Search

English Turkish Sentence Translations Page 2381

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Or even dinner? Call me.	Akşam da olabilir, ara beni.	After Thomas-1	2006
Okay, Kyle, stop now and eat.	Tamam, Kyle, dur ve bir şeyler ye artık.	After Thomas-1	2006
No. Yes, Kyle.	Hayır. Evet, Kyle.	After Thomas-1	2006
We'll stop on three. Okay?	3 deyince bırakıyoruz. Tamam mı?	After Thomas-1	2006
Come on. Come on, darling.	Hadi. Hadi, canım.	After Thomas-1	2006
Off we go.	Gidiyoruz.	After Thomas-1	2006
Will you do that?	Yardım eder misin?	After Thomas-1	2006
NICOLA: Didn't you see my note? I can't be late.	Bıraktığım notu görmedin mi? Geç kalamam.	After Thomas-1	2006
The second Kyle saw Mum and Dad,	İkinci olarak her pazar olduğu gibi,	After Thomas-1	2006
he assumed it was park and picnic time, the same as every Sunday.	Annem ile ve babamı gördü ve piknik günü olduğunu zannetti.	After Thomas-1	2006
Didn't you tell him?	Ona söylemedin mi?	After Thomas-1	2006
I've been telling him for days, Rob. It obviously didn't go in.	Bir kaç gündür söylüyorum, Rob. Ama işe yaramıyor.	After Thomas-1	2006
You're not even changed.	Giyinmemişsin bile.	After Thomas-1	2006
The girls have got it all sorted, Robbie.	Kızlar her şeyi hazırladı, Robbie.	After Thomas-1	2006
Nic's going to change in the car. Ours not to reason why.	Nic araba giyinecek. Bizimkiler de sorun olmaz.	After Thomas-1	2006
If you're not happy, Rob, why don't you try explaining to your son	Rob, eğer memnun değilsen, neden kendi oğluna, halasının bebeğinin	After Thomas-1	2006
that it's Daddy's sister's baby's christening this afternoon	vaftiz töreni olduğunu ve annesi ile babasının	After Thomas-1	2006
and Mummy and Daddy mustn't be late?	geç kalamayacağını söylemiyorsun?	After Thomas-1	2006
There's not a single concept in any of that that he'll be able to grasp,	Anlayacağı tek bir kavram yok,	After Thomas-1	2006
not least Mummy and Daddy.	Annesi ve babasını bile.	After Thomas-1	2006
Ow! No, Kyle!	Ow! Hayır, Kyle!	After Thomas-1	2006
No, you mustn't hit people with this. It hurts.	Hayır, Kyle insanlara böyle vurmamalısın. Zarar verir bu.	After Thomas-1	2006
It makes them sore. You made Mummy sore. That's a bad thing to do. Are you okay?	Bu insanları yaralar. Bak anneni yaraladın. Kötü bir şey bu. Sen iyi misin?	After Thomas-1	2006
Yeah. Here, let me have a look.	Evet. Dur, dur bir bakayım.	After Thomas-1	2006
No, no. I'm fine. I'm fine, Rob. Don't fuss, all right?	Hayır, hayır. Ben iyiyim, ben iyiyim, Rob. Telaş yapma, tamam mı?	After Thomas-1	2006
Oh, Mickey, what did you say?	Oh, Mickey, ne dedin sen?	After Thomas-1	2006
Oh, Mickey says that he wants to have his sandwich now.	Oh, Mickey sandviç yemek istediğini söylüyor.	After Thomas-1	2006
Here's your sandwich, Kyle. There we are.	Bu Kyle'nin sandviçi. Hadi bakalım.	After Thomas-1	2006
And here's one for Mickey. Oh, what was that, Mickey?	Ve bu Mickey için olan sandviç. Oh, ne dedin, Mickey?	After Thomas-1	2006
Mickey says he feels very cold	Mickey üşüdüğünü söylüyor	After Thomas-1	2006
and he'd like to have his sandwich in the car.	ve sandviçini arabada yemek istiyormuş.	After Thomas-1	2006
What a good idea. Shall we do that, Kyle?	Ne güzel bir fikir. Gidelim mi, Kyle?	After Thomas-1	2006
Yes? Good boy.	Evet? Aferin oğluma.	After Thomas-1	2006
