Search

English Turkish Sentence Translations Page 3023

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Stop talking nonsense.	Saçmalamayı bırak.	Aladin-1	2009
You dare doubt me and my powers?	Gücümden şüphe etmeye nasıl cüret edebilirsin?	Aladin-1	2009
How dare you compare me to a circus magician?	Bir sirk sihirbazıyla benim gücümü karşılaştırabilirsin?	Aladin-1	2009
Do you know who l am?	Sen benim kim olduğumu biliyor musun?	Aladin-1	2009
l am Genius.	Ben Cinim.	Aladin-1	2009
Genius.	Cin.	Aladin-1	2009
Goodnight, Aladin.	İyi geceler, Aladin.	Aladin-1	2009
ls that it? Shall l make the bill?	Bu mu? Fatura mı?	Aladin-1	2009
Have you decided yet?	Henüz karar veremedin mi?	Aladin-1	2009
What happened, Aladin?	Ne oldu, Aladin?	Aladin-1	2009
Nothing. All okay.	Hiçbir şey. Tamam.	Aladin-1	2009
l thought something scared you.	Bir şeyden korktuğunu sandım.	Aladin-1	2009
He must have had the breakfast.	Kahvaltı yapmış olmalı.	Aladin-1	2009
Definitely. lt scared me too.	Kesinlikle. Beni de korkuttu.	Aladin-1	2009
Not me..	Ben değil...	Aladin-1	2009
Why are you following me?	Neden beni takip ediyorsun?	Aladin-1	2009
Where are you going? Have your lunch.	Nereye gidiyorsun? Öğlen yemeği var.	Aladin-1	2009
No. l had my lunch.	Hayır. Ben yemeğimi yedim.	Aladin-1	2009
Yes. Aladin, let's have lunch.	Evet. Aladin, hadi yiyelim.	Aladin-1	2009
This dessert is really very good.	Bu tatlı gerçekten çok iyi.	Aladin-1	2009
Dessert? Who..	Tatlı? Kim...	Aladin-1	2009
Who are you?	... sen kimsin?	Aladin-1	2009
My father's brother.	Babamın kardeşi.	Aladin-1	2009
My uncle.	Amcam.	Aladin-1	2009
ls it? Uncle's son.	Öyle mi? Amcamın oğlu.	Aladin-1	2009
So, technically, we are cousins.	Yani, teknik olarak biz kuzeniz.	Aladin-1	2009
A distant, very distant relative's second cousin.	Uzaktan, çok uzaktan, ikinci derece kuzen.	Aladin-1	2009
Right. Shall we?	Doğru. Gidelim mi?	Aladin-1	2009
'Uncle'?	Amca?	Aladin-1	2009
Do l look that old to you?	Sana yaşlı gibi mi görünüyorum?	Aladin-1	2009
At most, l'm old enough to be your elder brother.	Ben ağabeyin yaşındayım.	Aladin-1	2009
Do you know an average Genie's age?	Sen bir Cinin ortalama yaşını biliyor musun?	Aladin-1	2009
Dude. l am just a teenager.	Züppe. Ben gencim.	Aladin-1	2009
Look?	Bak.	Aladin-1	2009
Look. Don't?	Bak.	Aladin-1	2009
Wait. is this your sweater?	Bekle. Bu senin kazağın mı?	Aladin-1	2009
This?	Bu senin mi?	Aladin-1	2009
ls this your sweater?	Bu senin kazağın mı?	Aladin-1	2009
Of course, it's mine.	Tabii ki, bu benim.	Aladin-1	2009
Look. l really don't care.	Bak. Gerçekten de göremedim.	Aladin-1	2009
l don't care about your age or who you are.	Yaşını da seni de dikkate alamadım.	Aladin-1	2009
And l don't want anything from you.	Ve senden hiçbir şey istemiyorum.	Aladin-1	2009
Since you are my very 'distant' Relative's second cousin..	Madem ki senin ikinci dereceden kuzenisin...	Aladin-1	2009
..why don't you keep your distance from me too?	... neden benden uzak durmuyorsun?	Aladin-1	2009
l have an audition today and it's a very important day for me.	Bugün benim için çok önemli bir deneyim oldu.	Aladin-1	2009
There comes a day when youth is in bloom.	Bir gün gençlik çiçeğin de açacak.	Aladin-1	2009
When just a glance can set water on fire.	O zaman bir bakışta ateş ve suyu ayarlayabilirsin.	Aladin-1	2009
When the heart will be lost.. so, let the heart lose itself..	Gönül kaybolmak isterse, bırak kendini kaybetsin.	Aladin-1	2009
Let whatever happen. Who is next?	Ne olur gidelim. Sırada kim var?	Aladin-1	2009
l was looking for you.	Seni arıyordum.	Aladin-1	2009
First, you push me away, then you come looking for me.	Önce beni uzaklaştırdın, sonra da aramaya geldin.	Aladin-1	2009
