burada kalıp kendine zarar vermene vicdanım el vermez.	Afflicted-1	2013
We have to go home, okay? It's the right...	Eve dönmek zorundayız . Doğru olan...	Afflicted-1	2013
Agh! Jesus Christ.	Tanrım.	Afflicted-1	2013
Yeah, I'm good. I'm good. You just broke the wall.	İyiyim. Duvarı yıktın.	Afflicted-1	2013
What is this wall made out of?	Duvar neyden yapılmış böyle?	Afflicted-1	2013
It's like... It just disintegrated.	Darmaduman olmuş.	Afflicted-1	2013
It's made out of rocks, man.	Taştan yapılmış.	Afflicted-1	2013
Are you...? Did you...? Did it hit you? Are you okay?	Sana çarptı mı? İyi misin?	Afflicted-1	2013
Yeah, I'm okay, but you just broke a rock wall.	İyiym ama taştan duvarı yıktın lan.	Afflicted-1	2013
Like, look at... Look at this.	Şuna bak.	Afflicted-1	2013
It's, like, crumbly and dry and old and shitty.	Gevrek, kuru, eski işte.	Afflicted-1	2013
Wait, wait. And I need to go	Bekle.	Afflicted-1	2013
to anger management classes. Try this one.	Stres yönetimi kurslarına gitmeliyim. Şunu bir dene.	Afflicted-1	2013
What do you mean, "try this one"?	Şunu bir dene derken?	Afflicted-1	2013
I want you to break this like you did the last one.	Demin yaptığın gibi bunu da kırmanı istiyorum.	Afflicted-1	2013
That is awesome.	Bu harika.	Afflicted-1	2013
All right, I'm rolling.	Tamam çekiyorum.	Afflicted-1	2013
Just do it, man. Just do it.	Sadece yap işte.	Afflicted-1	2013
Come on, man. You can do it.	Hadi yapabilirsin.	Afflicted-1	2013
Holy shit.	Hassiktir.	Afflicted-1	2013