Search

English Turkish Sentence Translations Page 4350

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You are stinking of sweat...	Leş gibi ter kokuyorsun...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...for how many days you haven't taken bath?	...ne zamandır yıkanmıyorsun?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Tarini...	Tarini...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
He has come from Krishnanagar, right?	O, Krishnanagar'dan geldi, doğru mu?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Can he make a doll?	O,bir bebek yapabilir mi?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Why not? Haven't you seen the lobster he had made?	Neden olmasın? Onun yaptığı ıstakozu görmedin mi?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Can he make Radha Krishna?	Radha Krishna'yı yapabilir mi?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Definitely he can... shall I ask him?	Kesinlikle yapabilir... Ona sorayım mı?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Listen... listen...	Dinle... Dinle...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Leave it...	bırak onu...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
If the master gets angry?	Eğer Efendi, kızgın olursa?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
That won't be a problem... I'll take care of it...	O, sorun olmayacak... ona dikkat edeceğim....	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
No... no... no...	hayır...hayır...hayır	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Listen... there is an order... you'll have to make dolls...	Dinle...Bir düzen var... bebekleri yapmak zorunda olacaksın...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Dolls?	Bebekler mi?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Yes... dolls...	Evet... bebekler...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
How will I make? There is so of much work left...	Ben, nasıl yapacağım? Çalışmayı bırakalı çok var.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
I don't know all that... she has requested so much...	Hepisini bilmiyorum... O,çok fazla rica etti..	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
otherwise she'll start crying...	yoksa ağlamaya başlayacak...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Cry?	Ağlamaya mı?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
What did he say? Will he able to make it?	O, ne dedi?Onu yapacak mı?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
He said he'll try...	Deneyeceğini söyledi...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Where is the master?	Efendi nerde?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Did the gold smith send the earrings?	demirci, altın küpeleri yolladı mı?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Why do you do like that unnecessarily?	Bunun gibi gereksiz şeyi neden yapıyorsun?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
You'll become mother after few days?	Birkaç gün sonra anne mi olacaksın?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
You shouldn't do like that...	Bunun gibi yapmamalıydın...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Please lie down and take rest... I'll close the windows...	Lütfen yat ve dinlenmeye devam et. Ben, pencereleri kapatacağım.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Your cycle hasn't started yet this month, right?	Senin devrin bu ay henüz başlamadı,değil mi?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
See if you can do something...	Yapabilirsen yap bakalım birşeyler,görelim	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
I'll get you a gold necklace then...	Ozaman sana altın bir gerdanlık alacağım..	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Did he eat the sweets?	Tatlı yedi mi?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
No... he is busy making idol now...	Hayır... şuan putu yapmakla meşgul...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
How much time does it require to eat few sweets?	Tatlı yemek ne kadar zaman alır ki?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
He is making the idol for the last 1 month...	Son bir aydır putu yapıyor...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Not the idol of goddess... he is making Radha Krishna.	Tanrıça'nın putunu değil... O, Radha Krishna'yı yapıyor.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Radha Krishna?	Radha Krishna mı?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Yes... younger mistress has ordered him to make it...	Evet...Genç hanın onu yapmasını emretti.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
He told you that?	Bunu sana O mu dedi?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
He didn't want to tell me at first...	başta bana söylemek istemedi...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
but then I convinced him and made him speak...	ama onu ikna ettim ve konuşmasını sağladım.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Let's go and see...	gidip görelim...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Have you seen that... why can't they drive away the cat... shoo...	Bunu gördün mü? Neden kediyi uzağa sürmüyorlar?Kışkışla...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Hey Neelkanto... Patla why don't you drive the cat away?	Hey Neelkanto... Patla neden kediyi uzağa götürmüyor sunuz?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Have you asked him to make Radha Krishna for you?	Senin için Radha Krishna'yı yapmasını sordun mu ona?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Who told you?	Sana kim söyledi?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
You think I don't understand your hanky panky?	Bunda bir dümen olduğunu anlamadığımımı sanıyorsun?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
What hanky panky?	Ne dümeni?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
What hanky panky?	Ne dümeni mi?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
You saw a strong young man and you became titillated...	Kuvvetli bir genç görünce heyecanlandın.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
That's not true? You stupid woman! Don't lie sitting here...	Doğru değil mi? Seni aptal kadın! Burda oturup yalan söyleme...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
