Search

English Turkish Sentence Translations Page 4351

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You are still there what I saw in the morning...	Sabah ne gördüysem hala aynısı...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
what were you doing all day long?	Tüm gün ne yapıyordun?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
I had fallen asleep...	Uykuya dalmışım...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
What does that mean?	Bu nedemek oluyor?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
In Hindi it means that he had fallen asleep, sir...	Hintçede O uykuya daldığını demek istiyor,efendim.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Are you being paid to sleep during the day...	Gün içinde uyu diyemi ücret alıyorsun?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
I am sorry, sir... I won't happen next time...	Özür dilerim,efendim... Birdaha böyle birşey olmayacak.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Taracharan, tell him that since he has slept during the day...	Taracharan, ona deki gün içinde uyuduğu için..	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...so he should work all night... what has he thought...	...tüm gece çalışsın... Kendisi hakkında ...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...of himself...	...ne düşünüyordu ki...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Peace... peace... peace...	Huzur... Huzur... Huzur...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Tarini... come inside...	Tarini... içeri gel...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Cat...	Kedi...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Over there... he was eating the food offered to god...	Orda biryerde...Tanrı'ya sunulan yemeği yiyordu...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
But he has left...	AMa O gitti...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
No... he is under the cot...	Hayır... Barakanın altında..	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
My god... what a problem... Neelkanto... come out... come out I say...	Tanrım... Ne sorun ama... Neelkanto... dışarı çık... dışarı çık dedim...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
He won't come out like that... you please ask the master to come...	O böyle çıkmayacak... Lütfen Efendiye gelmesini söyle...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
But master went to the office along with the manager...	Ama efendi idareciyle beraber ofise gitti...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Then call 'Patal' or 'Haria'...	Ozaman 'Patal' ya da 'Haria'yı çağır...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Neelkanto... you come down... he won't do anything...	Neelkanto... aşağı gel... O,hiçbirşey yapmayacak..	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Why can't you call anyone?	Neden herhangi birini çağırmıyorsun?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Okay... then you sit quietly over there...	Tamam... Ozaman sessizce otur orda.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
My god... go...	Tanrım... git...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
He is under the cot... can you bring him out...	barakanın altında.Onu çıkarabilir misin?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Where are they... Patal... Haria...	Onlar nerde?Patal... Haria...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
I didn't find anyone of them... I saw him down stairs... so I called him...	Onlardan hiçbirini bulamadım... Onu merdivenin altında gördüm. Bu yüzden onu çağırdım...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Go... drive him out...	Git... onu dışarı götür...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
No... no... he'll come again then... ask him to take him away...	Hayır... hayır... ozaman yine gelecek... ona götürmesini söyle...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
You'll have to close all the windows...	Bütün penceleri kapatman gerek.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
That's absolutely fine... ask him to take him away from the back door...	Bu kesinlikle iyi... Ona arka kapıdan almasını söyle...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
No... he is saying that windows should...	Hayır...O,pencereden olmasını söylüyor...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
be closed... otherwise it'll run away through the window...	Kapalı olsun... Yoksa o, pencere boyunca kaçacak...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Go... go under the cot now...	Git... Şimdi barakanın altına git.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
The door also needs to be closed... otherwise he'll run away from there...	Ayrıca kapının kapatılması lazım. Yoksa ordan kaçacak	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Okay then... let me go out... otherwise he will come on me...	Tamam ozaman... Çıkmama izin ver... Yoksa bana gelecek...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
No... listen...	Hayır... dinle...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Don't worry... I'm standing just near the door...	Merak etme... Kapının yanında duruyorum.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
What happened... is it done?	Ne oldu... bitti mi?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
He stinks of sweat so much... that's why I always tell him to have bath...	O,çok kötü ter kokar... Ona herzaman banyo yapmasını söylerim.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Let it remain closed for some time...	Biraz kapalı kalmasına izin ver...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
otherwise something or other will come inside...	yoksa birsey yada digeri içeri girecek.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
I heard that the cat entered the room in the afternoon...	Kedinin öğleden sonra da odaya girdiğini duydum...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Your pet Neelkanto...	senin evcil hayvanın Neelkanto...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Well... what happened after that? Who took him out at last?	Şey... ondan sonra ne oldu? En sonunda kim çıkardı onu?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
I don't know... I kept my eyes closed...	Bilmiyorum...Gözlerimi kapalı tuttum.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Were you afraid? What... were you afraid?	Korktun mu? Ne... sen korktun mu?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
As if don't know that I'm afraid of cats...	Kedilerden korkutuğumu bilmezmiş gibi...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Who is there... call Haria...	Kim var orda... Haria'yı çağır...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
You have decided not to listen to me at all...	Beni dinlemeye mi karar verdin.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
