Search

English Turkish Sentence Translations Page 4347

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...about your remuneration... go...	...senle konuşacak... git...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
What happened? Won't you come to bed?	Ne oldu? Yatağa gelmeyecek misin?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Are you planning to keep standing the whole night?	Bütün gece ayakta durmayı mı planlıyorsun?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
If I see the cat once more in the temple, I won't eat or sleep.	Eğer tapınakta bir kez daha kediyi görürsem yemeyeceğim ya da uyumayacağım.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Why? What has Neelkanto done?	Neden? Neelkanto ne yaptı?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
I told you so many times...	Birçok zaman sana o kediden...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...that I am afraid of that cat... you never listen to me...	korktuğumu söyledim...... beni asla dinlemedin...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Is he a tiger that you are afraid of him?	Korktuğun bir kaplan mı?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
What happened? Why are you crying? What a problem!	Ne oldu? Niçin ağlıyorsun? Sorun ne!	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Why are you crying?	Niçin ağlıyorsun?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Promise me that you'll tie him up... he appears all of a sudden...	Bana onu bağlayacağına dair söz ver... Aniden ortaya çıkıveriyor	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...there are so many people down stairs...	...merdivenin altında çok insan var...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...the servants... the gate keeper...	...Hizmetçiler... kapıcı...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
god knows whom I'll bump into... will you like that?	Tanrı bilir kime çarpacağım... Bu hoşuna gidecek mi?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Who has the courage to touch my wife?	Kim karıma dokunma cesaretine sahip?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Will he be alive after that? I'll shoot him! Don't cry...	Ondan sonra yaşayabilir mi? Onu vuracağım! Ağlama...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Have you taken a bath at this odd hours?	Bu düzensiz saatte banyo mu yaptın?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
No... I have been to the temple...	Hayır... Tapınağa biraz tatlı...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
to keep some sweet... I got drenched.	sunmak için gitmiştim... iyice ıslandım.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Okay... so how did you find the queen?	Tamam... Peki kraliçeyi nasıl buldun?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Good...	Güzel...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Palmasai... Palmasai, are you going to his office...	Palmasai... Palmasai, onun ofisine giderken...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
if you meet him please tell him to send the palanquin for me...	onunla karşılaşırsan lütfen benim için tahtırevan yollamasını söyler misin?...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Otherwise I won't be able to go to the fair...	Yoksa pazara gidemeyeceğim.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
please listen to me...	lütfen dinle beni...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Come... come. Come... come. Come... who is that? Mangala?	gel... gel. gel... gel... gel... Kim bu? Mangala?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
That's the new artist... he came from Krishnanagar last night...	Yeni sanatçı... Geçen gece Krishnanagar'dan geldi...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
So why is he there?	Peki neden orda?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
The manager asked him to stay there only...	İdareci sadece orda kalmasını istedi...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
They haven't even given him a pillow or a bed sheet...	Ona bir yastıkla yorgan bile vermemişler...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
he is lying on the ground...	yerde yatıyor...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
What's his name? Do you know?	Onun adı ne? biliyor musun?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
He has got some Hindustani name...	Adı biraz hintçe...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
master was calling him 'Brojo'.	Efendi onu "Brojo" diye çağırıyordu.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
You do things in excess... he has just come...	Fazladan iş yapıyorsun... O sadece geldi...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
first observe how he works... whether he is a thief or not...	İlk olarak onun nasıl çalıştıgını, bir hırsız olup olmadığını gözle...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
May be master will drive him away in two days...	Belki de efendi onu iki günde uzağa sürecek.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
That doesn't mean that he'll have to remain bare bodied...	Bu onun çıplak vücutla kalması anlamına gelmez...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Hindustanis dress like that only...	Sadece bunun gibi hindistan elbisesi.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
He might live like that in his house...	Kendi evinde böyle yaşayabilirdi....	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
but here, there is some culture...	ama buranın gelenekleri var...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
I don't want him go around...	Onun buralarda olmasını ve...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...showing his bare legs...	...çıplak bacaklarını görmek istemiyorum...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Please ask Tarini to hang...	Lütfen Tarini'ye kafesi...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
the cage of myna in the interior veranda.	iç verandaya asmasını söyler misin	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
The new artist is young...	Yeni sanatçı gençtir...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
You don't have to feed the bird in front of him...	Kuşu onun önünde beslemek zorunda kalmazsın...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
call her... I'll tell her myself... hold this...	Çağır onu... Ona kendim söyleyeceğim... tut bunu...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
When did you marry for the first time?	Sen ilk kez ne zaman evledin?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Almost 10 years back...	Neredeyse 10 12	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
