Search

English Turkish Sentence Translations Page 2651

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Welcome to level 7.	Yedinci seviyeye hoş geldin.	Agents of SHiELD-1	2013
Some say it was only for 8 seconds, but I feel different.	Bazıları sadece sekiz saniyeydi diyorlar ama ben farklı hissediyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
It's an intravenous filter for his blood.	Kanı için damar içi filtresi.	Agents of SHiELD-1	2013
Very similar to the serum Dr. Erskine developed in the '40s for the...	Dr. Erskine'in serumuyla çok benzer, 40 yıllarda şey için geliştirmişti	Agents of SHiELD-1	2013
Super soldiers. Listen, Doctor, your product works.	Süper askerler için. Dinle Doktor, ürünün çalışıyor.	Agents of SHiELD-1	2013
It appears the volatility in the serum has been neutralized. 1	Serumdaki uçuculuk nötrlenmiş gözüküyor. 1	Agents of SHiELD-1	2013
Who is the woman you referred to?	Bahsettiğin kadın kim?	Agents of SHiELD-1	2013
Some rich girl in a flower dress.	Çiçek desenli elbiseli zengin bir kız.	Agents of SHiELD-1	2013
That seat is taken.	O koltuk dolu.	Agents of SHiELD-1	2013
Perimeter breach, quad four!	Kısım dörtte sınır ihlali! Üç adam hapishaneye girdi!	Agents of SHiELD-1	2013
Security breach! Security breach!	Güvenlik ihlali! Güvenlik ihlali!	Agents of SHiELD-1	2013
Sir.	Efendim olacak.	Agents of SHiELD-1	2013
Time to go, sir. It's time to go... sir!	Gitme zamanı efendim olacak. Gitme zamanı geldi... efendim!	Agents of SHiELD-1	2013
Mission briefing in 5. Okay.	Beş dakika içerisinde görev bilgilendirme toplantısı. Tamam.	Agents of SHiELD-1	2013
Katherine Shane? Do you know her?	Katherine Shane? Tanıyor musun?	Agents of SHiELD-1	2013
We ran a few ops together in the '90s.	90'larda beraber birkaç operasyon düzenlemiştik.	Agents of SHiELD-1	2013
Smart, resourceful.	Akıllı, becerikli biridir.	Agents of SHiELD-1	2013
Had a soft spot for Truffaut movies. Easy there, charm school.	Truffaut filmlerine karşı koyamaz. Sakin ol cazibe okulu.	Agents of SHiELD-1	2013
According to these files, Agent Shane could be my Mom.	Bu dosyalara göre Ajan Shane annem olabilir.	Agents of SHiELD-1	2013
Even if Shane was the agent who dropped you off at the orphanage,	Seni yetimhaneye bırakan ajan Shane olsa bile...	Agents of SHiELD-1	2013
it doesn't mean she's your mother.	...bu annen olduğu anlamına gelmiyor.	Agents of SHiELD-1	2013
I started looking into all the female agents	Doğduğum zamanki tüm aktif kadın ajanları araştırmaya başladım.	Agents of SHiELD-1	2013
Needle, haystack, I know. But then I factored in age and marital	Samanlıkta iğne biliyorum. Ama sonra yaş ve medeni durumları da hesaba kattım...	Agents of SHiELD-1	2013
status, and then I built a program to narrow down the field.	...ve akabinde sahayı sınırlandıracak bir program yazdım.	Agents of SHiELD-1	2013
You're still looking at a long road.	Yine de uzun bir yoldasın.	Agents of SHiELD-1	2013
Well, it would be a lot shorter if I could access more files.	Daha fazla dosyaya erişebilseydim çok daha kısa olurdu.	Agents of SHiELD-1	2013
Maybe you could remove my internet nanny?	Belki "İnternet Dadı"mı kaldırabilirsin?	Agents of SHiELD-1	2013
I'm talking about my tracking bracelet. I got that.	Takip bileziğinden bahsediyorum. Anladım o kadarını.	Agents of SHiELD-1	2013
So you'll take it off. No.	Çıkaracak mısın öyleyse? Hayır.	Agents of SHiELD-1	2013
But I asked May to look into S.H.I.E.L.D.'s more restricted files.	Ama May'den daha fazla S.H.I.E.L.D. gizli dosyasını araştırmasını istedim.	Agents of SHiELD-1	2013
I was kind of hoping to keep this private.	Bunu saklı tutmayı umuyordum.	Agents of SHiELD-1	2013
Agent May specializes in private.	Ajan May saklama konusunda uzmandır.	Agents of SHiELD-1	2013
Nice feint.	Güzel çalım.	Agents of SHiELD-1	2013