I've told you so many times that drive him away... drive him away...	Sana onu uzağa götürmeni söylemiştim. Uzağa götür onu.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
He won't come...	O,gelmeyecek...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
As if you will say and he will listen to you...	Sen söyleyeceksin ama o seni dinlemeyecek...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
he comes through the window... he comes from the terrace...	Pencereden gelir,balkondan gelir...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
He enters the room whenever he finds the door open...	Kapıyı açık bulduğu heryerden gelir...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
I told you that he won't come... but you are not listening...	sana gelmeyeceğini söyledim.. ama dinlemiyorsun...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Will you listen to me once?	Beni birkez olsun dinleyecek misin?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Ask Haria to tie him in a sack and leave him...	Haria'ya onu bir torbaya koyup Uzaktaki çeltik ..	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
far away in the paddy fields... then he won't be able to find the way...	tarlalarına bırakmasını söyle.. ozaman geri dönüş ...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...to come back...	yolunu bulamayacak......	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Will you be happy then?	Ozaman mutlu olacak mısın?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
I know, you are not serious... you don't even care if I am afraid...	Biliyorum ciddi değilsin. Hatta korkmamla bile ilgilenmiyorsun.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Look... there is your cat... are you happy now?	Bak... kedin orda... şimdi mutlu musun?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Show the cat to your mistress... she is not believing me...	Hanımına kediyi göster... bana inanmıyor..	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
What happened... Iook here... Iook this side...	Noldu.. buraya bak... bu tarafa bak...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Iook this side... from today onwards no cat will enter your room...	bu tarafa bak... Bugünden sonra hiçbir kedi odana giremeyecek...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
What... do you understand me? Take him away...	Ne... Beni anladın mı? Onu uzağa götür...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
and wipe the floor... and call the doctor...	ve zemini silip doktor çağır.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
If there is any good news then report... I'll be at Panna's place...	Eğer raporda herhangi bir iyi haber olursa... Panna'nın yerinde olacağım.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
September 11th...	Eylül 11...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
The zamindar's beeline companion is...	Zamindar'nın arkadaşı...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
no where to be seen... I found the house hold strangely reticent on the...	hiçbiryerde görülmemiş... Onu ev tutarken son derecede suskun buldum.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...subject of his whereabouts...	...muhtelemelen onun bulunduğu yer...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Come... come... come... come... come... come... come...	gel... gel... gel gel... gel... gel... gel...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Brij Bhushan's task is almost over...	Brij Bhushan'ın işi neredeyse bitti.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
like the owners of those hens, the face of the image is veiled...	Tavuk sahipleri gibi yüzü peçeyle örtülü.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
I am told that the priest will remove...	Tanrıçaya tapınma günü önemli olduğundan...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
the veil on the first day of the Pooja when the goddess is...	...Pooja'nın ilk günündeki peçesini...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...consequeted for worship.	....rahibin çıkaracağını söylüyordum.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Who all has protested?	Tam olarak kim protesto ediyor?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
What will you do knowing the name... it's not a wrong protest...	Adını bilipte ne yapacaksın? Kötü bir protesto değil..	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Tell me the name...	Bana adını söyle...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
What will you do after you know the name...	Adını öğrendikten sonra ne yapacaksın?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
you will send your men to his house to assault them, right?	Onlara saldırması için hemen adamlarını yollayacaksın,değil mi?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Will it reduce the problem?	Bu sorunu azaltacak mı?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Okay... even if you don't tell the name...	Tamam...Adını söylemesen bile...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
let us know the reason for the protest...	hiç değilse protestonun sebebini söyle.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
First of all she is a foreigner... moreover she is Christian...	O her şeyden önce, bir yabancı... üstelik, Hıristiyan.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
no body cares even if she is the queen...	Hiçkimse kraliçe olsa bile ilgi duymaz.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
There is something called...	Gelenek...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
culture...	aranan birşeydir...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
if suddenly the face of the goddess turns...	Eğer aniden Tanrıça'nın yüzü, dönerse...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
out to be like that of a heretic...	bir kafir gibi dışlanır...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...then isn't it against the culture...	...ozaman geleneğe aykırı olmaz...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
more over there are more Brahmins in the village...	En fazla ordaki köyde Brahman var...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
They will ask for an explanation... they will ask us...	Onlar bizden bir açıklama isteyecekler. Bize soracaklar.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
why did you watch all that silently...	Neden sessizce izlediniz?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Why didn't you protest? We will also have...	Niçin karşı çıkmadınız? Hem de bu köyde...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
to live in this village, sir... what, Nibaran... say something...	yaşamak zorunda kalacağız,efendim... Ne var, Nibaran... birşey söyle...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Taracharan, close the door... try to find a way...	Taracharan, kapıyı kapat... Bir yol bulmaya çalış...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005