Search

English Turkish Sentence Translations Page 3018

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Trying to sell me a book. He sells lots of things.	Bir kitap satmaya çalıştı. Birçok şey satar.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
A very old book.	Çok eski bir kitap.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
What is your business, Shahira?	Ne istiyorsun, Shahira?	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
You know what my business is.	Ne istediğimi biliyorsun.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
And soon Aladdin will know as well.	Ve yakında Aladdin de bilecek.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
And your secret is about to be revealed.	Sırrın açığa çıkmak üzere.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
You know he won't give up	Madem ki aklına koymuş	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
now that he knows he's on to something. Ha, ha.	vazgeçmeyeceğini biliyorsun. Ha, ha.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Like a dog to a bone, that one.	Bir kemiğe susamış köpek gibi.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Let it lie, Shahira.	Bırak gitsin, Shahira.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
No good can come out of the truth now.	Hiçbir iyi şey doğruluk dışında gerçekleşmez.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
I want that book, Khalil, and no man or no magic	Bu kitabı istiyorum, Khalil, ve hiçbir büyü ya da hiçbir insan	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
will stop me from getting that book.	beni bu kitabı ele geçirmekten vazgeçiremeyecek.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Help, Luca!	Yardım et, Luca!	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Aladdin. Abdel is dead.	Aladdin. Abdel öldü.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
I unleashed some sort of demon and it killed him.	Bir tür iblisi serbest bıraktım ve iblis onu öldürdü.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
I couldn't stop it and I don't know where it is.	Orada duramadım ve nerede olduğunu bilmiyorum.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Demon? What do you mean?	İblis mi? Ne demek bu?	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Where is Hassan? He went into the woods.	Hassan nerede? Kayalıklara gitti.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
We have to find him.	Onu bulmamız gerek.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
No one should be alone out there.	Kimse burada yalnız olmamalı.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
We go that way.	Şu taraftan.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Hassan? Hassan!	Hassan? Hassan!	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Hassan, stop fooling around.	Hassan, gezinmeyi bırak.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Hassan!	Hassan!	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Hassan! Hassan!	Hassan! Hassan!	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
What do you want from us?	Bizden ne istiyorsun?	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
We gotta grab our stuff and get out of here	O iblis kimseyi öldürmeden eşyalarımızı alıp	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
before it kills anybody else.	buradan gitmeliyiz.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Hurry.	Acele edin.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Let's get going.	Hadi çabuk.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
I wanna be far away from this place before the sun sets.	Güneş batmadan önce buradan çok uzakta olmak istiyorum.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Not so fast.	O kadar çabuk değil.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Packing so soon? You must have	Bu kadar çabuk mu? Kalmalıs	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
You found it.	Onu bulmuşsun.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
I've been searching for it for so long.	Uzun süredir onu arıyordum.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
And you come in with this book,	Bu kitapla geldin,	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
leading me straight to it.	ve benim yola çıkmamı sağladın.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
All I had to do was follow you.	Tek yapmam gereken seni takip etmekti.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Let you do all the work. Ha ha ha.	Tüm işi sana bıraktım. Ha ha ha.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Did you rub the lamp?	Lambayı ovdun mu?	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Have you? You fool!	Ovdun mu? Seni aptal!	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
You have, haven't you? You've released the Jinn.	Ovdun, değil mi? O cini serbest bıraktın.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Still, not all is lost. Give me the lamp.	Ama daha her şey bitmiş değil. Lambayı bana ver.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Luca, bring me the lamp and your debt is paid.	Luca, lambayı bana ver ve borcunu kapat.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Have you changed your mind?	Fikrin değişti mi?	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
"I'll do what you want.	"Ne istersen yapacağım.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
I'll do anything." Isn't that what you said?	Her ne olursa" Böyle dememiş miydin?	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
You betrayed me.	Beni kandırdın.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