I read your file. I know you favor your left.	Dosyanı okudum. Solunu tercih ettiğini biliyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
That's in there? What else?	Orada yazıyor muydu bu? Başka ne var?	Agents of SHiELD-1	2013
Nothing that's news. You don't play well with others.	Yeni olan bir şey yok. Başkalarıyla iyi geçinemiyorsun. Charles, ara sokakta yaşayan evsiz adam...	Agents of SHiELD-1	2013
I think I've proven that I can...	Geçinebildiğimi ispatladım bence...	Agents of SHiELD-1	2013
...more than once. Not here.	...hem de birçok kez. Burada olmaz.	Agents of SHiELD-1	2013
Towel down.	Havlu atın.	Agents of SHiELD-1	2013
I need you both in the command center in 5.	Beş dakikaya ikiniz de komuta merkezinde olun.	Agents of SHiELD-1	2013
At 08 00 hours,	Sabah 08:00'de...	Agents of SHiELD-1	2013
three men infiltrated the Havenworth federal penitentiary.	...üç adam Havenworth federal hapishanesine sızdı.	Agents of SHiELD-1	2013
Infiltrated? More like cannonballed.	Sızdılar mı? Daha çok topla fırlatılmışlar.	Agents of SHiELD-1	2013
They were in and out in less then two minutes.	İki dakikada girip çıkmışlar.	Agents of SHiELD-1	2013
Left no prints at the scene, but we do have one lead.	Olay yerinde hiç iz bırakmamışlar ama bizim bir ipucumuz var.	Agents of SHiELD-1	2013
Seems they salvaged some of their research from Hong Kong.	Görünen o ki, Hong Kong'daki araştırmalarının bazılarını kurtarmışlar.	Agents of SHiELD-1	2013
So we were right. Chan's platelets solved their combustion problem.	Haklıydık öyleyse. Chan'ın pıhtı yuvarları patlama sorunlarını çözmüş.	Agents of SHiELD-1	2013
Now they can create super soldiers with no fear of explosion.	Artık patlama korkusu olmayan süper askerlerini yapabilirler.	Agents of SHiELD-1	2013
Maybe don't get so excited about it.	Çok heyecanlanmasan bu konuda iyi olur belki de.	Agents of SHiELD-1	2013
Two of Centipede's labs have been destroyed, but they keep popping back up.	Çıyan'ın iki tane laboratuvarı yok edildi ama sürekli tekrar ortaya çıkıp duruyorlar.	Agents of SHiELD-1	2013
Now they have at least three of these guys, maybe more.	Şimdi bu adamlardan en az üç taneye daha sahipler, belki de daha fazla.	Agents of SHiELD-1	2013
Who did they break out?	Kimi kaçırmışlar?	Agents of SHiELD-1	2013
Edison Po, former Marine, expert in tactics and rapid response.	Edison Po, eski denizci, taktik ve acil müdahalede uzman.	Agents of SHiELD-1	2013
He fell off the grid in '08,	2008'de gözden kaybolmuş...	Agents of SHiELD-1	2013
reappeared 18 months ago at a diner in Boston.	...18 ay önce Boston'daki bir lokantada tekrar ortaya çıkmış.	Agents of SHiELD-1	2013
Where he stabbed a friend's eyes out.	Orada bir arkadaşının gözünü çıkarmış.	Agents of SHiELD-1	2013
With a steak knife, then finished his meal.	Bir et bıçağıyla yapmış, sonra da yemeğini bitirmiş.	Agents of SHiELD-1	2013
That's funny. Po doesn't look crazy.	Komik. Po hiç de deliye benzemiyor!	Agents of SHiELD-1	2013
I'm kidding. The guy is a walking mug shot.	Şaka yapıyorum. Adamın resmi yürüyen bir sabıkalı resmen.	Agents of SHiELD-1	2013
Which means he shouldn't be too hard to track down.	Yani izini bulmak o kadar zor olmamalı.	Agents of SHiELD-1	2013
Finding Po and these Centipede soldiers is a top priority for S.H.I.E.L.D.	Po'yu ve bu Çıyan askerlerini bulmak S.H.I.E.L.D. için yüksek öncelikli bir konu.	Agents of SHiELD-1	2013
We'll be running point, but we won't be working alone.	Olayı biz yürüteceğiz ama yalnız çalışmayacağız.	Agents of SHiELD-1	2013
What team did HQ send for backup?	Merkez destek için hangi takımı gönderdi?	Agents of SHiELD-1	2013
Not a team ... a person, someone who can help us fight fire with fire.	Takım değil... bir kişiyi, ateşe ateşle karşılık vermemize yardım edebilecek birini.	Agents of SHiELD-1	2013
Somebody we worked with before? Not exactly.	Daha önce birlikte çalıştığımız biri mi? Pek sayılmaz.	Agents of SHiELD-1	2013
