Search

English Turkish Sentence Translations Page 3017

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I have loved you as a son,	Seni kapımın önüne bıraktıklarından beri,	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
ever since they left you on my doorstep.	bir oğlum gibi sevdim.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
And when Shifa and Luca were abandoned,	Shifa ve Luca terk edildiklerinde de,	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
I raised them as my children too.	onları çocuklarım gibi büyüttüm.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Which is why I am begging you,	Bu yüzden senden,	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
forget about this book.	bu kitabı unutmanı istiyorum.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
There are other treasures to hunt.	Arayacağın başka hazineler var.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
A man with no treasure is poor but he's still a man.	Hazinesiz bir adam fakirdir ama hala bir adamdır.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
A man without a past is no man.	Geçmişi olmayan bir adam ise adam değildir.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
some treasures are found at too great a cost.	bazı hazineler çok zor koşullarda bulunur.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
But at least they're found.	Ama yine de bulunur.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
I'll do anything.	Her şeyi yapacağım.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Take these talisman,	Bu büyülü taşları al,	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
they have a special property.	önemli özelliklere sahipler.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
This is what you're going to do.	Yapacağın şey bu.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Aladdin, I'm going with you.	Aladdin, seninle geliyorum.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Stay with Khalil.	Khalil'le kal.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
He needs you here.	Sana ihtiyacı var.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Hey, it's good. It's for me?	Hey, güzel. Benim için mi?	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
No. Hey.	Hayır. Hey.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Start packing.	Toparlanmaya başlayın.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
But it's my turn and I'm down 40 coins.	Ama benim sıram ve kazanmak üzereyim.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Unless you'd like to play.	Sen oynamak istemezsen tabii .	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
No, thanks.	Hayır, sağ ol.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Luca doesn't want to play?	Luca oynamak istemiyor mu?	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Why not? We'll play with anyone.	Neden ki? Biz de başka biriyle,	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Even the grandson of a Roman.	Romalının torunuyla bile oynarız.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
My grandfather is twice the man you are.	Benim büyükbabam senden iki tane eder.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Then why did he allow himself to be captured?	O halde neden kendisini ele verdi	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
And made a slave?	ve köle yaptı?	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
I thought Roman soldiers were bred to be brave.	Romalı askerlerin cesur olmak için doğduklarını sanıyordum.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Put your knives down, both of you.	Kılıçlarınızı indirin, her ikiniz de.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
There's no time. We must leave before the sun sets.	Zaman yok. Gün batmadan yola çıkmış olmalıyız .	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Save your fighting for later.	Kavganızı sonraya saklayın.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
A great treasure awaits.	Harika bir hazine bizi bekliyor.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Gold coins? Bigger.	Altın mı? Daha büyüğü.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Silver chalice? The stones of Mustafa.	Gümüş kadeh? Mustafa'nın taşları.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
The fabled jewels King Mustafa used	Kral Mustafa'nın tanrılardan krallığı almak için	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
to purchase the kingdom from the gods.	kullandığı meşhur mücevherler.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
But I thought this was just a myth.	Ama bunun bir efsaneden ibaret olduğunu sanıyordum.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
If you're not interested...	Eğer ilgilenmiyorsanız...	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
No, no, no, we're interested. We are interested. Come on.	Hayır, hayır, hayır, ilgileniyoruz. İlgileniyoruz. Hadi.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Luca, whatever the trouble with Hassan,	Luca, Hassan'la her ne sorunun varsa,	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
don't bring it on the trip. He thinks he's better than me.	onu burada bırak. O benden daha iyi olduğunu düşünüyor.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Where are we going? Mount Dinai.	Nereye gidiyoruz? Dinai Dağı'na.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Dinai?	Dinai mi?	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Take days, in the worst country in the world.	Dünyanın en kötü ülkesine günler sürecek.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Afraid?	Korkuyor musun?	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
I'm not afraid of anything.	Hiçbir şeyden korkmam ben.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Then let's get started.	O halde başlayalım.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Keep your eyes open for anything suspicious.	Herhangi şüpheli bir durumda gözünü dört aç.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
I don't wanna have come this far to get our throats slit.	Bu kadar yolu boğazımızın kesilmesi için gelmedik.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Abdel.	Abdel.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
All there is here is rocks.	Oradaki tek şey kayalar.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
We haven't seen what's at the top yet.	Daha zirveyi henüz görmedik.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
According to the map, the only way is up.	Haritaya göre, tek yol bu.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
I hope they find those stones before dark.	Umarım karanlık çökmeden önce taşları bulurlar.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
I don't relish having to spend the night here.	Geceyi burada geçirmeye hevesli değilim.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Stop complaining.	Şikayet etmeyi kesin.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Almost there.	Neredeyse geldik.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
What are we looking for?	Ne arıyoruz?	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
I can't tell.	Söyleyemem.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
The map shows a river.	Harita bir nehiri gösteriyor.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
There must have been one here long ago.	Uzun zaman önce var olmuş olmalı.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
What's taking them so long?	Neden bu kadar geç kaldılar?	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
If it was anybody but Aladdin,	Herhangi biri olsaydı mücevherleri alıp kaçacağından ve bizi	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
I'd be afraid they took off with the jewels and left us.	bırakacağından korkardım Ama Aladdin bu.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
He's too honest.	Çok dürüsttür.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Every cent he makes, he squanders on that orphanage.	Kazandığı her kuruşu, yetimhaneye harcar.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
You were raised in that orphanage too, Luca.	Sende o yetimhanede büyüdün, Luca.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Meaning what?	Ne demek istiyorsun?	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Maybe you owe Khalil something too?	Belki de Khalil'e birşeyler borçlusundur.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Keep talking, Abdullah.	Konuşmaya devam et, Abdullah.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
I'll cut that tongue out of your throat.	Dilini boğazından keseceğim.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Not now, enough. Enough.	Zamanı değil, yeter. Yeter.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
We're going to find those jewels and go our separate ways.	Bu mücevherleri bulacağız sonra yollarımızı ayıracağız.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
I'm tired of listening to us fight.	Kavgalardan bıktım.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
All we ever do is fight.	Yaptığımız tek şey kavga etmek.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
When I get home,	Eve döndüğümde,	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
I wish to find a woman who never speaks	asla konuşmayan ve beni hayvan gibi seven	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
and makes love like an animal.	geri kalan günlerimi onun yatağında geçireceğim	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Spend the rest of my days in her bed.	bir kadın bulmayı diliyorum.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
"The rage was buried	"Öfke su dolu	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
"in a watery grave.	"bir mezarlığa gömülü.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
No glint to be seen again."	Yeniden görülecek bir parıltı yok."	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Well, the river is long gone.	Nehir uzun süredir yok.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Whatever treasure existed here	Burada her ne hazine varsa	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
must have been buried in the water.	suya gömülmüş olmalı.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
What kind of treasure is rage?	Öfke ne tür bir hazine?	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
We won't know if we don't find it.	Bulamazsak bilemeyiz.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
You sure we want it? You sure you don't?	Onu istediğimize emin misin? Peki sen istemediğine emin misin?	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Where do we start digging?	Kazmaya nerden başlıyoruz?	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
A glint buried in the water.	Suda var olan bir parıltı.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Get down.	Yere eğil.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Is that it?	Hazine bu mu?	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Well, it belongs to us now.	Bu artık bizim.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Stay back.	Geri çekil.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
What on earth?	Tanrı aşkına bu?	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Come on. Aah!	Hadi. Aah!	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Aladdin came to see me today. I cannot control who he sees.	Aladdin bugün beni görmeye geldi. Kimi ziyaret ettiğini kontrol edemem.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012