He was going to kill me. There was a knife at my throat.	Beni öldürecekti. Boğazıma bıçak dayamıştı.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
I didn't have a choice.	Başka şansım yoktu.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
You always have a choice.	Her zaman bir şansın vardır.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Bring me the lamp.	Lambayı bana ver.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Oh, Khalil. Was this your doing?	Oh, Khalil. Ne işin var burada?	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
It looked like you needed it.	Bana ihtiyacın olduğunu düşündüm.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
I knew Shahira would follow you.	Shahira' nın seni takip ettiğini biliyordum.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
They robbed us.	Bizi soydular.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Of what? An old lamp I found.	Ne alabilirler ki? Bulduğum eski lambayı aldılar.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Oh, by the gods.	Oh, Tanrı aşkına.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
I was looking for the stones of Mustafa.	Mustafa' nın taşlarını arıyordum.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
I should've told you what the book was pointing to.	Kitabın ne anlama geldiğini sana söylemeliydim.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
It didn't point to stones, only a traitor.	Kitap taşları değil bir haini gösterdi.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
I didn't have a choice. He's right.	Başka seçeneğim yoktu. O haklı.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
He didn't. And neither did you.	Yoktu. Senin de yoktu.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
I can see that now.	Şimdi anlıyorum.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
We're all fulfilling our destinies.	Hepimiz kaderimizi yaşıyoruz.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
What Luca did was wrong,	Luca'nın yanlış yaptığı şey,	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
but the trail he left for Shahira	Shahira'yı bırakarak seni	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
was how I was able to find you.	bulabilmemi sağlamasıydı.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
So some good came out of his treachery.	Yani bazı kazançlar onun hainliğinden geliyor.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
But I too am to blame.	Ama ben de suçluyum.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
I tried to protect you from your past,	Seni geçmişinden ve kaderindeki tehlikelerden,	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
to shield you from the dangers of your destiny.	korumaya çalıştım.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
What destiny?	Ne kaderi?	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
I realize now it's impossible.	Şu an imkansız olduğunun farkındayım.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
We must move before Shahira's men return.	Shahira'nın adamları geri gelmeden gitmeliyiz.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
A little magic won't keep them away for long.	Bu kadar büyü onları uzun süre idare etmez.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Khalil will be protecting them. He once practiced the dark arts.	Khalil onları koruyor olacak. Bir zamanlar kara büyüde ustaydı.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
We need to keep them close.	Ama onları kaybetmemeliyiz.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Our story begins in a city which you can find very easily on a map.	Masalımız harita üzerinde kolayca bulunan bir şehirde başlıyor.	Aladin-1	2009
Just a little ahead of Delhi lies Khwaish..	Biraz Delhi'den Khwaish'e doğru gidiyor...	Aladin-1	2009
..or then, Khwaish could be within your heart..	... o halde, Khwaish'i yüreğinizde hissedin.	Aladin-1	2009
..just like, sometimes, some stories can come true.	Bazen, bazı masallar gerçekleşebilir.	Aladin-1	2009
Like l said, some stories can come true..	Dediğim gibi, bazen bazı masallar gerçekleşebilir.	Aladin-1	2009
..and one such story begins in house number three on this street..	Masalımız, sokağın 3 numaralı evinde...	Aladin-1	2009
Yes, you heard right. Aladin.	Evet, doğru duydunuz. Aladin. 1	Aladin-1	2009
They named their son 'Aladin'.. 1	Oğullarının adı, Aladin...	Aladin-1	2009
..because they believe that Aladin's story is true..	... çünkü Aladin'in hikayesinin gerçek olduğuna inanıyorlardı...	Aladin-1	2009
..and that they can help mankind by finding Aladin's lamp.	... ve Aladin’in lambasını bularak insanlara yardımcı olacaklardı.	Aladin-1	2009
And today, Arun is going in search of that lamp.	Ve bugün, Arun lambayı aramaya gidiyor.	Aladin-1	2009
Arun.	Arun.	Aladin-1	2009
Arun, we're getting late and you're standing here.	Arun, burada bekleyerek geç kalıyoruz.	Aladin-1	2009
Bye, Dad.	Hoşça kal baba.	Aladin-1	2009
Bye, Grandpa.	Hoşça kal, büyükbaba.	Aladin-1	2009
Aladin is too young.. you shouldn't take him to the mountain.	Aladin çok küçük... onu dağa götürmemelisin.	Aladin-1	2009
Then what's the big deal in naming him 'Aladin'?	O zaman adının Aladin olmasının ne anlamı kaldı?	Aladin-1	2009
The sooner he gets accustomed to adventures, the better.	Hemen maceralara alışması gerekiyor.	Aladin-1	2009
Arun, enough with the suspense.	Arun, bu kadar yeterli.	Aladin-1	2009
Will you tell me why we've come this far up?	Neden bu kadar uzağa geldiğimizi söyler misin?	Aladin-1	2009
My wife, look..	Karıcığım, bak...	Aladin-1	2009