12 years...	yıl önce...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
And the second marriage?	ikinci evliliğini?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Not even a year...	bir yıl bile olmadı...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Well... any other relation with any other woman?	Şey...başka herhangi bir kadınla ilişki?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Panna... she is my kept... she is there for the last 5 years...	Panna...benim saklı tuttugum... Son 5 yıldır orda...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Anything there?	Orda birşey mi var?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Then I think this will be the best possible way.	Bunun en iyi yol oldugunu düşünüyorum.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
But in that situation... in front of a third person...	Ama bu durumda... Bir üçüncü şahsın önünde	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Well pundit... why don't you think of a Vedic sacrifice ceremony?	Şey üstad... bir Vedik(eski bir din) kurban töreni niye düşünmüyorsun?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
As king Dasharatha did to get a son...	Kral Dasharatha'nın bir oğluna yaptığı gibi	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
No comparison with King Dasharatha...	Böyle muazzam bir şey Kral Dasharatha ile...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
it's a huge thing... you'll have to give away 1000 cows.	mukayese edilemez... 1000 inek vermek ve	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
You'll have to feed 5000 Brahmins...	5000 brahman beslemek zorunda kalacaksın.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
can you find more than 50 Brahmins in this whole village?	Tüm bu köyde 50 den fazla brahman bulabilir misin?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
But there must be some other way.	Ama başka bir yolu olmalı.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Quiet... you please continue.	Sessiz ol... siz lütfen devam edin.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Taracharan, please ask the foreigner to go away.	Taracharan,lütfen yabancıya uzaklaşmasını söyle.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
you please... we talking.	siz lütfen... biz konuşuyoruz.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
As you please...	sizin gibi lütfen...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Now you tell me what do you want me do?	Şimdi bana ne yapmamı istediğini anlatır mısın?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
I am not saying this... it's written in the holy books...	ben bunu demiyorum... Kutsal kitaplarda yazan...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...that during intercourse if the story of bravery of some	...aşk esnasında,eğer biraz cesaretin hikayesin de	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...heroic person enters the year of the woman...	...kahraman kişi,kadın senesindeyse...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...then she will become a mother of a son who will have...	...ozaman kral olması için bütün potansiyele sahip...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...all the potentials to become a king...	...bir evladın annesi olacak....	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Well... just this much? Will I get a son this way?	iyi... sadece bukadar mı? Bu yolla bir oğlum olacak mı?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
That's what is written in the holy books...	Kutsal kitapta yazan bu.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...you will have to do some Vedic sacrifices besides that...	...Vedik kurbanını yapman gerekecek....	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Who will come?	Kim gelecek?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
What? To do the Vedic sacrifices?	Ne? Vedik kurbanı mı?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
No... at night...	hayır... geceleyin...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Any Brahmin who have read the holy books...	Kutsal kitapları okuyan herhangi bir brahman...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
if you don't have any problem then I can also come...	Eğer başka sorunun yoksa ayrıca gelebilirim.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Come then... when will you come?	gel ozaman... Ne zaman geleceksin?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
As soon as possible... I mean as soon as it's okay with you...	mümkün olduğunca yakın... Demek istediğim senle iyi olunca...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
No... I mean... sir...	hayır... demek istediğim... efendim...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Who will have the son? You or me?	Kim erkek evlad sahibi olacak? Sen mi ben mi?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Start coming from tonight only... I don't have any problem...	Sadece bu gece gelmeye başla... Benim herhangi bir sorunum yok..	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Truly a fitting abode for her majesty!	Gerçekten Majeste için uygun bir mesken!	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
The queen...	kraliçe...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Queen... queen... yes, of course... queen Victoria...	kraliçe... kraliçe... evet,elbette kraliçe Victoria...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Sahib, shoes. Shoes... shoes...	Sahip, ayakkabılarınız. ayakkabılarınız... ayakkabılarınız...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
I am so sorry...	Çok özür dilerim..	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Sir, come in...	efendim, içeri gelin...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Good bye. We'll meet again, young man.	Hoşça kal. Yeniden karşılaşacağız,genç adam	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Here is the oil for your bath and a dhoti...	Banyo için yağın ve giysin burda.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...wear this after bath... madam has send this for you.	...banyodan sonra bunu giy... madam bunu senin için gönderdi.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Give her my regards... where is the pond over here?	O'na şükranlarımı ilet... Burda göl,nerdedir?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
You won't have to lock things...	Eşyalarını kilitlemek zorunda değilsin...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...no one will touch your stuff... what a problem! Haria...	Hiçkimse senin eşyalarına dokunmaz... Ne problem! Haria...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005