Did I beat Captain America's time?	Kaptan Amerika'nın süresini geçtim mi?	Agents of SHiELD-1	2013
Not even close.	Yaklaşamadın bile.	Agents of SHiELD-1	2013
Agent Coulson? Mr. Peterson,	Ajan Coulson? Bay Peterson...	Agents of SHiELD-1	2013
if you could put that bulldozer back where you found it...	O buldozeri bulduğun yere geri koy lütfen...	Agents of SHiELD-1	2013
we need you to suit up.	...seni giydirmemiz lazım çünkü.	Agents of SHiELD-1	2013
This is a bad idea.	Bu kötü bir fikir.	Agents of SHiELD-1	2013
While I have you in a good mood,	Seni iyi hâlde yakalamışken...	Agents of SHiELD-1	2013
you should know that Skye's trying to I.D. the agent	...Skye'ın, kendisini yetimhaneye bırakan...	Agents of SHiELD-1	2013
that dropped her off at the orphanage.	...kadın ajanın kimliğini bulmaya çalıştığını bilmelisin.	Agents of SHiELD-1	2013
We agreed to protect her from the truth,	Onu gerçekten koruyacağımız konusunda anlaşmıştık...	Agents of SHiELD-1	2013
so I told her you were looking into it. She may come to you.	...bu yüzden senin araştırdığını söyledim ona. Sana gelebilir.	Agents of SHiELD-1	2013
One mistake at a time.	Her seferinde bir hatayla ilgilenelim.	Agents of SHiELD-1	2013
Agent Coulson, Agent May.	Ajan Coulson, Ajan May.	Agents of SHiELD-1	2013
Last time you saw her, you threw her into a brick wall.	Onu son gördüğünde tuğladan bir duvara fırlatmıştın. New York savaşı dünyanın sonuydu.	Agents of SHiELD-1	2013
First time around, I wasn't who I wanted to be,	İlk zamanlarda olmak istediğim kişi değildim...	Agents of SHiELD-1	2013
but now I get it. Having all this ... it's a privilege.	...ama artık anlıyorum. Bunların hepsine sahip olmak bir ayrıcalık.	Agents of SHiELD-1	2013
And training to be an agent, working with S.H.I.E.L.D.,	Ve bir ajan olmak için eğitim almak, S.H.I.E.L.D.'la birlikte çalışmak...	Agents of SHiELD-1	2013
it's me trying to do better, trying to be better.	...daha iyisini yapmak, daha iyi biri olmak için uğraşan kişi asıl benim.	Agents of SHiELD-1	2013
I just need you to give me a shot. 1	Sadece bana bir şans vermenize ihtiyacım var.	Agents of SHiELD-1	2013
Everyone deserves a second chance. But let me be clear ...	Herkes ikinci şansı hak eder. Ama açık konuşayım... 1	Agents of SHiELD-1	2013
there will not be a third.	...üçüncüsü olmayacak.	Agents of SHiELD-1	2013
Understood, sir. Good.	Anlaşıldı efendim. Güzel.	Agents of SHiELD-1	2013
It's not good. At all.	Güzel değil. Hiç değil.	Agents of SHiELD-1	2013
The guy was a ticking time bomb ... literally.	Adam saatli bombaydı... tam anlamıyla hem de.	Agents of SHiELD-1	2013
HQ wouldn't have sent him if he was still combustible.	Hâlâ patlayabilir olsaydı merkez onu göndermezdi.	Agents of SHiELD-1	2013
They must have found a way to stabilize him somehow.	Onu bir şekilde dengeleyecek bir yöntem bulmuş olmalılar.	Agents of SHiELD-1	2013
They stabilize his attitude?	Tavrını da dengelemişler midir?	Agents of SHiELD-1	2013
'Cause he was pretty hostile in Union Station.	Union istasyonunda oldukça düşmancaydı çünkü.	Agents of SHiELD-1	2013
Well, it's not like we haven't opened up our doors to other people ...	Sorgulanabilir geçmişi olan başka insanlara...	Agents of SHiELD-1	2013
people with questionable track records.	...kapımızı açmamış değiliz neticede.	Agents of SHiELD-1	2013
Not cool, but true.	Hoş değil ama haklısın.	Agents of SHiELD-1	2013
And don't worry about Mike. He's a good guy.	Ve Mike'la ilgili endişelenme. İyi bir adam o.	Agents of SHiELD-1	2013
Who's been in the Centipede program.	Çıyan programında yer almış bir adam.	Agents of SHiELD-1	2013
Exactly. He can give us some superpower backup.	Kesinlikle. Bize biraz süper güç desteği verebilir işte.	Agents of SHiELD-1	2013
Just saying, this could easily go sideways.	Sadece söylüyorum, bu ters tepebilir.	Agents of SHiELD-1	2013