Come on. Thanks, Mum.	Hadi. Sağ ol, Anne.	After Thomas-1	2006
So, we don't spend any time together. Now I can't even touch you.	Artık birlikte zaman geçirmiyoruz. Sana dokunamıyorum bile.	After Thomas-1	2006
You never...	Sen hiç...	After Thomas-1	2006
You never let me touch you.	Sana dokunmama izin vermiyorsun.	After Thomas-1	2006
It's not like we're still trying for... For what? For another baby?	Şeyi dener gibi değil... Neyi? Yeni bir bebeğini?	After Thomas-1	2006
Just because that hasn't worked out,	Bunun yüzünden,	After Thomas-1	2006
that consigns our love life to the scrapheap, does it?	sevgimizi bir köşeye attık, değil mi?	After Thomas-1	2006
I'm really tired, Rob.	Gerçekten yoruldum, Rob.	After Thomas-1	2006
What happened, Nic? What ever happened to us?	Ne oldu, Nic? Ne oldu bize?	After Thomas-1	2006
Kyle happened.	Kyle oldu.	After Thomas-1	2006
Will you stop asking me that? It's not gonna get us there any quicker.	Sormayı keser misin? Daha erken varmamızı sağlamayacak.	After Thomas-1	2006
(SIGHS) Don't know why we're bothering, anyway.	Hala neden terslediğini anlamıyorum ama neyse.	After Thomas-1	2006
It's a family christening. Yeah, well.	Bu bir aile töreni. Evet, öyle.	After Thomas-1	2006
Babies seem to arrive like buses, don't they, where your sister's concerned?	Bebekler otobüs gibi ayak basıyormuş gibi görünüyor değil mi? Kardeşin neyi dert ediyor ki?	After Thomas-1	2006
You really don't like the idea of anyone else having them, do you?	Gerçekten başkalarının çocuk sahibi olmasını sevmiyorsun, değil mi?	After Thomas-1	2006
Dickhead!	Şerefsiz!	After Thomas-1	2006
Sorry. Is everyone all right?	Affedersiniz. Herkes iyi mi?	After Thomas-1	2006
I thought I was on my way to the next world there, Robbie.	Tahtalı köyü boyluyorum sandım, Robbie.	After Thomas-1	2006
Me, too! And me with my grey old undies on as well.	Bende! Eskimiş iç çamaşırlarım da aynı şekilde.	After Thomas-1	2006
Grey old undies.	Eski iç çamaşırları.	After Thomas-1	2006
Whoops!	Hop!	After Thomas-1	2006
Finally. About bloody time.	Sonunda. Son dakikada.	After Thomas-1	2006
Go on, in you go. Go and sit down, quickly.	Gir içeri, gir içeri ve otur, çabuk ol.	After Thomas-1	2006
Sorry. So sorry. Sorry. I'm sorry, Kate.	Afferdersiniz. Özür dileriz. Üzgünüm, Kate.	After Thomas-1	2006
Usual excuse. Thank you for waiting.	Bilindik şeyler. Beklediğiniz için teşekkürler.	After Thomas-1	2006
Rachel was starting to panic she might be the only godparent.	Rachel tek vaftiz ebeveyn olarak kalacak diye, endişelenmeye başlamıştı.	After Thomas-1	2006
They are responsible people, really.	Gerçekten sorumlu insanlar.	After Thomas-1	2006
I'm sorry he's such a state as well. I could try getting him changed again.	Üzgünüm, her zamanki hali. Üstünü değiştirmeye çıkabilirim tekrardan.	After Thomas-1	2006
No. We'd kind of like to do the christening today.	Hayır. Bugün vaftiz günümüz bizim.	After Thomas-1	2006
Shall we go in? Sorry about the wait.	İçeri girelim mi? Beklettiğimiz için özür dilerim.	After Thomas-1	2006
Listen, I'm the one who should be sorry, about the other night.	Dinle, asıl özür dilemesi gereken kişi benim, geçen gece için.	After Thomas-1	2006
I don't know what came over me, or maybe I do. But I'm sorry anyway.	Bana ne oldu bilmiyorum yada biliyorum ama yine de özür dilerim.	After Thomas-1	2006
