Search

English Turkish Sentence Translations Page 2383

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Nintendo, Nintendo. Yes, William. We all love Nintendo,	Nintendo, Nintendo. Evet, William. Hepimiz Nintendo'yu seviyoruz,	After Thomas-1	2006
but listen to me, no Nintendo after bedtime.	ama beni dinle, yatma zamanın Nintendo oynamak yok.	After Thomas-1	2006
All right? Stuart needs to sleep.	Tamam mı? Stuart'un uyuması gerek.	After Thomas-1	2006
Okay. All right?	Tamam. Tamam mı?	After Thomas-1	2006
I'm going to come along tonight and check. Good boy. Off you go.	Bu akşam geleceğim ve kontrol edeceğim. Aferin oğlum. Şimdi gidebilirsin.	After Thomas-1	2006
Good boy. All right.	Aferin oğlum. Tamam.	After Thomas-1	2006
Did that go in?	İşe yaradı mı?	After Thomas-1	2006
No, just sowing the first seeds, that's all.	Hayır, sadece ilk adımı attık, o kadar.	After Thomas-1	2006
It'll take a few nights and doubtless a few tears,	Bir kaç geceyi alacak ve birazda göz yaşı olacak,	After Thomas-1	2006
but we'll get there in the end. Just like at home, eh, Rob?	ama sonunda halletmiş olacağız. Aynı evdeki gibi, değil mi, Rob?	After Thomas-1	2006
So, have a think. If you want to take things further, let me know,	Karar sizde. Eğer kararınız olumlu olursa, bana iletin,	After Thomas-1	2006
and I'll get onto your local educational authority, get the ball rolling.	ve işleri başlatmak için sizin yerel eğitim müdürlüğünüz ile iletişime geçerim.	After Thomas-1	2006
Thanks, John. We'd appreciate that.	Sağol, John. Müteşekkir oluruz.	After Thomas-1	2006
On the other hand, you might want to stay at Uplands for a while.	Diğer yandan, bir süre daha Upland'da kalmak isteyebilirsiniz.	After Thomas-1	2006
It's a great school and it's on your doorstep.	Orası güzel bir okul ve size çok yakın.	After Thomas-1	2006
Oh, here we are.	Oh, işte geldik.	After Thomas-1	2006
Here we go. Come on, come on. Good boy.	Gel içeri. Hadi, hadi. Aferin oğluma.	After Thomas-1	2006
Hello. Mum.	Selam. Anne.	After Thomas-1	2006
I thought I'd rustle up a bit of supper	Yol yorgunu gelirsiniz diye	After Thomas-1	2006
in case you were tired after the journey.	pratik bir akşam yemeği hazırlayayım diyordum.	After Thomas-1	2006
You are a saint. Thanks, Pat.	Sen bir meleksin. Teşekkür ederim, Pat.	After Thomas-1	2006
NICOLA: Come on. Tree!	Hadi. Ağaç!	After Thomas-1	2006
No, no. Not the time for trees.	Hayır, hayır, şimdi ağaç zamanı değil.	After Thomas-1	2006
No, that's not necessarily what he meant. Just let him be.	Hayır, asıl kastettiği bu değil. Bırak konuşsun.	After Thomas-1	2006
Train. Yes, train. You see?	Tren. Evet, tren. Gördün mü?	After Thomas-1	2006
Yeah, you saw new trains today, didn't you, Kyle?	Evet, bugün bir çok yeni tren gördün, değil mi, Kyle?	After Thomas-1	2006
Steam. Steam train. No, no. The steam museum's closed now.	Buhar. Buharlı tren. Hayır, hayır. Buhar müzesi şimdi kapalıdır.	After Thomas-1	2006
He doesn't know what closed means, does he, Rob?	Kapalı ne demek onu bile bilmiyor, Rob?	After Thomas-1	2006
Steam train, steam train, steam train, steam train.	Buharlı tren, buharlı tren, Buharlı tren, buharlı tren.	After Thomas-1	2006
Well, the words "use the obsession" are springing to mind.	Evet, "takıntıları kullanın" kelimesi akla geliyor.	After Thomas-1	2006
Oh, what? So I've got to do a 60 mile round trip just to explain to him	Oh, ne? Ne yani "kapalı"nın ne demek olduğunu açıklamak için	After Thomas-1	2006
the concept of "closed", is that it? Not that I'm tired or anything.	100 km yol mu gideceğim, bu mudur yani? O kadar da değil, yorgunum ben.	After Thomas-1	2006