we worship here... you'll lose your speech...	Biz, burda ibadet ederiz. Sen, konuşma yeteneğini kaybedeceksin...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Aren't you titillated? Swear on me.	Heyecanlanmadın mı? Bana yemin et.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Will you stop talking all these rubbish?	Bütün bu saçma konuşmayı kesecek misin?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Don't teach me how to understand a man's eyes...	Bana bir adamı gözünden anlamanın nasıl olduğunu öğretme...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
do you think that I haven't seen liking for you in those eyes?	Gözlerindeki o beğenmeyi görmediğimimi sanıyorsun?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
I don't know anything. I haven't seen anything. I am going...	Ben hiçbirşey bilmiyorum.Hiçbirşey görmüyorum. Ben gidiyorum.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Go... go... I am giving you good advice and now you want to go...	git... git... Sana güzel tavsiylerde bulunuyorum ama sen gitmek istiyorsun...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
you'll remain childless like me...	benim gibi çocuksuz kalacaksın...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
How long does it take?	Ne kadar uzun sürer?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
The master doesn't remain in the house in the evening...	Efendi, akşamda evde kalmaz...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
ask Tarini to bring him...	Tarini'ye onu arka kapıdan ..	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...through the back door... it won't take much time...	...geçirmesini söyle... Fazla zaman almaz...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
everything will be done in a while...	Her şey, bir anda olacak...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Please, sister...	Lütfen,abla...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Learn something from me...	Benden bir şeyler öğren...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
calling a priest and listening to holy hymns won't do any good...	Bir rahibi kutsal ilahileri dinlemek için çağırmak hiçbirşeyi düzeltmez..	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Our husband is a poison less snake...	Bizim kocamız zehirsiz bir yılandır...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
he is good for nothing... you'll never have a son...	O,hiçbirşeyde iyi değildir... Asla bir oğula sahip olamayacaksın.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Please sister, I beg you... today is the last day of the month...	Lütfen,abla, senden rica ediyorum... Bugün ayın son günü...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
please don't curse sitting here in this...	Lütfen burada, ibadet odasında	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...worship room... tell me what's my fault?	...oturup lanet etme... Söyle bana benim suçum ne?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
What was my fault?	Suçum neydi??	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Still he proved me incapable of giving birth to a son...	Bana bir oğlan vermekten aciz olduğunu kanıtladı bile.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
it's very easy to blame a woman...	Bir kadını suçlamak çok kolay.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
You are married for almost 1 year...	Nerdeyse 1 yıldır evlisin.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
did anything happen? Nothing good will happen...	hiçbirşey olmadı mı?Güzel birşey...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Now he has ordered to make the face of the idol like...	Şimdi putun yüzünü kraliçe gibi...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...that of the queen... let 1 year pass...	...yapmayı emretti... 1 yıl bekle.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
You'll see that he will marry once again...	göreceksin yeniden evlenecek...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...and this time it'll be a British woman...	...ve bu seferki bir ingiliz kadını olacak...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Let him marry... if I am not destined to become a mother...	Ona evlenmesi için izin ver... Eğer kaderimde anne olmak yoksa..	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Don't blame destiny... one has to make his or her own destiny...	Suçu kadare yükleme... Onun yada kendi kaderini biri yapmak zorunda...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
I couldn't do it so I'm asking you to do it...	Ben yapamadım,bu yüzden senin yapmanı istiyorum..	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Why? Why couldn't you do it?	Niçin?Niçin yapamadın?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
You still have the age to become mother...	Yaşın anne olmak için hala uygun...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
and whom you think can help do that...	Ve düşündüğün kişi festivale kadar...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...will remain here till the festival...	...burda kalmasına yardımcı olabilir...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Do you think that I haven't tried?	Denemediğimimi sanıyorsun?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
I had a bath early morning and went to the temple...	Sabah erkenden banyo yaptım ve ona iyice ıslanmış elbiselerle..	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...to give him sweets, in drenched clothes...	... tatlı vermeye tapınağa gittim...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Keep it there mother... I'll have it later...	Orda dur anne... Ben sonra geleceğim.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
How can you think of such things when somebody calls you mother?	Birisi seni anne olarak çağırdığında böyle şeyleri nasıl düşünebilirsin ki??	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
You are here... and I was looking for you all around the house...	Siz burdasınız... Hepinizi evin etrafında arıyordum.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
see you all say that he is dumb...	Görüyorum ki hepiniz onun dilsiz olduğunu söylüyor...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
But haven't I told you that he can do it...	Ama sana onun bunu yapabildiğini söylemedim mi?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
You go now...	Git şimdi...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
(Sanskrit hymns, can't understand)	(Sanskritçe ilahiler)	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Master is very angry with the new artist...	Efendi yeni sanatçıya çok kızgın.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
he was shouting on him...	ona bağırıyordu.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005