Oscar, I baptise you	Oscar, seni, baba, oğul ve	After Thomas-1	2006
in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. Amen.	kutsal ruh adına kutsuyorum. Amen.	After Thomas-1	2006
ALL: Amen.	Amen.	After Thomas-1	2006
VICAR: May God who has received you by baptism into His Church	Kendi kilisesinde seni kutsayan Tanrı'nın	After Thomas-1	2006
pour upon you the riches of His grace.	zengin merhameti üzerine olsun.	After Thomas-1	2006
That within the company of Christ's pilgrim people,	Mesih'in hacıları eşliğinde ve	After Thomas-1	2006
you may daily be renewed by His anointing spirit and...	onun kutsal ruhu tarafından her gün tazelenenisin...	After Thomas-1	2006
KYLE: Fuck!	Siktir!	After Thomas-1	2006
VICAR: To the inheritance of the saints in glory. Amen.	Aziz ruh'un merhameti için . Amen.	After Thomas-1	2006
KYLE: Fuck! Fuck!	Siktir! Siktir!	After Thomas-1	2006
In union with Christ and in the power of the Spirit, let us pray to the Father.	Mesih'in birliği ve kutsal ruh'un gücü için, Tanrı'ya dua edelim.	After Thomas-1	2006
Can't wait to leave us, can you, Poppy?	Gitmek için sabırsızlanıyorsun, değil mi? Poppy.	After Thomas-1	2006
Thank you very much. Is that for me?	Çok teşekkür ederim. Bu benim için mi?	After Thomas-1	2006
Poppy, that... That is the nicest,	Poppy, Bu hayatım boyunca aldığım,	After Thomas-1	2006
most special card I think I've ever been given.	en özel hediye.	After Thomas-1	2006
Can I have a hug? There.	Sarılabilir miyim? İşte.	After Thomas-1	2006
You should come back and work days, Nic. Then you get to play with them as well.	Geri dönüp çalışmalısın, Nic. Onlarla zaman geçirmelisin ayrıca.	After Thomas-1	2006
I'm quite happy rooting out the odd monster from under the bed in the dark.	Gece vardiyasında çalışmaktan gayet mutluyum.	After Thomas-1	2006
You're wasted on two nights a week.	Hafta'nın iki gecesi heba oluyorsun.	After Thomas-1	2006
I'm sure the hospital could help you find someone to mind Kyle.	Eminim ki, hastane Kyle'ye bakacak birini bulma konusunda yardımcı olacaktır.	After Thomas-1	2006
Your mum would get a break then, too. I think we're all right as we are.	Annen de biraz nefes almış olur. Sanırım halimizden memnunuz.	After Thomas-1	2006
Thanks for the thought.	Düşündüğün için teşekkür ederim.	After Thomas-1	2006
You could leave him with someone. Yeah.	Onu birilerine emanet edebilirsin. Evet.	After Thomas-1	2006
Yeah, I suppose I could, practically.	Sanırım pratik olarak evet.	After Thomas-1	2006
But it's not...	Ama ...	After Thomas-1	2006
(CHUCKLING) I'll see you next week.	Haftaya görüşürüz.	After Thomas-1	2006
Along comes Mr Crocodile	Bay timsah geliyor...	After Thomas-1	2006
As quietly as can be	Olağanca sessizliği ile geliyor	After Thomas-1	2006
Snap!	Ham!	After Thomas-1	2006
TEACHER: Let's see how many are left.	Bakalım ne kadar kalmış.	After Thomas-1	2006
One little monkey swinging from a tree	Bir küçük maymun ağaçta sallanırmış	After Thomas-1	2006
Teasing Mr Crocodile, "You can't catch me, can't catch me"	Timsah muziplik yapar, "Yakalayamazsın ki, yakalayamazsın ki" dermiş	After Thomas-1	2006
Oh, no!	Hayır, Hayır!	After Thomas-1	2006
William, do you want a go?	William, denemek ister misin?	After Thomas-1	2006
May I see your photo, Kyle?	Resmine bakabilir miyim, Kyle?	After Thomas-1	2006