Well, it's either that or a three hour tantrum, isn't it?	İki türlü de 3 saatlik bir çile, değil mi?	After Thomas-1	2006
Steam train, steam train, steam train. Come on, please, Kyle.	Buharlı tren, buharlı tren, buharlı tren. Hadi, lütfen, Kyle.	After Thomas-1	2006
Steam train, steam train, steam train.	Buharlı tren, buharlı tren, buharlı tren.	After Thomas-1	2006
See, Kyle? You can't go in.	Gördün mü, Kyle? İçeri giremezsin.	After Thomas-1	2006
The museum's closed.	Müze kapalı.	After Thomas-1	2006
Look, no one's here.	Bak, kimse yok burada.	After Thomas-1	2006
All the steam trains are resting.	Buharlı trenlerin hepsi dinleniyor.	After Thomas-1	2006
Ready for work tomorrow. Work tomorrow.	Yarın çalışmak için hazırlanıyorlar. Yarın çalışmak.	After Thomas-1	2006
Yes, so why don't we go home and rest just like the trains?	Evet, neden biz de eve gidip trenler gibi dinlenmiyoruz?	After Thomas-1	2006
Like the trains. Yeah.	Trenler gibi. Evet.	After Thomas-1	2006
Better?	Daha iyi misin?	After Thomas-1	2006
You'd be able to do this more often if Kyle were away at school.	Eğer Kyle uzakta bir okulda olursa, bunu daha çok yapabilirsin.	After Thomas-1	2006
I'm not saying I'm all in favour, but it's just a fact.	Tamamen desteklediğimi söylemiyorum, ama yine de bir şey.	After Thomas-1	2006
Here's another one.	Bir de bunu duy.	After Thomas-1	2006
John Havers is brilliant and so is his school.	John Havers harika bir adam, okulu da aynı şekilde harika.	After Thomas-1	2006
But I want Kyle to have a life outside of school, too, you know...	Ama Kyle'nin okul dışında da bir hayatı olsun istiyorum...	After Thomas-1	2006
Just I'm not ready to let him go yet.	Sadece yine de gitmesine hazır değilim.	After Thomas-1	2006
KYLE: Tree. Tree.	Ağaç. Ağaç.	After Thomas-1	2006
Tree. Tree. PAT: No, no tree.	Ağaç. Ağaç. Hayır, ağaç yok.	After Thomas-1	2006
Supper first, then bed.	Önce yemek, sonra da yatağa.	After Thomas-1	2006
All right, you two relax. Supper.	Tamam, ikiniz dinlenin. Yemek.	After Thomas-1	2006
I'll take care of this. Supper.	Ben hallederim artık. Yemek.	After Thomas-1	2006
Do you want yours now, Rob? No, I'll get something later.	Sen de yer misin, Rob? Hayır, ben daha sonra yerim.	After Thomas-1	2006
KYLE: Supper first. Supper first. PAT: Supper.	Önce yemek, önce yemek. Yemek.	After Thomas-1	2006
Supper first. Supper first.	Önce yemek. Önce yemek.	After Thomas-1	2006
So how was it? All right.	Nasıl geçti? Gayet iyi.	After Thomas-1	2006
I think he actually got the message.	Bence olayı kavradı.	After Thomas-1	2006
You know, we can do this, Rob.	Biliyorsun, bunu başarabiliriz, Rob.	After Thomas-1	2006
We don't need to send him away.	Onu okula göndermemize gerek yok.	After Thomas-1	2006
We can only do this if we have no other life.	Anca başka bir hayatımız olmaz ise bunu yapabiliriz.	After Thomas-1	2006
We don't even go to the cinema any more.	Sinemaya bile gidemeyiz artık.	After Thomas-1	2006
Or go out for dinner or have friends round.	Akşam yemeğine gidemeyiz hatta arkadaşlarımız ile bile gezemeyiz.	After Thomas-1	2006
Christ, we had friends once, didn't we?	Bir zamanlar arkadaşlarımız vardı bizim, değil mi?	After Thomas-1	2006
I can't remember the last time I went out with my mates,	En son ne zaman arkadaşlarımla dışarı çıkıp,	After Thomas-1	2006
went to the football with them.	futbol maçına gittiğimizi hatırlamıyorum.	After Thomas-1	2006
Having kids is the same as being married, Rob,	Çocuk sahibi olmak evlenmek gibi bir şeydir, Rob,	After Thomas-1	2006
it's for better or for worse.	ya iyisi olur yada kötüsü olur.	After Thomas-1	2006
We can't just abandon our son because he's made our lives difficult.	Sadece hayatımızı yaşamamızı zorlaştırıyor diye oğlumuzdan kaçamayız.	After Thomas-1	2006