Hey, dude. You are so very confused.	Hey, ahbap, senin kafan karışmış.	Aladin-1	2009
Look? l..	Bak. Ben...	Aladin-1	2009
What is this? What?	Bu nedir? Ne?	Aladin-1	2009
Style, Brother. Style.	Stil, kardeşim, stil.	Aladin-1	2009
You will never understand. Look..	Asla anlayamayacaksın. Bak...	Aladin-1	2009
l have my audition. l need my guitar.	Benim bir yeteneğim var. Gitarıma ihtiyacım var.	Aladin-1	2009
Your first wish.. What?	İlk dileğin... Ne?	Aladin-1	2009
Your first wish is that you want a guitar.	İlk dileğin gitar istemek oldu.	Aladin-1	2009
No, that is not my wish.	Hayır, dileğim bu değil.	Aladin-1	2009
How is that my wish anyway?	Dileğimi nasıl heder edebilirim?	Aladin-1	2009
You turned my guitar into a frog..	Gitarımı kurbağaya dönüştürdün...	Aladin-1	2009
..now, you will have to turn it back into a guitar.	... şimdi de onu yeniden gitara dönüştüreceksin.	Aladin-1	2009
From every angle that l study it, this is clearly a wish.	Bu her açıdan bir çalışma. Açıkçası bu bir dilek.	Aladin-1	2009
Listen, you have an audition..	Dinle, elinde seçenekler varken...	Aladin-1	2009
..and you are stuck with a frog?	... sen hala kurbağaya mı takılı kaldın?	Aladin-1	2009
Unfortunately, you cannot play the frog..	Ne yazık ki kurbağa ile müzik yapamazsın...	Aladin-1	2009
..and you need a guitar and you have not one but three wishes.	... ve senin gitara ihtiyacın var, ayrıca 3 dileğin var.	Aladin-1	2009
Hence proved. This is your first wish.	Bu yüzden bu senin ilk dileğin.	Aladin-1	2009
This is so not fair.	Bu hiç adil değil.	Aladin-1	2009
You are no Genie. You're a conman.	Sen Cin değilsin. Sen üçkağıtçısın.	Aladin-1	2009
Volume. Volume.	Ses. Ses.	Aladin-1	2009
Now, where did he plug that wire?	Şimdi, o kabloyu nereye takacaksın?	Aladin-1	2009
Volume. Okay.	Ses. Tamam.	Aladin-1	2009
Volume.	Ses.	Aladin-1	2009
This?	Bu ne?	Aladin-1	2009
This is my bodyguard until l find the lamp.	Bu benim lambada bulduğum arma.	Aladin-1	2009
You ask too many questions.	Sen çok soru soruyorsun.	Aladin-1	2009
Once l find the lamp..	Lambayı görünce...	Aladin-1	2009
..l will grab it from it's owner..	... onu sahibinden önce yakaladım...	Aladin-1	2009
..Then l'll kill the owner of the lamp..	... sonra da onu öldürdüm...	Aladin-1	2009
..catch hold of the comet..	... kuyrukluyıldız yakaladım...	Aladin-1	2009
..and go back to being a Genie again.	... sonra da Cin olmak için geri döndüm.	Aladin-1	2009
Then l will kill everyone..	O zaman herkesi öldüreceğim.	Aladin-1	2009
..and then rule over the whole world.	Ve bu kural bütün dünya için geçerlidir.	Aladin-1	2009
Then l'll be cool. l'll be chilled out.	O zaman rahatlayacağım. Sonra da dışarıya çıkacağım.	Aladin-1	2009
Sorry, darling, not alone. With you.	Üzgünüm, canım, tabiî ki seninle.	Aladin-1	2009
Oh, dear.	Ah, canım.	Aladin-1	2009
Off you go into his brain.	Beynine gir.	Aladin-1	2009
So, this is her.	Yani, bu o.	Aladin-1	2009
You. You. Here?	Sen. Sen. Burada mı?	Aladin-1	2009
How did you enter my thoughts?	Düşüncelerime nasıl girdin?	Aladin-1	2009
Dude. l am a genie.	Züppe. Ben bir Cinim.	Aladin-1	2009
l was the topper in my class.	Sınıfımda en iyisiyim.	Aladin-1	2009
l am the best. l can do anything.	Ben çok iyiyim. Her şeyi yapabilirim.	Aladin-1	2009
This is not fair.	Bu adil değil.	Aladin-1	2009
These are my private thoughts. Please go.	Bu benim özel düşüncelerim. Lütfen git.	Aladin-1	2009
You really are something else.	Gerçekten başka bir şey daha var.	Aladin-1	2009
You are not supposed to see this.	Bunu görmen gerekmiyor.	Aladin-1	2009
This is personal.	Bu kişisel.	Aladin-1	2009