Who said anything about abandoning him?	Oğlumuzdan kaçtığımızı kim söyledi?	After Thomas-1	2006
I just want him to get the best possible education.	Sadece daha iyi bir eğitim almasını istiyorum.	After Thomas-1	2006
He's getting a perfectly good education where he is.	Şuan olduğu yerde zaten iyi bir eğitim alıyor.	After Thomas-1	2006
You heard what John said today.	John'un bugün dediklerini duydun.	After Thomas-1	2006
Yeah, but look at the facilities at Bruce House.	Evet, ama Bruce House'un imkanlarına bak.	After Thomas-1	2006
The extra curricular stuff. He could do music, drama, go on a bloody ski trip.	Fazlasıyla aktiviteler. Müzik, oyun hatta kayak gezileri yapabilir.	After Thomas-1	2006
We could take him skiing, Rob.	Biz de onu kaymaya götürebiliriz, Rob.	After Thomas-1	2006
You know, when he's a bit older, he can start integrating	Bak, büyüdükçe, Uplands'daki çocuklar ile	After Thomas-1	2006
with the mainstream kids at Uplands.	uyum sağlamaya başlayacaktır.	After Thomas-1	2006
Nic, we don't know that for sure. He might not be able to.	Nic, bunu bilemeyiz. Belki sağlamayabilir de.	After Thomas-1	2006
Yes, but if he could, what would be better than that?	Evet, ya sağlarsa? Bundan daha iyi ne olabilir?	After Thomas-1	2006
Bruce House! It would be perfect for him and us!	Bruce House! Bizim ve onun için faydalı olabilir!	After Thomas-1	2006
He could board during the week and come home at the weekends!	Hafta içi orada kalır, hafta sonu geri gelir!	After Thomas-1	2006
Oh, okay. Okay, let's send our autistic boy away to a nice autistic world	Oh, tamam. Neye sebep olursa olsun, otistik oğlumuzu,	After Thomas-1	2006
and let's keep him away from normal kids at all costs, shall we?	normal çocukların yanından uzak tutup, otistik bir dünya'ya gönderelim, değil mi?	After Thomas-1	2006
But what about the cost to us? To our lives?	Ya bize ne olacak? Bizim hayatımıza ne olacak?	After Thomas-1	2006
I don't want our son to be just a condition, Rob.	Oğlumuzun sadece bir şartlanma olarak görülmesini istemiyorum, Rob.	After Thomas-1	2006
And I refuse to believe that he is so severe that we can't help him.	Ve onun yardım edilemeyecek, umutsuz vaka olduğuna inanmak istemiyorum.	After Thomas-1	2006
Then you're no more living in the real world than he is.	O zaman artık sende onun gibi normal dünyada yaşamıyorsun.	After Thomas-1	2006
Well, at least I care about his welfare. You just want to get rid of him	Evet, ben hiç değilse ona yardım etmeyi düşünüyorum, sen ise arkadaşların ile	After Thomas-1	2006
so that you can go down the pub with your mates	meyhaneye ve futbol maçına gidebilmek için	After Thomas-1	2006
and swan off to football matches.	onu başından savmayı düşünüyorsun.	After Thomas-1	2006
Well, if that's what you really think of me,	Benim hakkımda düşündüğün bu ise,	After Thomas-1	2006
then maybe I should be the one to go.	o zaman gitmesi gereken kişi benim.	After Thomas-1	2006
Rachel. Hi, it's Rob.	Rachel. Selam, benim Rob.	After Thomas-1	2006
Hey, the birthday boy isn't even here yet.	Hey, doğum günü çocuğu bile burada değil henüz.	After Thomas-1	2006
Sorry, the cork popped out on its own.	Üzgünüm, tıpa kendi kendine patladı.	After Thomas-1	2006
Don't worry, Jim. We've got bucketloads of the stuff.	Endişelenme, Jim. İstemediğin kadar zulamız var.	After Thomas-1	2006
Yeah, and Rob can hardly complain. He should have been here ages ago.	Evet, ayrıca Rob biraz zor yakınır. Şimdiye kadar gelmesi gerekirdi.	After Thomas-1	2006
He wouldn't miss his own birthday, would he?	Kendi doğum gününü kaçırmaz, değil mi?	After Thomas-1	2006